Lluís Cifuentes
Biographic Data
| ID | 6700904 |
|---|---|
| NAME | Lluís Cifuentes |
| GIVEN NAMES | Lluís |
| FAMILY NAME | Cifuentes |
| SIGNATURE | CIFUENTES L |
| AFFILIATIONS | Universitat de Barcelona |
| ORCID | 0000-0001-7912-9859 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 10 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1998 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Vernacularitats en La Ciència Medieval I Renaixentista
Introducció al dossier monogràfic “Vernacularitats en la ciència medieval i renaixentista: textos, creadors, professionals”, que inclou nou articles de membres del projecte de recerca finançat del mateix títol desenvolupat pel grup Sciència.cat, dedicats a les traduccions mèdiques catalanes (3), occitanes (5), castellanes (8) i itàliques (9); als textos mèdics en vulgar aljamiats en hebreu (1, 2); al lèxic especialitzat (2); a l’exercici de la me…
Joan Jacme, cirurgià de Jaume I i Pere el Gran, autor de la traducció catalana del "Kitāb al-ʿuyūn" (‘Llibre dels ulls’) d’Alcoatí
L’edició de la traducció arabocatalana del Kitāb al-ʿuyūn (‘Llibre dels ulls’) d’Alcoatí, publicada per Lluís Faraudo de Saint-Germain amb el títol de Libre de la figura del uyl en l’any 1933 va marcar una fita molt important en el desempolsament dels textos catalans antics de medicina, ciència i tècnica. Aquesta i altres destacades edicions d’aquells anys van incorporar aquesta part del patrimoni català al discurs filològic i històric. Des de 19…
Galen and Galenism
Galenism, a rational, coherent medical system embracing all health and disease related matters, was the dominant medical doctrine in the Latin West during the Middle Ages and the Renaissance. Deriving from the medical and philosophical views of Galen (129-c.210/6) as well as from his clinical practice, Latin Galenism had its origins in 12th-century Salerno and was constructed from the cultural exchanges between the Arabic and Christian worlds. It…
On the origin of the "six non-natural things" in Galen
L'A. etudie l'origine des concepts, de la doctrine et de l'expression meme des six choses non-naturelles qui fondent le systeme therapeutique de la pathologie galenique. Contrairement a l'usage preventif qu'en faisaient ses confreres, Galien considere et utilise la doctrine de l'harmonie entre les elements 1) air et environnement,2) nourriture et boisson, 3) sommeil et veille, 4) mouvement et repos, 5) evacuation et satiete, 6) passions de l'âme,…
Nous documents per a la biografia de Bartomeu de Tresbens
En el present estudi aportem quatre documents inèdits sobre Bartomeu de Tresbens, metge i astròleg del rei Pere el Cerimoniós, que complementen el diplomatari publicat anteriorment (2019) en aquesta mateixa revista. A més a més, els contextualitzem convenientment en la biografia del personatge, particularment per aportar novetats importants sobre com i quan es va produir la seva eixida del País de Foix, d’on era originari i on havia practicat la …
Literatura i promoció social
This article aims to prove the active role played by artisans as consumers (readers, owners, copyists) of literature besides elite and court circles, and links it to the strategies of social promotion launched by that dynamic social group. The analysis is based on two types of sources: on the one hand, on an extensive sample of the presence of literary works in the libraries of the medieval Catalan lower middle classes, derived from the main docu…
Dossier
An introduction to the monoraphic collection of articles that follow on this issue, on the subject mentioned in this title
Práctica social, saber médico y reflejo literario de la cultura del baño en el contexto catalán medieval
En el contexto catalán de los últimos siglos medievales, la cultura del baño, especialmente del baño termal, terapéutico, pero también del baño frío, fue ocasión, sobre todo entre las élites, para la sociabilidad, bendecida por el apoyo de la prestigiosa medicina universitaria, pero también dio lugar a constantes ataques de los moralistas, mientras todo ello proporcionaba abundante material para la creación literaria. Las características del merc…
Vernacularization as an Intellectual and Social Bridge. the Catalan Translations of Teodorico's Chirurgia and of Arnau De Vilanova's Regimen Sanitatis1
This study analyzes the dissemination and readership of two medieval medical works in Catalan. Combining the use of diverse sources such as the manuscripts themselves, post-mortem inventories, and the prologues written by the translators, the study shows how the diffusion of these works exemplifies the two main audiences to which vernacular texts were addressed. These were, on the one hand, literate but not Latinate surgeons and other practitione…
El monopoli de la paraula
[fr] On étudie dans ce travail, avec une documentation pour la plupart inédite, le contrôle simultané sur les milieux spirituel, educationnel et notarial exercé par une paroisse catalane dans une petite ville en expansion (Santa Maria de Piera, évêché de Barcelone) à la tin du Moyen Âge. On relie ces trois milieux de contrôle, en les présentant comme les mécanismes fondamentaux qui ont permis à l'Église locale d'essayer de maintenir, dans une soc…
Vernacularization as an Intellectual and Social Bridge. the Catalan Translations of Teodorico's Chirurgia and of Arnau De Vilanova's Regimen Sanitatis1
