Leelany Ayob
Biographic Data
| ID | 6707142 |
|---|---|
| NAME | Leelany Ayob |
| GIVEN NAMES | Leelany |
| FAMILY NAME | Ayob |
| SIGNATURE | AYOB L |
| AFFILIATIONS | Hospital Universiti Sains Malaysia |
| ORCID | 0000-0002-9810-8700 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Interpreters’ Subjectivity in Diplomatic Interpreting
This study investigates how interpreters exercise agency in high-stakes diplomatic interpreting, adopting Morris’s (1938) sociosemiotic framework to analyse their role as cultural-political mediators. Drawing on Chinese-English consecutive interpreting data from the 2023 Premier’s press conference of China’s 14th National People’s Congress (NPC), the paper argues that interpreters’ subjectivity manifests across three dimensions of meaning-making:…
An Intercultural Perspective on Subtitling Cultural Gaps for International Films
Cultural products, particularly films, are considered tools for exporting and diffusing the culture of one society to another. Films selected for international festivals are a case in point. However, subtitling such films for an audience of other languages is a demanding task. This challenge may negatively impact the films' qualification, although they may technically and aesthetically be evaluated and ranked on top. The attraction of the films s…
An Intercultural Perspective on Subtitling Cultural Gaps for International Films
Cultural products, particularly films, are considered tools for exporting and diffusing the culture of one society to another. Films selected for international festivals are a case in point. However, subtitling such films for an audience of other languages is a demanding task. This challenge may negatively impact the films' qualification, although they may technically and aesthetically be evaluated and ranked on top. The attraction of the films s…
An Intercultural Perspective on Subtitling Cultural Gaps for International Films
Cultural products, particularly films, are considered tools for exporting and diffusing the culture of one society to another. Films selected for international festivals are a case in point. However, subtitling such films for an audience of other languages is a demanding task. This challenge may negatively impact the films' qualification, although they may technically and aesthetically be evaluated and ranked on top. The attraction of the films s…
Interpreters’ Subjectivity in Diplomatic Interpreting
This study investigates how interpreters exercise agency in high-stakes diplomatic interpreting, adopting Morris’s (1938) sociosemiotic framework to analyse their role as cultural-political mediators. Drawing on Chinese-English consecutive interpreting data from the 2023 Premier’s press conference of China’s 14th National People’s Congress (NPC), the paper argues that interpreters’ subjectivity manifests across three dimensions of meaning-making:…
Translation Studies and Practices (2 works) · Artificial Intelligence (1 work) · Computer Science (1 work) · Government (linguistics) (1 work) · History (1 work) · History (1 work) · Interpreting and Communication in Healthcare (1 work) · Language, Metaphor, and Cognition (1 work) · Linguistics (1 work) · Multilingual Education and Policy (1 work)