Gianluca Pontrandolfo
Biographic Data
| ID | 6545823 |
|---|---|
| NAME | Gianluca Pontrandolfo |
| GIVEN NAMES | Gianluca |
| FAMILY NAME | Pontrandolfo |
| SIGNATURE | PONTRANDOLFO G |
| AFFILIATIONS | University of Trieste |
| ORCID | 0000-0002-9128-0321 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 7 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
La ciudadanía en el imaginario colectivo de los italoargentinos: Construcciones discursivas identitarias y narrativas transgeneracionales
El presente artículo explora la construcción discursiva de la ciudadanía en el imaginario colectivo de los italoargentinos a partir de las siguientes preguntas de investigación: (a) ¿qué imágenes evoca la ciudadanía en los italoargentinos? (b) ¿qué significa ser italoargentino hoy? (c) ¿cómo se construye la identidad italoargentina –y en particular la ciudadanía– en las narrativas de los descendientes de italianos? Para contestar a estas pregunta…
De tu cuerpo me hago dueño / Tú eres el mío y yo soy tu sueño. La construcción discursiva de la mujer en las letras de Maluma: Un análisis crítico del discurso asistido por corpus
El presente trabajo se propone analizar la (re)presentación discursiva de la mujer en las letras de las canciones de una de las estrellas del pop latino, el cantante colombiano Maluma. El análisis surge a raíz del ataque mediático a las letras y videoclips del “rey del reguetón”, supuestamente caracterizados por ideologías sexistas, machistas y misóginas, y por vehicular una imagen totalmente estereotipada de la mujer: un ser hipersexual al servi…
National and EU judicial phraseology under the magnifying glass: A corpus-assisted analysis of complex prepositions in Spanish
Based on a monolingual comparable corpus made up of judgments delivered by the Spanish Supreme Court and by the Court of Justice of the European Union, this paper presents a case study on complex prepositions considered as a specific discourse feature of these two varieties. In spite of the initial hypothesis, according to which a higher percentage of these phraseological units was expected to be found in national texts, the results of the analys…
La campaña contra el ‘manspreading’ entre paisaje semiótico y eco mediático
El estudio analiza la campaña contra el ‘manspreading’ (el despatarre masculino en el transporte público) como fenómeno semiótico. El punto de partida de la investigación es la decisión de la Empresa Municipal de Transportes de Madrid de poner una pegatina contra el despatarre de los hombres en todos los autobuses madrileños. El tema despierta interés y desata críticas desde distintas posiciones: la supuesta invasión del espacio público por parte…
La revisión de traducciones jurídicas y la evaluación de su calidad en el ámbito profesional: Un Estudio Empírico
o Este artículo presenta los resultados de un análisis empírico de un encargo de revisión profesional de una traducción jurídica en la combinación español-italiano. Siguiendo la metodología empleada por Künzli (2007) , el material objeto de análisis se basa en las revisiones bilingües, comparativas y pragmáticas ( Parra 2005 , 13–26), comentadas y justificadas mediante un cuestionario, de una sentencia dictada por un órgano judicial español. Los …
Géneros divulgativos de la comunicación jurídica: El caso de los 'blawgs'
El presente trabajo se propone investigar el género discursivo de los “blawgs”, o sea, blogs jurídicos, mediante un análisis empírico exploratorio de las prácticas discursivas y estrategias de representación, construcción y comunicación del conocimiento jurídico (véanse, Preite 2013; Engberg y Luttermann 2014). El análisis saca partido de un corpus monolingüe de blawgs compilado a partir del material multimodal extraído de los quince mejores blog…
Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres
Phraseology is now taking centre stage in a wide range of fields. However, there are still relatively few empirical studies of word combinations in the domain of law and in the many different contexts where legal discourse is used. This recent explosion of interest has undoubtedly been sparked off by the development of corpus linguistics research and this special issue presents some of the latest developments in the study of this linguistic pheno…
National and EU judicial phraseology under the magnifying glass: A corpus-assisted analysis of complex prepositions in Spanish
