Nina Havumetsä
Biographic Data
| ID | 6545550 |
|---|---|
| NAME | Nina Havumetsä |
| GIVEN NAMES | Nina |
| FAMILY NAME | Havumetsä |
| SIGNATURE | HAVUMETSÄ N |
| AFFILIATIONS | University of Eastern Finland |
| ORCID | 0000-0002-9598-0931 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Activist translators as citizen journalists on social media
This article focuses on social media accounts operating on Twitter (currently X) and YouTube. The accounts disseminated information about the war in Ukraine by translating diverse media content, including videos, phone calls, and TV programs primarily from Russian into English and sharing their translations on social media platforms. The account holders are examined both as activist translators and citizen journalists. The data for analysis is dr…
Russia in translation
This is not fiction
Lexical borrowing in journalism in a time of political crisis
This article examines lexical borrowing from Russian that takes the form of loanwords and loan translations, often in connection with an explanation of the concept, in Finnish journalistic writing. The material consists of news articles that were published in three major Finnish online news outlets in the three-month period (one month per news outlet) that led to the Russian invasion of Ukraine in February 2022. During that time, with interest in…
Instances of translatorial action
This paper examines a case of a Finnish foreign correspondent exhibiting translatorial action by reporting on a Russian-language speech in Finnish, in journalistic articles. The material consists of (1) a Finnish-language liveblog, with translated sections of the speech appearing in (2) an online article and (3) a printed article based on the speech. The concepts of translatorial action and reported speech are applied as well as research into jou…
Instances of translatorial action
This paper examines a case of a Finnish foreign correspondent exhibiting translatorial action by reporting on a Russian-language speech in Finnish, in journalistic articles. The material consists of (1) a Finnish-language liveblog, with translated sections of the speech appearing in (2) an online article and (3) a printed article based on the speech. The concepts of translatorial action and reported speech are applied as well as research into jou…
Instances of translatorial action
This paper examines a case of a Finnish foreign correspondent exhibiting translatorial action by reporting on a Russian-language speech in Finnish, in journalistic articles. The material consists of (1) a Finnish-language liveblog, with translated sections of the speech appearing in (2) an online article and (3) a printed article based on the speech. The concepts of translatorial action and reported speech are applied as well as research into jou…
Lexical borrowing in journalism in a time of political crisis
This article examines lexical borrowing from Russian that takes the form of loanwords and loan translations, often in connection with an explanation of the concept, in Finnish journalistic writing. The material consists of news articles that were published in three major Finnish online news outlets in the three-month period (one month per news outlet) that led to the Russian invasion of Ukraine in February 2022. During that time, with interest in…
Russia in translation
This is not fiction
Activist translators as citizen journalists on social media
This article focuses on social media accounts operating on Twitter (currently X) and YouTube. The accounts disseminated information about the war in Ukraine by translating diverse media content, including videos, phone calls, and TV programs primarily from Russian into English and sharing their translations on social media platforms. The account holders are examined both as activist translators and citizen journalists. The data for analysis is dr…
Translation Studies and Practices (5 works) · Journalism (3 works) · Linguistics (3 works) · Political science (3 works) · Art (2 works) · History (2 works) · History (2 works) · Law (2 works) · Law (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works)