Sema ÜSTÜN KÜLÜNK
Biographic Data
| ID | 6545635 |
|---|---|
| NAME | Sema ÜSTÜN KÜLÜNK |
| GIVEN NAMES | Sema ÜSTÜN |
| FAMILY NAME | KÜLÜNK |
| SIGNATURE | KÜLÜNK S Ü |
| AFFILIATIONS | Bogaziçi University |
| ORCID | 0000-0001-7447-2041 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Gaza speaks through translation
Translating resilience
Translating Islam(ism) for a Muslim society
This study aims to explore previously uncharted translational areas of Turkish Islamism between 1960 and 1980, a period of deep-rooted ideological tensions in social, political, and ideological spheres of life in Turkey.The analysis starts by providing a theoretical framework that formulates Islamist translational activities as a particular form of culture planning.It primarily focuses on the translation-oriented domestic repertoire construction,…
The Discourse on the Praxis and Pragmatics of the Qur’an Retranslations in Turkish
Retranslations of the Qur’an constitute an intriguing site of research with particular premises governing their production, dissemination and/or reception in Turkey. Its inherently religion-oriented context is accompanied by discussions on the sacred status of the source text, arguments on its untranslatability, translatorial human agency vis-à-vis the Holy creator, acknowledged Arabicity of the source text, etc. In this regard, each new translat…
The Enchantress of Florence, Floransa Büyücüsü'ne Dönüştüğünde
Bu çalışmada , Salman Rüşdi’nin The Enchantress of Florence (2008) başlıklı eserinin Begüm Kovulmaz tarafından yapılan ve Floransa Büyücüsü (2009) adıyla yayınlanan çevirisinin detaylı ve karşılaştırmalı bir biçembilim analizi sunulmaktadır. Çalışmanın amacı, bir edebi metni, biçembilim açısından çeviri odaklı incelemeye yönelik bir metodolojisi sunmaktır. Bu bağlamda çeviri odaklı bakış açısı, erek ve kaynak metin incelemesinde iki temel üzerind…
Tanpınar ve Pamukun İstanbul Üzerine Eserlerini Göstergelerarası bir Şehir Çevi
Sosyalbilimler alanındaki göstergelerarası yaklaşımlar farklı disiplinlere ilişkin çeşitli bakış açıları sunarak, disiplinlerarası çalışmaları mümkün kılmaktadır. Çeviribilim alanında da yeni bir yaklaşım çabası olarak ortaya çıkan şehir çevirisi kavramı, şehri bir kaynak metin, yazarın şehir tasvirini de bir çeviri/erek metin şeklinde yorumlamaktadır. Bu yaklaşıma göre, şehir üzerine yazılmış olan her bir edebi metin, ilgili şehrin göstergeler a…
Tanpınar ve Pamukun İstanbul Üzerine Eserlerini Göstergelerarası bir Şehir Çevi
Sosyalbilimler alanındaki göstergelerarası yaklaşımlar farklı disiplinlere ilişkin çeşitli bakış açıları sunarak, disiplinlerarası çalışmaları mümkün kılmaktadır. Çeviribilim alanında da yeni bir yaklaşım çabası olarak ortaya çıkan şehir çevirisi kavramı, şehri bir kaynak metin, yazarın şehir tasvirini de bir çeviri/erek metin şeklinde yorumlamaktadır. Bu yaklaşıma göre, şehir üzerine yazılmış olan her bir edebi metin, ilgili şehrin göstergeler a…
The Enchantress of Florence, Floransa Büyücüsü'ne Dönüştüğünde
Bu çalışmada , Salman Rüşdi’nin The Enchantress of Florence (2008) başlıklı eserinin Begüm Kovulmaz tarafından yapılan ve Floransa Büyücüsü (2009) adıyla yayınlanan çevirisinin detaylı ve karşılaştırmalı bir biçembilim analizi sunulmaktadır. Çalışmanın amacı, bir edebi metni, biçembilim açısından çeviri odaklı incelemeye yönelik bir metodolojisi sunmaktır. Bu bağlamda çeviri odaklı bakış açısı, erek ve kaynak metin incelemesinde iki temel üzerind…
The Discourse on the Praxis and Pragmatics of the Qur’an Retranslations in Turkish
Retranslations of the Qur’an constitute an intriguing site of research with particular premises governing their production, dissemination and/or reception in Turkey. Its inherently religion-oriented context is accompanied by discussions on the sacred status of the source text, arguments on its untranslatability, translatorial human agency vis-à-vis the Holy creator, acknowledged Arabicity of the source text, etc. In this regard, each new translat…
Translating Islam(ism) for a Muslim society
This study aims to explore previously uncharted translational areas of Turkish Islamism between 1960 and 1980, a period of deep-rooted ideological tensions in social, political, and ideological spheres of life in Turkey.The analysis starts by providing a theoretical framework that formulates Islamist translational activities as a particular form of culture planning.It primarily focuses on the translation-oriented domestic repertoire construction,…
Gaza speaks through translation
Translating resilience
Political science (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Art (3 works) · History (3 works) · Law (3 works) · Law (3 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Politics (3 works) · Sociology (3 works)