Fatih Erbay
Biographic Data
| ID | 6684720 |
|---|---|
| NAME | Fatih Erbay |
| GIVEN NAMES | Fatih |
| FAMILY NAME | Erbay |
| SIGNATURE | ERBAY F |
| AFFILIATIONS | Selçuk University |
| ORCID | 0000-0001-6086-9558 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
A Chagatai Turkish translation of the Qabus-nama
The Qabus-nama (AD eleventh century) has been translated into Turkish many times by different translators. While one of the Chagatai Turkish translations of the work was completed by Âgehî (1809–1874) and is located in Uzbekistan, the other, by an unknown translator, is in the British Library (BL) (Or. 9661), but its beginning and end are missing. This article evaluates the Lund University Library (LUL) copy of the translation (Jarring Prov. 342)…
Equivalent terminology in the late Chagatai Turkish (Eastern Turki) translation of the Gospel of Luke
Many texts written in Eastern Turki, the short-lived successor to Chagatai (ISO 639-3 code CHG) used in East Turkistan from the late 19th to the mid-20th century, have survived thanks to Western, particularly Swedish, missionaries. The Swedish Mission, active in Kashgar, Yarkent, and Altishahr played a major role in producing and preserving these texts. Their 50-year effort to translate the Bible into Eastern Turki culminated in the 1922 Gospel o…
The Suffixes {-(V)wčAn} and {+čAn} in the Karachay-Balkar Language
Goals. The study compares the suffix {+čAn} used as a noun derivational suffix in most Turkic languages ― and the suffix {-čAn} which forms participles and is used as a verb conjugation suffix in the Khakas and Shor languages, with an emphasis on the relationship of these suffixes to the suffix {-(V)wčAn} which is used as a verb conjugation suffix in the Karachay-Balkar language. The structure and origin of the suffix {-(V)wčAn} in Karachay-Balka…
Use of 20th Century Terminological Language in Their Missionary Work
Swedish missionaries, through the â Swedish Mission Pressâ established in Kashgar, East Turkestan, published numerous works from the early to mid-20th century in Eastern Turki to introduce Christianity to the Muslim Uyghur community. There are several particular features in the language and style employed in these works. This study aims to examine the terms used to express concepts related to God (the Father and the Son), the Bible, the Apostles,…
Nasreddin Hodja Jokes in Late Chagatai Turkish
A great number of works have been created as instances of the joke/quip genre of oral tradition in almost all Turkish dialects with the character of Nasreddin Hodja, who is known not only in Western and Eastern Turkic languages but also all over the world. This study evaluates jokes included in the manuscript registered under No. 007 in the manuscript collection of the Chinghiz Aitmatov Institute of Language and Literature of the National Academy…
Nasreddin Hoca Fıkralarında ‘Türk’ Oto-Stereotipi
“Türk” kelimesinin anlamı üzerine birçok çalışma yapılmıştır. Bu çalışmalarda çeşitli görüşler öne sürülse de bilinen yazılı ilk metinler olan Orhun Yazıtlarında “millet” anlamını ifade ettiği görülmektedir. Türk kelimesinin “Türkçenin çeşitli lehçelerini konuşan soy ve bu soydan olan kimse” anlamının yanında “güzel, güçlü, yiğit” gibi anlamlarda da eserlerde yer aldığı bilinmektedir. Farklı kültürlere ait eser ve sözlüklerde (özellikle Fars ve A…
Ki̇tâb-I Garîbî’ni̇n Di̇l Özelli̇kleri̇
Bu çalışmada Uygur edebiyatının 19. yüzyıl temsilcilerinden Turdi Nâzım’ın Kitâb-ı Garîbî adlı eseri, ses ve şekil bilgisi bakımından incelenmiştir. İncelemeye esas eser önce transkripsiyonlu olarak Latin harflerine aktarılmış, daha sonra kelimeler ses ve şekil incelemesi yapılmak üzere dizinlenmiştir. Garîbî mahlasını kullanan Turdi Nâzım’ın eserinin el yazması nüshası hâlen bulunamamıştır. İnceleme yaptığımız eser ise H.1320 yılında (1902-1903)…
No prominent works on this page.
