Ya V Boiko
Biographic Data
| ID | 6797114 |
|---|---|
| NAME | Ya V Boiko |
| GIVEN NAMES | Ya V |
| FAMILY NAME | Boiko |
| SIGNATURE | BOIKO Y V |
| AFFILIATIONS | Dnipro University of Technology |
| ORCID | 0000-0002-0074-5665 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Meaning transformation in multimodal digital media and translation strategies
The article explores semantic and pragmatic transformations in digital media translation, identifying the key lingual and extralingual factors shaping meaning construction in technologically mediated communication and outlining effective translation strategies for preserving communicative intent in target-language media discourse. The study argues that digital media discourse, unlike traditional written texts, is multimodal, compressed, immediate…
Methodology of Cognitive-Discursive Modelling of Literary Translation (Case Study of Ukrainian Retranslations of W. Shakespeare’s Tragedies of the 19th–21st Centuries)
The article provides theoretical and methodological substantiation for the step-by-step construction of a cognitive-discursive model of the diachronic plurality in translation of a time-remote original work, which appears as a tool for revealing the internal mechanisms of translating a literary work and determining the criteria for the adequacy of the original and translation. This is a case study of W. Shakespeare’s tragedies as time-remote orig…
Translators’ Interpretations of Shakespeare’s Plays in the Light of Information Entropy
The article substantiates the problem of translators’ interpretations of information entropy cases in time-remote original texts on the example of William Shakespeare’s plays in the process of translators’ creative reproduction of the original works in the target language. The purpose of the article is to identify the factors that determine the difference in translators’ interpretations and their manifestations in chronologically distant Ukrainia…
Diachronic plurality in translation of Shakespeare’s plays
This paper focuses on the efficiency of cognitive-discursive approach to the study of diachronic plurality in translation on the material of Shakespeare’s plays as time-remote original texts and their chronologically distant Ukrainian retranslations of the 19th-21st centuries. Complex research methodology based on the methods of cognitive translation studies together with methodological principles of discourse analysis is implemented to reveal th…
Сonstruction of Cognitive-Discursive Model of Diachronic Plurality in Translation as Interpretative-Heuristic Activity
Cognitive-discursive modelling is an effective research methodology since, in the translation process, the translator himself uses target language means to model the reality described by the author. Also, an important factor in the translation process modelling is the analysis and comparison of chronologically distant original work’s various retranslations, which allows us to follow the influence of discursive and cognitive factors on the process…
Cognitive Consonance and Cognitive Dissonance as Determinants of Plurality in Translation of Shakespeare’s Plays
The proposed paper presents the methodology of frame modelling for substantiating the phenomena of cognitive consonance and cognitive dissonance as the determining factors of Ukrainian retranslations of Shakespeare’s plays. By postulating the hypothesis that plurality in translation of the original text depends on the cognitive consonance or cognitive dissonance between the author and the translator, the author of the paper tends to extrapolate t…
Diachronic Translation Plurality in the Perspective of the Creative Potential of the Target Culture (Case Study of Ukrainian Retranslations of W. Shakespeare S Tragedies)
A wave of literary retranslations was occurring at the beginning of the 21st century, due to various factors including the ageing of previously translated texts, ideological considerations in connection with changing cultural norms, and the ever-continuing search for the perfect translation. The three aforementioned factors for retranslation share at least one overarching consideration the translator s desire to leave a trace in cultural history …
Incongruity-specific British and American Humour from the Perspective of Translation Studies
The aim of this study is to reveal the interrelation between the national character of the comic, its cognitive mechanisms and the choice of the strategy while representing the comic in Ukrainian translations of J. K. Jerome’s and O. Henry’s flash fiction. First, using the methodological principles of Linguoculturology, we determine how sociocultural context influenced the British and American authors’ consciousness which determined the cultural …
Incongruity-specific British and American Humour from the Perspective of Translation Studies
