Henrik Gottlieb
Biographic Data
| ID | 6545548 |
|---|---|
| NAME | Henrik Gottlieb |
| GIVEN NAMES | Henrik |
| FAMILY NAME | Gottlieb |
| SIGNATURE | GOTTLIEB H |
| AFFILIATIONS | University of Copenhagen |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 15 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1994 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| H-INDEX | 2 |
Multilingual translation vs. English-fits-all in South African media
After the demise of apartheid, the ANC government in South Africa elevated nine African languages to the status of official languages, on a par with the two official languages during the apartheid regime (1948–1991), Afrikaans and English. With eleven official languages in this vast country, the home of some 50 million people, one may expect a high level of translational activities, as is seen in, for instance, the EU, with 23 official languages …
Kirsten Malmkjaer
Parameters of translation
In the international exchange of information and entertainment, we are surrounded by a confusing number of translational phenomena, reflecting a mixture of technological innovation, media‐political preferences and personal choices. Based on semiotic terminology, this paper sets out to provide tools for dealing systematically with any text and any method of translation encountered today — in a world relying on translation more than ever
Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation
It is commonly asserted that dialogue condensation in screen translation ‐ typically subtitling ‐ is primarily due to constraints of synchrony and space. In this study of voice‐over, a non‐synchronous form of TV translation popular in Eastern Europe, condensation turns out to be just as common as in subtitling. In voice‐over, dialogue condensation appears to be one of several results of a general standardization strategy, also found in other type…
Subtitling
Cytotactin, cytotactin binding (CTB) proteoglycan, and several other extracellular matrix (ECM) proteins and proteoglycans are described as antiadhesion molecules because they inhibit cell spreading and attachment to normally permissive ECM proteins. For cytotactin and CTB proteoglycan, this effect appears to be due to the binding of these proteins to their cell-surface receptors, which initiates a transmembrane signal that inhibits cell spreadin…
Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation
It is commonly asserted that dialogue condensation in screen translation ‐ typically subtitling ‐ is primarily due to constraints of synchrony and space. In this study of voice‐over, a non‐synchronous form of TV translation popular in Eastern Europe, condensation turns out to be just as common as in subtitling. In voice‐over, dialogue condensation appears to be one of several results of a general standardization strategy, also found in other type…
Parameters of translation
In the international exchange of information and entertainment, we are surrounded by a confusing number of translational phenomena, reflecting a mixture of technological innovation, media‐political preferences and personal choices. Based on semiotic terminology, this paper sets out to provide tools for dealing systematically with any text and any method of translation encountered today — in a world relying on translation more than ever
Subtitling
Cytotactin, cytotactin binding (CTB) proteoglycan, and several other extracellular matrix (ECM) proteins and proteoglycans are described as antiadhesion molecules because they inhibit cell spreading and attachment to normally permissive ECM proteins. For cytotactin and CTB proteoglycan, this effect appears to be due to the binding of these proteins to their cell-surface receptors, which initiates a transmembrane signal that inhibits cell spreadin…
Danish voices, Lithuanian voice‐over. the mechanics of non‐synchronous translation
It is commonly asserted that dialogue condensation in screen translation ‐ typically subtitling ‐ is primarily due to constraints of synchrony and space. In this study of voice‐over, a non‐synchronous form of TV translation popular in Eastern Europe, condensation turns out to be just as common as in subtitling. In voice‐over, dialogue condensation appears to be one of several results of a general standardization strategy, also found in other type…
Parameters of translation
In the international exchange of information and entertainment, we are surrounded by a confusing number of translational phenomena, reflecting a mixture of technological innovation, media‐political preferences and personal choices. Based on semiotic terminology, this paper sets out to provide tools for dealing systematically with any text and any method of translation encountered today — in a world relying on translation more than ever
Kirsten Malmkjaer
Multilingual translation vs. English-fits-all in South African media
After the demise of apartheid, the ANC government in South Africa elevated nine African languages to the status of official languages, on a par with the two official languages during the apartheid regime (1948–1991), Afrikaans and English. With eleven official languages in this vast country, the home of some 50 million people, one may expect a high level of translational activities, as is seen in, for instance, the EU, with 23 official languages …
Linguistics (5 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Philosophy (3 works) · Computer Science (2 works) · History (2 works) · Philosophy (2 works) · Sociology (2 works) · Subtitles and Audiovisual Media (2 works) · Translation (biology (2 works)