Ki̇tâb-I Garîbî’ni̇n Di̇l Özelli̇kleri̇
Bu çalışmada Uygur edebiyatının 19. yüzyıl temsilcilerinden Turdi Nâzım’ın Kitâb-ı Garîbî adlı eseri, ses ve şekil bilgisi bakımından incelenmiştir. İncelemeye esas eser önce transkripsiyonlu olarak Latin harflerine aktarılmış, daha sonra kelimeler ses ve şekil incelemesi yapılmak üzere dizinlenmiştir. Garîbî mahlasını kullanan Turdi Nâzım’ın eserinin el yazması nüshası hâlen bulunamamıştır. İnceleme yaptığımız eser ise H.1320 yılında (1902-1903)…
Nasreddin Hodja Jokes in Late Chagatai Turkish
A great number of works have been created as instances of the joke/quip genre of oral tradition in almost all Turkish dialects with the character of Nasreddin Hodja, who is known not only in Western and Eastern Turkic languages but also all over the world. This study evaluates jokes included in the manuscript registered under No. 007 in the manuscript collection of the Chinghiz Aitmatov Institute of Language and Literature of the National Academy…
Nasreddin Hoca Fıkralarında ‘Türk’ Oto-Stereotipi
“Türk” kelimesinin anlamı üzerine birçok çalışma yapılmıştır. Bu çalışmalarda çeşitli görüşler öne sürülse de bilinen yazılı ilk metinler olan Orhun Yazıtlarında “millet” anlamını ifade ettiği görülmektedir. Türk kelimesinin “Türkçenin çeşitli lehçelerini konuşan soy ve bu soydan olan kimse” anlamının yanında “güzel, güçlü, yiğit” gibi anlamlarda da eserlerde yer aldığı bilinmektedir. Farklı kültürlere ait eser ve sözlüklerde (özellikle Fars ve A…
Equivalent terminology in the late Chagatai Turkish (Eastern Turki) translation of the Gospel of Luke
Many texts written in Eastern Turki, the short-lived successor to Chagatai (ISO 639-3 code CHG) used in East Turkistan from the late 19th to the mid-20th century, have survived thanks to Western, particularly Swedish, missionaries. The Swedish Mission, active in Kashgar, Yarkent, and Altishahr played a major role in producing and preserving these texts. Their 50-year effort to translate the Bible into Eastern Turki culminated in the 1922 Gospel o…
The Suffixes {-(V)wčAn} and {+čAn} in the Karachay-Balkar Language
Goals. The study compares the suffix {+čAn} used as a noun derivational suffix in most Turkic languages ― and the suffix {-čAn} which forms participles and is used as a verb conjugation suffix in the Khakas and Shor languages, with an emphasis on the relationship of these suffixes to the suffix {-(V)wčAn} which is used as a verb conjugation suffix in the Karachay-Balkar language. The structure and origin of the suffix {-(V)wčAn} in Karachay-Balka…
Use of 20th Century Terminological Language in Their Missionary Work
Swedish missionaries, through the â Swedish Mission Pressâ established in Kashgar, East Turkestan, published numerous works from the early to mid-20th century in Eastern Turki to introduce Christianity to the Muslim Uyghur community. There are several particular features in the language and style employed in these works. This study aims to examine the terms used to express concepts related to God (the Father and the Son), the Bible, the Apostles,…
A Chagatai Turkish translation of the Qabus-nama
The Qabus-nama (AD eleventh century) has been translated into Turkish many times by different translators. While one of the Chagatai Turkish translations of the work was completed by Âgehî (1809–1874) and is located in Uzbekistan, the other, by an unknown translator, is in the British Library (BL) (Or. 9661), but its beginning and end are missing. This article evaluates the Lund University Library (LUL) copy of the translation (Jarring Prov. 342)…
Linguistics and Cultural Studies (7 works) · Turkish Literature and Culture (5 works) · Cultural and Sociopolitical Studies (4 works) · Turkish (4 works) · Mathematics (3 works) · History (2 works) · Linguistics (2 works) · Philosophy (2 works) · Suffix (2 works) · Apostle (1 work)