The aim of this study is to reveal the interrelation between the national character of the comic, its cognitive mechanisms and the choice of the strategy while representing the comic in Ukrainian translations of J. K. Jerome’s and O. Henry’s flash fiction. First, using the methodological principles of Linguoculturology, we determine how sociocultural context influenced the British and American authors’ consciousness which determined the cultural …
Incongruity-specific British and American Humour from the Perspective of Translation Studies
The aim of this study is to reveal the interrelation between the national character of the comic, its cognitive mechanisms and the choice of the strategy while representing the comic in Ukrainian translations of J. K. Jerome’s and O. Henry’s flash fiction. First, using the methodological principles of Linguoculturology, we determine how sociocultural context influenced the British and American authors’ consciousness which determined the cultural …
Diachronic Translation Plurality in the Perspective of the Creative Potential of the Target Culture (Case Study of Ukrainian Retranslations of W. Shakespeare S Tragedies)
A wave of literary retranslations was occurring at the beginning of the 21st century, due to various factors including the ageing of previously translated texts, ideological considerations in connection with changing cultural norms, and the ever-continuing search for the perfect translation. The three aforementioned factors for retranslation share at least one overarching consideration the translator s desire to leave a trace in cultural history …
Сonstruction of Cognitive-Discursive Model of Diachronic Plurality in Translation as Interpretative-Heuristic Activity
Cognitive-discursive modelling is an effective research methodology since, in the translation process, the translator himself uses target language means to model the reality described by the author. Also, an important factor in the translation process modelling is the analysis and comparison of chronologically distant original work’s various retranslations, which allows us to follow the influence of discursive and cognitive factors on the process…
Cognitive Consonance and Cognitive Dissonance as Determinants of Plurality in Translation of Shakespeare’s Plays
The proposed paper presents the methodology of frame modelling for substantiating the phenomena of cognitive consonance and cognitive dissonance as the determining factors of Ukrainian retranslations of Shakespeare’s plays. By postulating the hypothesis that plurality in translation of the original text depends on the cognitive consonance or cognitive dissonance between the author and the translator, the author of the paper tends to extrapolate t…
Translators’ Interpretations of Shakespeare’s Plays in the Light of Information Entropy
The article substantiates the problem of translators’ interpretations of information entropy cases in time-remote original texts on the example of William Shakespeare’s plays in the process of translators’ creative reproduction of the original works in the target language. The purpose of the article is to identify the factors that determine the difference in translators’ interpretations and their manifestations in chronologically distant Ukrainia…
Diachronic plurality in translation of Shakespeare’s plays
This paper focuses on the efficiency of cognitive-discursive approach to the study of diachronic plurality in translation on the material of Shakespeare’s plays as time-remote original texts and their chronologically distant Ukrainian retranslations of the 19th-21st centuries. Complex research methodology based on the methods of cognitive translation studies together with methodological principles of discourse analysis is implemented to reveal th…
Methodology of Cognitive-Discursive Modelling of Literary Translation (Case Study of Ukrainian Retranslations of W. Shakespeare’s Tragedies of the 19th–21st Centuries)
The article provides theoretical and methodological substantiation for the step-by-step construction of a cognitive-discursive model of the diachronic plurality in translation of a time-remote original work, which appears as a tool for revealing the internal mechanisms of translating a literary work and determining the criteria for the adequacy of the original and translation. This is a case study of W. Shakespeare’s tragedies as time-remote orig…
Meaning transformation in multimodal digital media and translation strategies
The article explores semantic and pragmatic transformations in digital media translation, identifying the key lingual and extralingual factors shaping meaning construction in technologically mediated communication and outlining effective translation strategies for preserving communicative intent in target-language media discourse. The study argues that digital media discourse, unlike traditional written texts, is multimodal, compressed, immediate…
Linguistics (7 works) · Philosophy (7 works) · Ukrainian (6 works) · Cognition (5 works) · Psychology (5 works) · Sociology (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Ukrainian Cultural and Linguistic Studies (5 works) · linguistics and terminology studies (4 works) · Cognitive dissonance (3 works)