Ann-Marie Hsiung
Biographic Data
| ID | 6545655 |
|---|---|
| NAME | Ann-Marie Hsiung |
| GIVEN NAMES | Ann-Marie |
| FAMILY NAME | Hsiung |
| SIGNATURE | HSIUNG A |
| AFFILIATIONS | I-Shou University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
The three-in-one role of scholar-retranslator-director
This study examines the English retranslation and public performance of two classic Chinese operas—The West Wing and The White Snake. It highlights two aspects: First, these retranslations of the dramas aim at reaching their target theatres and audiences rather than publications and readers. Second, these stage productions were each conducted by a three-in-one specialist who acts as a scholar, translator, and director. Departing occasionally from…
Mulan’s travel from ballad to movie
This research is concerned with the inter-modal translation of Disney’s 1998 animated film Mulan. It treats Disney’s team of adaptors as corporate translators, exploring how their intervention enabled the legendary figure Mulan and the ballad named after her to travel from ancient China to the modern world to serve the artistic and commercial purposes of their patron, the Walt Disney Company. This study examines Mulan’s journey along with the tea…
No prominent works on this page.
Mulan’s travel from ballad to movie
This research is concerned with the inter-modal translation of Disney’s 1998 animated film Mulan. It treats Disney’s team of adaptors as corporate translators, exploring how their intervention enabled the legendary figure Mulan and the ballad named after her to travel from ancient China to the modern world to serve the artistic and commercial purposes of their patron, the Walt Disney Company. This study examines Mulan’s journey along with the tea…
The three-in-one role of scholar-retranslator-director
This study examines the English retranslation and public performance of two classic Chinese operas—The West Wing and The White Snake. It highlights two aspects: First, these retranslations of the dramas aim at reaching their target theatres and audiences rather than publications and readers. Second, these stage productions were each conducted by a three-in-one specialist who acts as a scholar, translator, and director. Departing occasionally from…
Art (2 works) · Media studies (2 works) · Sociology (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Visual arts (2 works) · Advertising (1 work) · Art history (1 work) · Ballad (1 work) · Business (1 work) · Computer Science (1 work)