Danijel Koržinek
Biographic Data
| ID | 6545888 |
|---|---|
| NAME | Danijel Koržinek |
| GIVEN NAMES | Danijel |
| FAMILY NAME | Koržinek |
| SIGNATURE | KORŽINEK D |
| AFFILIATIONS | Polish-Japanese Academy of Information Technology |
| ORCID | 0000-0002-2916-4856 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Nothing will tear us apart? Uncovering grammatical features of Polish interpretese with supervised learning models
In this paper, we applied a data-driven approach to investigate unique grammatical characteristics of Polish interpreter discourse (interpretese) in the comparable Polish Interpreting Corpus (PINC). Following, in part, the previously adopted methodology, we first applied the Boruta feature selection method (Kursa & Rudnicki, 2010) to retrieve a set of dependency POS bigrams that allow differentiating between interpreted and non-interpreted langua…
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting
This study analyses cognitive load in simultaneous interpreting on the basis of naturalistic data from the Polish Interpreting Corpus (PINC). We wanted to find evidence both for the current load (visible immediately after the exposure to the source text word) and the exported load (visible after the production of the translation equivalent in the target text). We operationalised cognitive load as disruptions in fluency, i.e., silent and filled pa…
EP-Poland
This paper reports on the process of building the EP-Poland corpus and on the first empirical applications thereof. This extensive bidirectional English-Polish corpus of original parliamentary contributions paired with professional simultaneous interpretations includes 11 European Parliament debates held between January 2016 and February 2020. The main topic of these debates is the rule of law crisis triggered by the Law and Justice government in…
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting
This study analyses cognitive load in simultaneous interpreting on the basis of naturalistic data from the Polish Interpreting Corpus (PINC). We wanted to find evidence both for the current load (visible immediately after the exposure to the source text word) and the exported load (visible after the production of the translation equivalent in the target text). We operationalised cognitive load as disruptions in fluency, i.e., silent and filled pa…
EP-Poland
This paper reports on the process of building the EP-Poland corpus and on the first empirical applications thereof. This extensive bidirectional English-Polish corpus of original parliamentary contributions paired with professional simultaneous interpretations includes 11 European Parliament debates held between January 2016 and February 2020. The main topic of these debates is the rule of law crisis triggered by the Law and Justice government in…
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting
This study analyses cognitive load in simultaneous interpreting on the basis of naturalistic data from the Polish Interpreting Corpus (PINC). We wanted to find evidence both for the current load (visible immediately after the exposure to the source text word) and the exported load (visible after the production of the translation equivalent in the target text). We operationalised cognitive load as disruptions in fluency, i.e., silent and filled pa…
Nothing will tear us apart? Uncovering grammatical features of Polish interpretese with supervised learning models
In this paper, we applied a data-driven approach to investigate unique grammatical characteristics of Polish interpreter discourse (interpretese) in the comparable Polish Interpreting Corpus (PINC). Following, in part, the previously adopted methodology, we first applied the Boruta feature selection method (Kursa & Rudnicki, 2010) to retrieve a set of dependency POS bigrams that allow differentiating between interpreted and non-interpreted langua…
Interpreting and Communication in Healthcare (3 works) · Computer Science (2 works) · Annotation (1 work) · Artificial Intelligence (1 work) · Cognition (1 work) · Cognitive Load (1 work) · Cognitive psychology (1 work) · Comprehension (1 work) · Corpus linguistics (1 work) · Current (fluid (1 work)