María‐Dolores Olvera‐Lobo
Biographic Data
| ID | 6545951 |
|---|---|
| NAME | María‐Dolores Olvera‐Lobo |
| GIVEN NAMES | María‐Dolores |
| FAMILY NAME | Olvera‐Lobo |
| SIGNATURE | LOBO M D O |
| AFFILIATIONS | Universidad de Granada |
| ORCID | 0000-0002-0489-7674 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 20 |
| WORKS AS AUTHOR | 19 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2007 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 3 |
Transcreation guidelines for migrant health information materials
Communicative accessibility in health information materials is a key component of health equity for migrant populations who speak languages of lesser diffusion (LLDs). Although translation is commonly used to facilitate access, multilingual health materials often reproduce structures, formats and cultural assumptions designed for native audiences, limiting contextual adequacy and communicative effectiveness. In response, transcreation – an iterat…
Systematic meta-review on migrant healthcare access
Instagram como medio informativo y de sensibilización sobre los menores migrantes
Las ONG están empleando activamente las redes sociales, en concreto Instagram, para difundir contenidos audiovisuales, con una fuerte reacción emocional, y lograr una comunicación efectiva y participativa que contribuya a una mayor concienciación y movilización social. Un foco de interés recurrente en sus campañas es la situación de los menores migrantes, un colectivo vulnerable que frecuentemente se omite y deshumaniza. El objetivo de este traba…
El periodismo científico en el actual ecosistema digital
El periodismo científico se encuentra en un constante proceso de digitalización, por lo que se hace necesario contar con análisis que permita entender la realidad actual de la disciplina y estar atentos a las tendencias y dificultades futuras. Ante el hecho de que la consideración que se le presta al periodismo científico en América Latina no es uniforme entre las diferentes regiones, el presente estudio persigue determinar cómo los periodistas c…
El periodismo científico ante la desinformación
En paralelo al impacto de la pandemia sanitaria del Covid, la lucha contra la desinformación se ha convertido en una de las principales preocupaciones de las sociedades democráticas y del propio sistema mediático por su histórico papel como garante de libertades y derechos. La viralización de bulos, en su mayoría por redes sociales, ha hecho que medios y periodistas sitúen los procesos de verificación como uno de los ejes de su actividad y explor…
Ibero-American journalism in the face of scientific disinformation
The fight against disinformation is one of the major battles that journalism has had to face in recent years, especially after the coronavirus pandemic. As a counterbalance, “fact-checker” news media –platforms that have an important role in verifying whether or not the content circulating is true and that have harnessed the benefits of social networks, in spite of the difficulties inherent in these applications, to disseminate reliable and fact-…
Comunicación científica tras la crisis del Covid-19
Introducción: La presente investigación analiza la visión de destacados periodistas y comunicadores sobre la adaptación del periodismo científico al entorno digital: por un lado, se abordan las posibilidades del ecosistema web para el uso de las narrativas transmedia y, por otro, se explora el potencial de TikTok como plataforma divulgativa. Metodología: El trabajo incluye un corpus de entrevistas semiestructuradas a profesionales vinculados a in…
Towards a definition of transcreation
‘Transcreation’ has appeared in the last decade as a translation-related activity consisting in the creative reinterpretation of texts to suit the characteristics of an intended audience. However, the scientific literature surrounding transcreation does not offer a homogenous definition of the term. Given these disparities, the main objective of this work is to create a reliable source of reviewed scientific information about the topic. A sample …
Participación digital del público en la ciencia de excelencia española
How much the excellent science uses web 2.0 tools to encourage public engagement in the research process is analyzed. Understanding participation, from the perspective of responsible research and innovation, not only as the communication of scientific results, but also the involvement of society in scientific development. For the analysis, an ad-hoc questionnaire developed using the Delphi method was designed and validated. The study sample is co…
A framework for climate change engagement through video games
Video games have the potential to educate and engage people—especially young people—in climate change and energy issues by facilitating the development of helpful thoughts, feelings, and actions. The objective of the present article is to propose a set of game attributes that could maximise the cognitive, emotional, and behavioural engagement of players, and lay the foundations for future work. We have used semi-structured interviews with experts…
Analyzing Climate Change Communication Through Online Games
