Pilar Sánchez-Gijón
Biographic Data
| ID | 6545906 |
|---|---|
| NAME | Pilar Sánchez-Gijón |
| GIVEN NAMES | Pilar |
| FAMILY NAME | Sánchez-Gijón |
| SIGNATURE | SÁNCHEZ-GIJÓN P |
| AFFILIATIONS | Universitat Autonòma de Barcelona |
| ORCID | 0000-0001-5919-4629 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 1 |
Cadlaws – An English–French Parallel Corpus of Legally Equivalent Documents
This article presents Cadlaws, a new English–French corpus built from Canadian legal documents, and describes the corpus construction process and preliminary statistics obtained from it. The corpus contains over 16 million words in each language and includes unique features since it is composed of documents that are legally equivalent in both languages but not the result of a translation. The corpus is built upon enactments co-drafted by two juri…
New resources for legal translators
One of the major problems in legal translation is the command one must have of the source and target legal systems. As opposed to specialised translation in other areas, legal translation does not begin from a single unique conceptual system common to different languages which employ their own terms. Each legal system is unique and different. In this article we propose using ontologies in the field of legal translation as a system for organising …
Applying terminology knowledge to translation
Teaching activities in the field of Translation Studies should reflect the changes that have been taking place in recent years within the framework of the European Higher Education Area (EHEA). One of the main changes brought about has been to make students active participants in their learning processes. Problem-Based Learning (PBL) is a method of instruction that encourages students to “learn-to-learn” by working cooperatively in groups to find…
New resources for legal translators
One of the major problems in legal translation is the command one must have of the source and target legal systems. As opposed to specialised translation in other areas, legal translation does not begin from a single unique conceptual system common to different languages which employ their own terms. Each legal system is unique and different. In this article we propose using ontologies in the field of legal translation as a system for organising …
Applying terminology knowledge to translation
Teaching activities in the field of Translation Studies should reflect the changes that have been taking place in recent years within the framework of the European Higher Education Area (EHEA). One of the main changes brought about has been to make students active participants in their learning processes. Problem-Based Learning (PBL) is a method of instruction that encourages students to “learn-to-learn” by working cooperatively in groups to find…
New resources for legal translators
One of the major problems in legal translation is the command one must have of the source and target legal systems. As opposed to specialised translation in other areas, legal translation does not begin from a single unique conceptual system common to different languages which employ their own terms. Each legal system is unique and different. In this article we propose using ontologies in the field of legal translation as a system for organising …
Cadlaws – An English–French Parallel Corpus of Legally Equivalent Documents
This article presents Cadlaws, a new English–French corpus built from Canadian legal documents, and describes the corpus construction process and preliminary statistics obtained from it. The corpus contains over 16 million words in each language and includes unique features since it is composed of documents that are legally equivalent in both languages but not the result of a translation. The corpus is built upon enactments co-drafted by two juri…
Computer Science (3 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Natural Language Processing Techniques (3 works) · Political science (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Law (2 works) · Linguistics (2 works) · Mathematics (2 works) · Natural language processing (2 works) · Psychology (2 works)