Hanem El-Farahaty
Biographic Data
| ID | 6557449 |
|---|---|
| NAME | Hanem El-Farahaty |
| GIVEN NAMES | Hanem |
| FAMILY NAME | El-Farahaty |
| SIGNATURE | EL-FARAHATY H |
| AFFILIATIONS | University of Leeds |
| ORCID | 0000-0002-2104-4497 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Integrating Corpora and AI Tools in the Teaching, Learning, and Assessing of Arabic/English Legal Translation
The use of corpora and artificial intelligence (AI) tools into education marks a significant evolution in teaching and assessment methodologies. Historically, Arabic corpora have been pivotal in linguistic research, expanding notably through scholarly publications and symposia since the late twentieth century. However, the scarcity of specialized resources such as parallel corpora and the prevalence of web-generated Arabic corpora have restricted…
Translating Cultural References and Sensitive Elements Between Arabic and English
The present paper explores all the cultural references (CRs) and sensitive elements (SEs) found in the English and Arabic subtitles of the two films available on Netflix, entitled: “ عسل أسود” ( Bittersweet) and “ Holidate,” examining the subtitling strategies adopted for translating them and analyzing the translation issues associated with their translations. The paper uses a mixed method, conducting both quantitative and qualitative analyses. T…
A Comparative Investigation of Gender Terminology in the Egyptian and Tunisian Constitutions
Gendered language is becoming a matter of serious concern for legal drafters and policymakers because 'it is always changing as societal views change' (The University of Calgary: Office of diversity, equity and protected disclosure 2017:1). Many western countries have made considerable progress towards using inclusive legal language. However, inclusive language is not implemented in other parts of the World; the Arab World is no exception. This m…
A
No prominent works on this page.
A
A Comparative Investigation of Gender Terminology in the Egyptian and Tunisian Constitutions
Gendered language is becoming a matter of serious concern for legal drafters and policymakers because 'it is always changing as societal views change' (The University of Calgary: Office of diversity, equity and protected disclosure 2017:1). Many western countries have made considerable progress towards using inclusive legal language. However, inclusive language is not implemented in other parts of the World; the Arab World is no exception. This m…
Translating Cultural References and Sensitive Elements Between Arabic and English
The present paper explores all the cultural references (CRs) and sensitive elements (SEs) found in the English and Arabic subtitles of the two films available on Netflix, entitled: “ عسل أسود” ( Bittersweet) and “ Holidate,” examining the subtitling strategies adopted for translating them and analyzing the translation issues associated with their translations. The paper uses a mixed method, conducting both quantitative and qualitative analyses. T…
Integrating Corpora and AI Tools in the Teaching, Learning, and Assessing of Arabic/English Legal Translation
The use of corpora and artificial intelligence (AI) tools into education marks a significant evolution in teaching and assessment methodologies. Historically, Arabic corpora have been pivotal in linguistic research, expanding notably through scholarly publications and symposia since the late twentieth century. However, the scarcity of specialized resources such as parallel corpora and the prevalence of web-generated Arabic corpora have restricted…
Arabic (3 works) · Linguistics (3 works) · Sociology (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Anthropology (2 works) · Computer Science (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Politics (2 works) · Artificial Intelligence (1 work) · Artificial Intelligence in Law (1 work)