In search of innovative approaches capable of connecting climate change issues with teenagers, scholars and practitioners have become interested in harnessing the potential of gaming for advancing climate change communication. This article aims to propose a set of criteria, validated by experts through the Delphi method, by which to analyze communicative features of online climate change games. The use of the criteria is illustrated with an evalu…
Comunicación pública de la ciencia a través de la web 2.0. El caso de los centros de investigación y universidades públicas de España
This paper analyzes the use that the Spanish National Research Council centers (CSIC, by its Spanish abbreviation) and Spanish public universities make of web 2.0 in disseminating their research. The methodology used is based on an ad hoc checklist design for collecting data, focusing on three areas: the use of web 2.0 tools; connectivity (number of followers); and intensity (number of comments published). One significant finding was that both ty…
Comunicación de la ciencia 2.0 en España
España es uno de los países europeos con menor cultura científica, a lo que se suma un descenso de las vocaciones científicas en los últimos diez años. Internet se erige como el principal canal para acercar la ciencia a los nativos digitales y revertir esta situación. Los medios de comunicación y los científicos son los principales actores de esta transformación. El presente estudio demuestra que las universidades públicas españolas y los centros…
Tratamiento de la información científica en las ediciones digitales de los periódicos españoles
The treatment of scientific information is analysed in the digital edition of the most-read newspapers in Spain: El país, El mundo, ABC and 20 minutos in December 2012, 2013 and 2014. The subject of inquiry is the published news, of which the quantity has been determined, the sources identified, and each issue categorized by the area of science to which it refers. The data obtained leads to the conclusion that the online editions, rather than ove…
Academic use of custom social networks in translation training
The widespread application of e-learning in traditional learning contexts can be \njustified only if it offers results that are better than those previously achieved. \nResearch into the academic use of social networks has focused on a range of fields \nincluding learner motivation and sense of community. This area of study seeks to \ndisprove the negative ideas inherent in such networks and create communication \nspaces similar to those provided…
Tratamiento lingüístico de las preguntas en español en los sistemas de búsqueda de respuestas
We propose a procedure for the linguistic treatment of Spanish questions as a step prior to their classification in question answering systems. The main types of questionanswering systems and their basic architecture are described. We review the principal question classification taxonomies used to date and the different fields from which they have been derived. Finally, we present the stages of linguistic analysis that the text of questions in qu…
Aproximación a las actitudes y percepciones de los usuarios ante las tecnologías de la información
Understanding why information technology is accepted or rejected by society has become one of the most challenging issues for researchers in our field. In order to understand personal attitudes toward communication and information technology (CIT), some researchers attempt to identify user perceptions of efficacy, anxiety, satisfaction, and usefulness, based on attitude factors. We discuss some of the primary research findings related to user att…
Student Satisfaction with a Web-based Collaborative Work Platform1
The present paper analyses the results of a research study on translation students’ satisfaction and perceived improvement of their computer, tele- and teamworking skills by using Basic Support Cooperative Work (BSCW) software. The data were obtained from questionnaires given before and after taking part in the project. Results have proven the suitability of BSCW for telework training. The students’ opinions about teamwork are now more positive a…
Student Satisfaction with a Web-based Collaborative Work Platform
A framework for climate change engagement through video games
Video games have the potential to educate and engage people—especially young people—in climate change and energy issues by facilitating the development of helpful thoughts, feelings, and actions. The objective of the present article is to propose a set of game attributes that could maximise the cognitive, emotional, and behavioural engagement of players, and lay the foundations for future work. We have used semi-structured interviews with experts…
Comunicación pública de la ciencia a través de la web 2.0. El caso de los centros de investigación y universidades públicas de España
This paper analyzes the use that the Spanish National Research Council centers (CSIC, by its Spanish abbreviation) and Spanish public universities make of web 2.0 in disseminating their research. The methodology used is based on an ad hoc checklist design for collecting data, focusing on three areas: the use of web 2.0 tools; connectivity (number of followers); and intensity (number of comments published). One significant finding was that both ty…
Towards a definition of transcreation
