Jane Qian Liu
Biographic Data
| ID | 6545708 |
|---|---|
| NAME | Jane Qian Liu |
| GIVEN NAMES | Jane Qian |
| FAMILY NAME | Liu |
| SIGNATURE | LIU J Q |
| AFFILIATIONS | Beijing Normal University |
| ORCID | 0000-0002-8519-9324 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 2 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| H-INDEX | 0 |
Pseudotranslation, intertextuality and metafictionality: Three case studies of pseudotranslation from early twentieth-century China
The turn of the twentieth century saw a growing number of works of pseudotranslation in China. Pseudotranslation engages with authentic translation on three levels: textual, generic and discursive. It engages with authentic translations on the textual level because sometimes authors of pseudotranslation borrow various semantic units, such as words, phrases or passages, from authentic translations to construct their own disguised works. More impor…
Transcultural Lyricism: Translation, Intertextuality, and the Rise of Emotion in Modern Chinese Love Fiction, 1899–1925
In Transcultural Lyricism: Translation, Intertextuality, and the Rise of Emotion in Modern Chinese Love Fiction, 1899–1925, Jane Qian Liu examines the profound transformation of emotional expression in Chinese fiction between the years 1899 and 1925. While modern Chinese literature is known to have absorbed narrative modes of Western literatures, it also learned radically new ways to convey emotions. Drawn from an interdisciplinary mixture of lit…
No prominent works on this page.
Transcultural Lyricism: Translation, Intertextuality, and the Rise of Emotion in Modern Chinese Love Fiction, 1899–1925
In Transcultural Lyricism: Translation, Intertextuality, and the Rise of Emotion in Modern Chinese Love Fiction, 1899–1925, Jane Qian Liu examines the profound transformation of emotional expression in Chinese fiction between the years 1899 and 1925. While modern Chinese literature is known to have absorbed narrative modes of Western literatures, it also learned radically new ways to convey emotions. Drawn from an interdisciplinary mixture of lit…
Pseudotranslation, intertextuality and metafictionality: Three case studies of pseudotranslation from early twentieth-century China
The turn of the twentieth century saw a growing number of works of pseudotranslation in China. Pseudotranslation engages with authentic translation on three levels: textual, generic and discursive. It engages with authentic translations on the textual level because sometimes authors of pseudotranslation borrow various semantic units, such as words, phrases or passages, from authentic translations to construct their own disguised works. More impor…
Art (2 works) · China (2 works) · Computer Science (2 works) · History (2 works) · Intertextuality (2 works) · Linguistics (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Chinese history and philosophy (1 works) · Chinese literature (1 works)