Based on a monolingual comparable corpus made up of judgments delivered by the Spanish Supreme Court and by the Court of Justice of the European Union, this paper presents a case study on complex prepositions considered as a specific discourse feature of these two varieties. In spite of the initial hypothesis, according to which a higher percentage of these phraseological units was expected to be found in national texts, the results of the analys…
Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres
Phraseology is now taking centre stage in a wide range of fields. However, there are still relatively few empirical studies of word combinations in the domain of law and in the many different contexts where legal discourse is used. This recent explosion of interest has undoubtedly been sparked off by the development of corpus linguistics research and this special issue presents some of the latest developments in the study of this linguistic pheno…
La revisión de traducciones jurídicas y la evaluación de su calidad en el ámbito profesional: Un Estudio Empírico
o Este artículo presenta los resultados de un análisis empírico de un encargo de revisión profesional de una traducción jurídica en la combinación español-italiano. Siguiendo la metodología empleada por Künzli (2007) , el material objeto de análisis se basa en las revisiones bilingües, comparativas y pragmáticas ( Parra 2005 , 13–26), comentadas y justificadas mediante un cuestionario, de una sentencia dictada por un órgano judicial español. Los …
Géneros divulgativos de la comunicación jurídica: El caso de los 'blawgs'
El presente trabajo se propone investigar el género discursivo de los “blawgs”, o sea, blogs jurídicos, mediante un análisis empírico exploratorio de las prácticas discursivas y estrategias de representación, construcción y comunicación del conocimiento jurídico (véanse, Preite 2013; Engberg y Luttermann 2014). El análisis saca partido de un corpus monolingüe de blawgs compilado a partir del material multimodal extraído de los quince mejores blog…
La campaña contra el ‘manspreading’ entre paisaje semiótico y eco mediático
El estudio analiza la campaña contra el ‘manspreading’ (el despatarre masculino en el transporte público) como fenómeno semiótico. El punto de partida de la investigación es la decisión de la Empresa Municipal de Transportes de Madrid de poner una pegatina contra el despatarre de los hombres en todos los autobuses madrileños. El tema despierta interés y desata críticas desde distintas posiciones: la supuesta invasión del espacio público por parte…
De tu cuerpo me hago dueño / Tú eres el mío y yo soy tu sueño. La construcción discursiva de la mujer en las letras de Maluma: Un análisis crítico del discurso asistido por corpus
El presente trabajo se propone analizar la (re)presentación discursiva de la mujer en las letras de las canciones de una de las estrellas del pop latino, el cantante colombiano Maluma. El análisis surge a raíz del ataque mediático a las letras y videoclips del “rey del reguetón”, supuestamente caracterizados por ideologías sexistas, machistas y misóginas, y por vehicular una imagen totalmente estereotipada de la mujer: un ser hipersexual al servi…
National and EU judicial phraseology under the magnifying glass: A corpus-assisted analysis of complex prepositions in Spanish
Based on a monolingual comparable corpus made up of judgments delivered by the Spanish Supreme Court and by the Court of Justice of the European Union, this paper presents a case study on complex prepositions considered as a specific discourse feature of these two varieties. In spite of the initial hypothesis, according to which a higher percentage of these phraseological units was expected to be found in national texts, the results of the analys…
La ciudadanía en el imaginario colectivo de los italoargentinos: Construcciones discursivas identitarias y narrativas transgeneracionales
El presente artículo explora la construcción discursiva de la ciudadanía en el imaginario colectivo de los italoargentinos a partir de las siguientes preguntas de investigación: (a) ¿qué imágenes evoca la ciudadanía en los italoargentinos? (b) ¿qué significa ser italoargentino hoy? (c) ¿cómo se construye la identidad italoargentina –y en particular la ciudadanía– en las narrativas de los descendientes de italianos? Para contestar a estas pregunta…
Philosophy (5 works) · Humanities (4 works) · linguistics and terminology studies (4 works) · Art (3 works) · Political science (3 works) · Computer Science (2 works) · Corpus linguistics (2 works) · Linguistics (2 works) · Phraseology (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works)