‘Transcreation’ has appeared in the last decade as a translation-related activity consisting in the creative reinterpretation of texts to suit the characteristics of an intended audience. However, the scientific literature surrounding transcreation does not offer a homogenous definition of the term. Given these disparities, the main objective of this work is to create a reliable source of reviewed scientific information about the topic. A sample …
Participación digital del público en la ciencia de excelencia española
How much the excellent science uses web 2.0 tools to encourage public engagement in the research process is analyzed. Understanding participation, from the perspective of responsible research and innovation, not only as the communication of scientific results, but also the involvement of society in scientific development. For the analysis, an ad-hoc questionnaire developed using the Delphi method was designed and validated. The study sample is co…
Ibero-American journalism in the face of scientific disinformation
The fight against disinformation is one of the major battles that journalism has had to face in recent years, especially after the coronavirus pandemic. As a counterbalance, “fact-checker” news media –platforms that have an important role in verifying whether or not the content circulating is true and that have harnessed the benefits of social networks, in spite of the difficulties inherent in these applications, to disseminate reliable and fact-…
Student Satisfaction with a Web-based Collaborative Work Platform1
The present paper analyses the results of a research study on translation students’ satisfaction and perceived improvement of their computer, tele- and teamworking skills by using Basic Support Cooperative Work (BSCW) software. The data were obtained from questionnaires given before and after taking part in the project. Results have proven the suitability of BSCW for telework training. The students’ opinions about teamwork are now more positive a…
Student Satisfaction with a Web-based Collaborative Work Platform
Aproximación a las actitudes y percepciones de los usuarios ante las tecnologías de la información
Understanding why information technology is accepted or rejected by society has become one of the most challenging issues for researchers in our field. In order to understand personal attitudes toward communication and information technology (CIT), some researchers attempt to identify user perceptions of efficacy, anxiety, satisfaction, and usefulness, based on attitude factors. We discuss some of the primary research findings related to user att…
Tratamiento lingüístico de las preguntas en español en los sistemas de búsqueda de respuestas
We propose a procedure for the linguistic treatment of Spanish questions as a step prior to their classification in question answering systems. The main types of questionanswering systems and their basic architecture are described. We review the principal question classification taxonomies used to date and the different fields from which they have been derived. Finally, we present the stages of linguistic analysis that the text of questions in qu…
Academic use of custom social networks in translation training
The widespread application of e-learning in traditional learning contexts can be \njustified only if it offers results that are better than those previously achieved. \nResearch into the academic use of social networks has focused on a range of fields \nincluding learner motivation and sense of community. This area of study seeks to \ndisprove the negative ideas inherent in such networks and create communication \nspaces similar to those provided…
Comunicación de la ciencia 2.0 en España
España es uno de los países europeos con menor cultura científica, a lo que se suma un descenso de las vocaciones científicas en los últimos diez años. Internet se erige como el principal canal para acercar la ciencia a los nativos digitales y revertir esta situación. Los medios de comunicación y los científicos son los principales actores de esta transformación. El presente estudio demuestra que las universidades públicas españolas y los centros…
Tratamiento de la información científica en las ediciones digitales de los periódicos españoles
The treatment of scientific information is analysed in the digital edition of the most-read newspapers in Spain: El país, El mundo, ABC and 20 minutos in December 2012, 2013 and 2014. The subject of inquiry is the published news, of which the quantity has been determined, the sources identified, and each issue categorized by the area of science to which it refers. The data obtained leads to the conclusion that the online editions, rather than ove…
Comunicación pública de la ciencia a través de la web 2.0. El caso de los centros de investigación y universidades públicas de España
This paper analyzes the use that the Spanish National Research Council centers (CSIC, by its Spanish abbreviation) and Spanish public universities make of web 2.0 in disseminating their research. The methodology used is based on an ad hoc checklist design for collecting data, focusing on three areas: the use of web 2.0 tools; connectivity (number of followers); and intensity (number of comments published). One significant finding was that both ty…
Analyzing Climate Change Communication Through Online Games
