Yvonne Tsai
Biographic Data
| ID | 6545624 |
|---|---|
| NAME | Yvonne Tsai |
| GIVEN NAMES | Yvonne |
| FAMILY NAME | Tsai |
| SIGNATURE | TSAI Y |
| AFFILIATIONS | National Taiwan University |
| ORCID | 0000-0001-6629-111X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 0 |
Translators’ manipulation of texts
This research applied the analytical method proposed by Kaniklidou and House to examine power manipulation in existing translations of children’s books that include gender equality issues in Taiwan. Fifty-one translations of gender-related picture books were analysed, and 411 instances of power manipulation phenomena were annotated. The study identified content explicitation and simplification as the most frequently used translation strategies, f…
A corpus study of the diachronic development of Chinese patent terminologies
Corpus-based approaches to the study of language and the compilation of a corpus are increasing at an unprecedented rate in recent years. The majority of the corpus was compiled from newspaper articles or by combining literatures with non-literatures. Corpus in specialized fields is mostly related to legal language, with very few monolingual or parallel corpora in the technical field, not to mention diachronic corpus. The building of a corpus and…
Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts
In recent years, artificial intelligence-based translation tools for patent documents have undergone rapid development. In 2016, the World Intellectual Property Organization and the European Patent Office successively launched neural machine translation technology. Increasing the volume of English translations in Taiwan’s Patent Search System is necessary to strengthen Taiwan’s competitive advantages and connectivity with the world. The high-qual…
No prominent works on this page.
A corpus study of the diachronic development of Chinese patent terminologies
Corpus-based approaches to the study of language and the compilation of a corpus are increasing at an unprecedented rate in recent years. The majority of the corpus was compiled from newspaper articles or by combining literatures with non-literatures. Corpus in specialized fields is mostly related to legal language, with very few monolingual or parallel corpora in the technical field, not to mention diachronic corpus. The building of a corpus and…
Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts
In recent years, artificial intelligence-based translation tools for patent documents have undergone rapid development. In 2016, the World Intellectual Property Organization and the European Patent Office successively launched neural machine translation technology. Increasing the volume of English translations in Taiwan’s Patent Search System is necessary to strengthen Taiwan’s competitive advantages and connectivity with the world. The high-qual…
Translators’ manipulation of texts
This research applied the analytical method proposed by Kaniklidou and House to examine power manipulation in existing translations of children’s books that include gender equality issues in Taiwan. Fifty-one translations of gender-related picture books were analysed, and 411 instances of power manipulation phenomena were annotated. The study identified content explicitation and simplification as the most frequently used translation strategies, f…
Computer Science (3 works) · Linguistics (3 works) · Artificial Intelligence (2 works) · Natural language processing (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Corpus linguistics (1 work) · Discourse Analysis in Language Studies (1 work) · Engineering (1 work) · Epistemology (1 work) · Foundation (evidence (1 work)