Monica Katiboğlu
Biographic Data
| ID | 6644039 |
|---|---|
| NAME | Monica Katiboğlu |
| GIVEN NAMES | Monica |
| FAMILY NAME | Katiboğlu |
| SIGNATURE | KATIBOĞLU M |
| AFFILIATIONS | Istanbul Bilgi University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Translating Ottoman Turkish into Turkish
Paul Ricoeur proposed the concept of “linguistic hospitality” as a labour of translation between discrete national languages. But in the instance where what is designated as foreign was once intimately part of one’s own language, linguistic hospitality becomes a potential project for reconciliation within a single language. This article examines Halid Ziya Uşaklıgil’s 1938 intralingual translation of his seminal novel Mai ve siyah (“Blue and Blac…
Specters and Circulation of Meaning
As an innovative literary movement marked by intensified transaction with European languages and literatures, Edebiyat-ı Cedide (“New Literature,” 1896–1901) has been conceptualized in terms of European influence. Yet paradigms of influence neglect to account for the ways in which Edebiyat-ı Cedide authors come to terms with the asymmetrical relations of power between languages as they articulate their own vision of a modern Ottoman language comp…
No prominent works on this page.
Specters and Circulation of Meaning
As an innovative literary movement marked by intensified transaction with European languages and literatures, Edebiyat-ı Cedide (“New Literature,” 1896–1901) has been conceptualized in terms of European influence. Yet paradigms of influence neglect to account for the ways in which Edebiyat-ı Cedide authors come to terms with the asymmetrical relations of power between languages as they articulate their own vision of a modern Ottoman language comp…
Translating Ottoman Turkish into Turkish
Paul Ricoeur proposed the concept of “linguistic hospitality” as a labour of translation between discrete national languages. But in the instance where what is designated as foreign was once intimately part of one’s own language, linguistic hospitality becomes a potential project for reconciliation within a single language. This article examines Halid Ziya Uşaklıgil’s 1938 intralingual translation of his seminal novel Mai ve siyah (“Blue and Blac…
History (2 works) · Law (2 works) · Linguistics (2 works) · Philosophy (2 works) · Political science (2 works) · Sociology (2 works) · Art (1 work) · Balkans: History, Politics, Society (1 work) · Byzantine Studies and History (1 work) · Classical Studies and Philology (1 work)