In search of innovative approaches capable of connecting climate change issues with teenagers, scholars and practitioners have become interested in harnessing the potential of gaming for advancing climate change communication. This article aims to propose a set of criteria, validated by experts through the Delphi method, by which to analyze communicative features of online climate change games. The use of the criteria is illustrated with an evalu…
A framework for climate change engagement through video games
Video games have the potential to educate and engage people—especially young people—in climate change and energy issues by facilitating the development of helpful thoughts, feelings, and actions. The objective of the present article is to propose a set of game attributes that could maximise the cognitive, emotional, and behavioural engagement of players, and lay the foundations for future work. We have used semi-structured interviews with experts…
Participación digital del público en la ciencia de excelencia española
How much the excellent science uses web 2.0 tools to encourage public engagement in the research process is analyzed. Understanding participation, from the perspective of responsible research and innovation, not only as the communication of scientific results, but also the involvement of society in scientific development. For the analysis, an ad-hoc questionnaire developed using the Delphi method was designed and validated. The study sample is co…
Towards a definition of transcreation
‘Transcreation’ has appeared in the last decade as a translation-related activity consisting in the creative reinterpretation of texts to suit the characteristics of an intended audience. However, the scientific literature surrounding transcreation does not offer a homogenous definition of the term. Given these disparities, the main objective of this work is to create a reliable source of reviewed scientific information about the topic. A sample …
Comunicación científica tras la crisis del Covid-19
Introducción: La presente investigación analiza la visión de destacados periodistas y comunicadores sobre la adaptación del periodismo científico al entorno digital: por un lado, se abordan las posibilidades del ecosistema web para el uso de las narrativas transmedia y, por otro, se explora el potencial de TikTok como plataforma divulgativa. Metodología: El trabajo incluye un corpus de entrevistas semiestructuradas a profesionales vinculados a in…
El periodismo científico ante la desinformación
En paralelo al impacto de la pandemia sanitaria del Covid, la lucha contra la desinformación se ha convertido en una de las principales preocupaciones de las sociedades democráticas y del propio sistema mediático por su histórico papel como garante de libertades y derechos. La viralización de bulos, en su mayoría por redes sociales, ha hecho que medios y periodistas sitúen los procesos de verificación como uno de los ejes de su actividad y explor…
Ibero-American journalism in the face of scientific disinformation
The fight against disinformation is one of the major battles that journalism has had to face in recent years, especially after the coronavirus pandemic. As a counterbalance, “fact-checker” news media –platforms that have an important role in verifying whether or not the content circulating is true and that have harnessed the benefits of social networks, in spite of the difficulties inherent in these applications, to disseminate reliable and fact-…
Instagram como medio informativo y de sensibilización sobre los menores migrantes
Las ONG están empleando activamente las redes sociales, en concreto Instagram, para difundir contenidos audiovisuales, con una fuerte reacción emocional, y lograr una comunicación efectiva y participativa que contribuya a una mayor concienciación y movilización social. Un foco de interés recurrente en sus campañas es la situación de los menores migrantes, un colectivo vulnerable que frecuentemente se omite y deshumaniza. El objetivo de este traba…
El periodismo científico en el actual ecosistema digital
El periodismo científico se encuentra en un constante proceso de digitalización, por lo que se hace necesario contar con análisis que permita entender la realidad actual de la disciplina y estar atentos a las tendencias y dificultades futuras. Ante el hecho de que la consideración que se le presta al periodismo científico en América Latina no es uniforme entre las diferentes regiones, el presente estudio persigue determinar cómo los periodistas c…
Systematic meta-review on migrant healthcare access
Transcreation guidelines for migrant health information materials
Communicative accessibility in health information materials is a key component of health equity for migrant populations who speak languages of lesser diffusion (LLDs). Although translation is commonly used to facilitate access, multilingual health materials often reproduce structures, formats and cultural assumptions designed for native audiences, limiting contextual adequacy and communicative effectiveness. In response, transcreation – an iterat…
Computer Science (11 works) · Political science (11 works) · Humanities (9 works) · Art (7 works) · Psychology (7 works) · Communication and COVID-19 Impact (6 works) · Engineering (4 works) · Journalism and Media Studies (4 works) · Radio, Podcasts, and Digital Media (4 works) · Social Psychology (4 works)