Yuanqiong Wu
Biographic Data
| ID | 6545563 |
|---|---|
| NAME | Yuanqiong Wu |
| GIVEN NAMES | Yuanqiong |
| FAMILY NAME | Wu |
| SIGNATURE | WU Y |
| AFFILIATIONS | Shanghai University of Engineering Science |
| ORCID | 0000-0002-5283-4248 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| H-INDEX | 1 |
Translating the fluid texts of Hong Lou Meng
Hong Lou Meng, a novel written in the eighteenth-century China, is regarded as one of the greatest traditional Chinese literary works. On the other hand, this is also a novel with fluid texts: from its birth to the current date, Hong Lou Meng has been incarnated into multiple versions. In the current work, the English translators’ responses towards the fluid texts are examined, as translators’ “fluid text moment” determines translators’ philosoph…
On the English version of Chinese personal names
The representation of Chinese personal names in English is very confusing, and important features of the Chinese language and naming practice are more or less lost. After a close look at the Chinese linguistic forms, especially in Mandarin Chinese, and at Chinese naming practice, we would suggest that translators should respect the source culture more instead of rendering it randomly, as reflected in the different English versions of Chinese pers…
On the English version of Chinese personal names
The representation of Chinese personal names in English is very confusing, and important features of the Chinese language and naming practice are more or less lost. After a close look at the Chinese linguistic forms, especially in Mandarin Chinese, and at Chinese naming practice, we would suggest that translators should respect the source culture more instead of rendering it randomly, as reflected in the different English versions of Chinese pers…
On the English version of Chinese personal names
The representation of Chinese personal names in English is very confusing, and important features of the Chinese language and naming practice are more or less lost. After a close look at the Chinese linguistic forms, especially in Mandarin Chinese, and at Chinese naming practice, we would suggest that translators should respect the source culture more instead of rendering it randomly, as reflected in the different English versions of Chinese pers…
Translating the fluid texts of Hong Lou Meng
Hong Lou Meng, a novel written in the eighteenth-century China, is regarded as one of the greatest traditional Chinese literary works. On the other hand, this is also a novel with fluid texts: from its birth to the current date, Hong Lou Meng has been incarnated into multiple versions. In the current work, the English translators’ responses towards the fluid texts are examined, as translators’ “fluid text moment” determines translators’ philosoph…
Art (2 works) · China (2 works) · History (2 works) · Linguistics (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Chinese culture (1 work) · Digital Humanities and Scholarship (1 work) · Dream (1 work)