Julie Loison-Charles
Biographic Data
| ID | 6492907 |
|---|---|
| NAME | Julie Loison-Charles |
| GIVEN NAMES | Julie |
| FAMILY NAME | Loison-Charles |
| SIGNATURE | LOISON-CHARLES J |
| AFFILIATIONS | Stress Environnementaux et Biosurveillance des Milieux Aquatiques |
| ORCID | 0000-0001-8304-4057 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Exploring Code-Mixing and Hybridity in Literary Texts
Écrire la non-binarité en français grâce à la traduction audiovisuelle
Certaines personnes ne se reconnaissant pas dans les deux genres traditionnels, on observe en anglais comme en français une demande pour une plus grande représentativité des personnes non binaires dans le langage. Les anglophones disposent du pronom « they », mais le français a dû trouver des formes linguistiques nouvelles comme le mot-valise « iel », pronom qui a occasionné des protestations lors de son entrée dans Le Robert en ligne en novembre…
Dire et traduire l’identité noire en France et aux États-Unis
International audience
Traduire les références à la couleur noire dans le doublage de The Fresh Prince of Bel-Air
This article studies how the references to the color black in the first series of The Fresh Prince of Bel-Air were translated into French. They are generally erased in the dubbed French version when made in passing, but they are kept, or even amplified, when the plot deals with color. The authors of this article use approaches from the fields of translation studies and cultural studies (for example, by contrasting a “post-racial” America and Fran…
No prominent works on this page.
Dire et traduire l’identité noire en France et aux États-Unis
International audience
Traduire les références à la couleur noire dans le doublage de The Fresh Prince of Bel-Air
This article studies how the references to the color black in the first series of The Fresh Prince of Bel-Air were translated into French. They are generally erased in the dubbed French version when made in passing, but they are kept, or even amplified, when the plot deals with color. The authors of this article use approaches from the fields of translation studies and cultural studies (for example, by contrasting a “post-racial” America and Fran…
Écrire la non-binarité en français grâce à la traduction audiovisuelle
Certaines personnes ne se reconnaissant pas dans les deux genres traditionnels, on observe en anglais comme en français une demande pour une plus grande représentativité des personnes non binaires dans le langage. Les anglophones disposent du pronom « they », mais le français a dû trouver des formes linguistiques nouvelles comme le mot-valise « iel », pronom qui a occasionné des protestations lors de son entrée dans Le Robert en ligne en novembre…
Exploring Code-Mixing and Hybridity in Literary Texts
Art (2 works) · Humanities (2 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works) · Linguistics and Discourse Analysis (2 works) · Categorization, perception, and language (1 work) · Context (archaeology) (1 work) · Discourse Analysis in Language Studies (1 work) · French (1 work) · French Language Learning Methods (1 work) · Gender Studies in Language (1 work)