Katarzyna Stachowiak-Szymczak
Biographic Data
| ID | 6545922 |
|---|---|
| NAME | Katarzyna Stachowiak-Szymczak |
| GIVEN NAMES | Katarzyna |
| FAMILY NAME | Stachowiak-Szymczak |
| SIGNATURE | STACHOWIAK-SZYMCZAK K |
| AFFILIATIONS | University of Warsaw |
| ORCID | 0000-0002-9117-6575 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 4 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Communication difficulties and strategies in migrant mental healthcare
Processing possessives in simultaneous interpreting from English to Polish
The present paper reports on an experiment in which the use of possessives is investigated in an interpreting task from English to Polish. The English possessive determiner system is neutral with respect to the syntactic position of the antecedent possessor, while Polish distinguishes lexically between locally bound – i.e. reflexive – and non-reflexive possessive modifiers. The interpreter therefore has to ‘compute’ mentally the syntactic positio…
Interpreting Accuracy and Visual Processing of Numbers in Professional and Student Interpreters
Simultaneous interpreting is a cognitively demanding task, based on performing several activities concurrently (Gile 1995; Seeber 2011). While multitasking itself is challenging, there are numerous tasks which make interpreting even more difficult, such as rendering of numbers and proper names, or dealing with a speaker's strong accent (Gile 2009). Among these, number interpreting is cognitively taxing since numerical data cannot be derived from …
Combined problem triggers in simultaneous interpreting
The complexity of simultaneous interpreting may be influenced by so-called problem triggers, i.e. factors that increase the interpreter's processing capacity requirements. These items include numbers, which have been observed by many to affect interpreting. The difficulty of interpreting numerals can increase even more when the source text delivery rate is high. The eye-tracking study presented here investigates the effect of the speaker's delive…
Combined problem triggers in simultaneous interpreting
The complexity of simultaneous interpreting may be influenced by so-called problem triggers, i.e. factors that increase the interpreter's processing capacity requirements. These items include numbers, which have been observed by many to affect interpreting. The difficulty of interpreting numerals can increase even more when the source text delivery rate is high. The eye-tracking study presented here investigates the effect of the speaker's delive…
Interpreting Accuracy and Visual Processing of Numbers in Professional and Student Interpreters
Simultaneous interpreting is a cognitively demanding task, based on performing several activities concurrently (Gile 1995; Seeber 2011). While multitasking itself is challenging, there are numerous tasks which make interpreting even more difficult, such as rendering of numbers and proper names, or dealing with a speaker's strong accent (Gile 2009). Among these, number interpreting is cognitively taxing since numerical data cannot be derived from …
Combined problem triggers in simultaneous interpreting
The complexity of simultaneous interpreting may be influenced by so-called problem triggers, i.e. factors that increase the interpreter's processing capacity requirements. These items include numbers, which have been observed by many to affect interpreting. The difficulty of interpreting numerals can increase even more when the source text delivery rate is high. The eye-tracking study presented here investigates the effect of the speaker's delive…
Processing possessives in simultaneous interpreting from English to Polish
The present paper reports on an experiment in which the use of possessives is investigated in an interpreting task from English to Polish. The English possessive determiner system is neutral with respect to the syntactic position of the antecedent possessor, while Polish distinguishes lexically between locally bound – i.e. reflexive – and non-reflexive possessive modifiers. The interpreter therefore has to ‘compute’ mentally the syntactic positio…
Communication difficulties and strategies in migrant mental healthcare
Artificial Intelligence (3 works) · Computer Science (3 works) · Interpreter (3 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (3 works) · Fixation (population genetics (2 works) · Hearing Impairment and Communication (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Natural language processing (2 works) · Psychology (2 works) · Social Psychology (2 works)