Jurgita Vaičenonienė
Biographic Data
| ID | 6797141 |
|---|---|
| NAME | Jurgita Vaičenonienė |
| GIVEN NAMES | Jurgita |
| FAMILY NAME | Vaičenonienė |
| SIGNATURE | VAIČENONIENĖ J |
| AFFILIATIONS | Vytautas Magnus University |
| ORCID | 0000-0002-4440-896X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 7 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Naujų lietuvių kalbos anotuotų tekstynų rengimas
Iki šiol parengti lietuvių kalbos gramatiškai anotuotų tekstynų ištekliai (morfologiškai anotuotas tekstynas MATAS, sintaksiškai anotuotas tekstynas ALKSNIS) yra nepakankamo dydžio atsižvelgiant į augančius lietuvių kalbos kompiuterizavimo poreikius. Todėl ES NextGenerationEU projekte „Morfologiškai ir sintaksiškai anotuotų tekstynų modeliai apmokymui (auksiniai standartai)“ yra rengiami du nauji tekstynai pagal tarptautinį Universal Dependencies…
Besimokančiųjų vertimo studentų tekstynas Must-LT
Kolokacijų vertimas – mažai nagrinėta tema vertimo studijų darbuose; daugiau dėmesio tenka profesionalių vertėjų darbų tyrimams, o besimokančiųjų vertėjų tekstai ligi šiol plačiau netyrinėti (Granger ir Lefer, 2018; 2020). Kita vertus, kaip teigia Granger ir Lefer (2018), besimokančiųjų vertėjų darbų analizė gali suteikti daug žinių ir pedagoginiams, ir tyrimų tikslams. Šio straipsnio tikslas – pristatyti tarptautinį MUST projektą Lietuvos vertim…
Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas
Straipsnyje analizuojamas vienas kolokacijų tipas – arbitraliosios kolokacijos. Jos laikomos nemotyvuotomis (tuo skiriasi nuo kito kolokacijų tipo – trivialiųjų, arba motyvuotųjų, kolokacijų, pvz.: graži diena, naujas tyrimas), joms būdingas ribotas leksinis junglumas: pagal panašią reikšmę teoriškai galima rinktis daugiau negu vieną žodį, bet linkstama vartoti būtent kurį nors vieną, pvz., platus akiratis, bet ne didelis akiratis, stipri sveikat…
Corpus-Based Translation Studies
In Corpus Based Translation Studies, it is claimed that there are certain features common to all translated texts which make them different from the originals. The majority of investigations on the features of translations deal with the dominant languages, such as English (Baker, 1993, 1995, 1996; Laviosa, 1997, 1998), German (Kenny, 2001) or Chinese (Xiao et al., 2010). However, it remains unclear whether these features are common to the transla…
The Use of Technology in Teaching and Learning Translation
The journal „Sustainable Multilingualism“ aims at fostering sustainable multilingualism, acquisition and maintenance of plurilingual competence (individual multilingualism) and development of societal multilingualism
Literary Translation in Anglo-American and Lithuanian Contexts (1990-2008)
Translation of any country’s literature can be compared to a cultural export whose aim is to introduce a particular culture to foreign readers. With this idea in mind, the present paper discusses several related issues. First, it evaluates the current situation of literary translation in US and UK, the two dominant cultures and countries. Second, it surveys the development of literary translation in Lithuania with special reference to translation…
The Language of Advertising
The spread of globalization and marketing during the last century triggered the proliferation of advertising genres. The goal of advertisements is to persuade consumers to act or think in a textually determined way in order to boost sales of particular commodities and services. In order to capture attention, convey the message and persuade the consumer, advertising texts use a range of manipulative language devices. Moreover, different cultures m…
Corpus-Based Translation Studies
In Corpus Based Translation Studies, it is claimed that there are certain features common to all translated texts which make them different from the originals. The majority of investigations on the features of translations deal with the dominant languages, such as English (Baker, 1993, 1995, 1996; Laviosa, 1997, 1998), German (Kenny, 2001) or Chinese (Xiao et al., 2010). However, it remains unclear whether these features are common to the transla…
The Language of Advertising
The spread of globalization and marketing during the last century triggered the proliferation of advertising genres. The goal of advertisements is to persuade consumers to act or think in a textually determined way in order to boost sales of particular commodities and services. In order to capture attention, convey the message and persuade the consumer, advertising texts use a range of manipulative language devices. Moreover, different cultures m…
Literary Translation in Anglo-American and Lithuanian Contexts (1990-2008)
Translation of any country’s literature can be compared to a cultural export whose aim is to introduce a particular culture to foreign readers. With this idea in mind, the present paper discusses several related issues. First, it evaluates the current situation of literary translation in US and UK, the two dominant cultures and countries. Second, it surveys the development of literary translation in Lithuania with special reference to translation…
The Use of Technology in Teaching and Learning Translation
The journal „Sustainable Multilingualism“ aims at fostering sustainable multilingualism, acquisition and maintenance of plurilingual competence (individual multilingualism) and development of societal multilingualism
Corpus-Based Translation Studies
In Corpus Based Translation Studies, it is claimed that there are certain features common to all translated texts which make them different from the originals. The majority of investigations on the features of translations deal with the dominant languages, such as English (Baker, 1993, 1995, 1996; Laviosa, 1997, 1998), German (Kenny, 2001) or Chinese (Xiao et al., 2010). However, it remains unclear whether these features are common to the transla…
Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas
