Łukasz Bogucki
Biographic Data
| ID | 6546121 |
|---|---|
| NAME | Łukasz Bogucki |
| GIVEN NAMES | Łukasz |
| FAMILY NAME | Bogucki |
| SIGNATURE | BOGUCKI Ł |
| AFFILIATIONS | Department of Translation Studies and Language Pedagogy, Institute of English Studies, University of Lodz, Lodz, Poland |
| ORCID | 0000-0003-0543-5890 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
What you see and what you hear
Subtitling quality assessment from a relevance-theoretic perspective
Assessing the quality of translation is never straightforward and rarely objective. Context, audience, text type, function and lexis are only some of the criteria that need to be taken into account. In the case of constrained intersemiotic translation, subtitling being a prime example thereof, determining universal criteria for assessment is particularly testing. Often referred to as “necessary evil”, audiovisual translation (AVT) needs to avoid …
Variantivity in audiovisual translation - a position paper
The paper proposes to construe the outcome of translation as a summation of multiple acceptable target versions. From the vantage point of interlingual subtitling, we sketch out a position that these target versions could vary across a range of dimensions like cultural-embeddedness, ideological framing, standardness of language, humour and presentation rate, to give a preliminary list. With the proposal’s primarily user-centred character, we disc…
Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej
Polska nauka o przekładzie od kilku dekad rozwija się prężnie, co roku przyciągając nowe zastępy studentów i specjalizujących się w tej dziedzinie badaczy, ale jest to rozwój dosyć specyficzny, ponieważ w dużej mierze toczy się odrębnie w ramach poszczególnych filologii, prowadząc nie tylko do predylekcji w odnoszeniu się do teorii i dzieł powstałych w poszczególnych językach, ale również do stosowania odrębnych terminów, co nie służy dobrze żadn…
No prominent works on this page.
Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej
Polska nauka o przekładzie od kilku dekad rozwija się prężnie, co roku przyciągając nowe zastępy studentów i specjalizujących się w tej dziedzinie badaczy, ale jest to rozwój dosyć specyficzny, ponieważ w dużej mierze toczy się odrębnie w ramach poszczególnych filologii, prowadząc nie tylko do predylekcji w odnoszeniu się do teorii i dzieł powstałych w poszczególnych językach, ale również do stosowania odrębnych terminów, co nie służy dobrze żadn…
Subtitling quality assessment from a relevance-theoretic perspective
Assessing the quality of translation is never straightforward and rarely objective. Context, audience, text type, function and lexis are only some of the criteria that need to be taken into account. In the case of constrained intersemiotic translation, subtitling being a prime example thereof, determining universal criteria for assessment is particularly testing. Often referred to as “necessary evil”, audiovisual translation (AVT) needs to avoid …
Variantivity in audiovisual translation - a position paper
The paper proposes to construe the outcome of translation as a summation of multiple acceptable target versions. From the vantage point of interlingual subtitling, we sketch out a position that these target versions could vary across a range of dimensions like cultural-embeddedness, ideological framing, standardness of language, humour and presentation rate, to give a preliminary list. With the proposal’s primarily user-centred character, we disc…
What you see and what you hear
History (3 works) · Linguistics (3 works) · Subtitles and Audiovisual Media (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Computer Science (2 works) · Philosophy (2 works) · Psychology (2 works) · Affordance (1 work) · Algorithm (1 work) · Art (1 work)