This study analyzes the dissemination and readership of two medieval medical works in Catalan. Combining the use of diverse sources such as the manuscripts themselves, post-mortem inventories, and the prologues written by the translators, the study shows how the diffusion of these works exemplifies the two main audiences to which vernacular texts were addressed. These were, on the one hand, literate but not Latinate surgeons and other practitione…
El monopoli de la paraula
[fr] On étudie dans ce travail, avec une documentation pour la plupart inédite, le contrôle simultané sur les milieux spirituel, educationnel et notarial exercé par une paroisse catalane dans une petite ville en expansion (Santa Maria de Piera, évêché de Barcelone) à la tin du Moyen Âge. On relie ces trois milieux de contrôle, en les présentant comme les mécanismes fondamentaux qui ont permis à l'Église locale d'essayer de maintenir, dans une soc…
Vernacularization as an Intellectual and Social Bridge. the Catalan Translations of Teodorico's Chirurgia and of Arnau De Vilanova's Regimen Sanitatis1
This study analyzes the dissemination and readership of two medieval medical works in Catalan. Combining the use of diverse sources such as the manuscripts themselves, post-mortem inventories, and the prologues written by the translators, the study shows how the diffusion of these works exemplifies the two main audiences to which vernacular texts were addressed. These were, on the one hand, literate but not Latinate surgeons and other practitione…
Práctica social, saber médico y reflejo literario de la cultura del baño en el contexto catalán medieval
En el contexto catalán de los últimos siglos medievales, la cultura del baño, especialmente del baño termal, terapéutico, pero también del baño frío, fue ocasión, sobre todo entre las élites, para la sociabilidad, bendecida por el apoyo de la prestigiosa medicina universitaria, pero también dio lugar a constantes ataques de los moralistas, mientras todo ello proporcionaba abundante material para la creación literaria. Las características del merc…
Dossier
An introduction to the monoraphic collection of articles that follow on this issue, on the subject mentioned in this title
Literatura i promoció social
This article aims to prove the active role played by artisans as consumers (readers, owners, copyists) of literature besides elite and court circles, and links it to the strategies of social promotion launched by that dynamic social group. The analysis is based on two types of sources: on the one hand, on an extensive sample of the presence of literary works in the libraries of the medieval Catalan lower middle classes, derived from the main docu…
Galen and Galenism
Galenism, a rational, coherent medical system embracing all health and disease related matters, was the dominant medical doctrine in the Latin West during the Middle Ages and the Renaissance. Deriving from the medical and philosophical views of Galen (129-c.210/6) as well as from his clinical practice, Latin Galenism had its origins in 12th-century Salerno and was constructed from the cultural exchanges between the Arabic and Christian worlds. It…
On the origin of the "six non-natural things" in Galen
L'A. etudie l'origine des concepts, de la doctrine et de l'expression meme des six choses non-naturelles qui fondent le systeme therapeutique de la pathologie galenique. Contrairement a l'usage preventif qu'en faisaient ses confreres, Galien considere et utilise la doctrine de l'harmonie entre les elements 1) air et environnement,2) nourriture et boisson, 3) sommeil et veille, 4) mouvement et repos, 5) evacuation et satiete, 6) passions de l'âme,…
Nous documents per a la biografia de Bartomeu de Tresbens
En el present estudi aportem quatre documents inèdits sobre Bartomeu de Tresbens, metge i astròleg del rei Pere el Cerimoniós, que complementen el diplomatari publicat anteriorment (2019) en aquesta mateixa revista. A més a més, els contextualitzem convenientment en la biografia del personatge, particularment per aportar novetats importants sobre com i quan es va produir la seva eixida del País de Foix, d’on era originari i on havia practicat la …
Vernacularitats en La Ciència Medieval I Renaixentista
Introducció al dossier monogràfic “Vernacularitats en la ciència medieval i renaixentista: textos, creadors, professionals”, que inclou nou articles de membres del projecte de recerca finançat del mateix títol desenvolupat pel grup Sciència.cat, dedicats a les traduccions mèdiques catalanes (3), occitanes (5), castellanes (8) i itàliques (9); als textos mèdics en vulgar aljamiats en hebreu (1, 2); al lèxic especialitzat (2); a l’exercici de la me…
Joan Jacme, cirurgià de Jaume I i Pere el Gran, autor de la traducció catalana del "Kitāb al-ʿuyūn" (‘Llibre dels ulls’) d’Alcoatí
L’edició de la traducció arabocatalana del Kitāb al-ʿuyūn (‘Llibre dels ulls’) d’Alcoatí, publicada per Lluís Faraudo de Saint-Germain amb el títol de Libre de la figura del uyl en l’any 1933 va marcar una fita molt important en el desempolsament dels textos catalans antics de medicina, ciència i tècnica. Aquesta i altres destacades edicions d’aquells anys van incorporar aquesta part del patrimoni català al discurs filològic i històric. Des de 19…
Humanities (7 works) · Art (5 works) · Medieval Iberian Studies (4 works) · History of Medicine Studies (3 works) · Medieval and Early Modern Iberia (3 works) · Medieval European Literature and History (3 works) · Philosophy (3 works) · Catalan (2 works) · Classical Philosophy and Thought (2 works) · History (2 works)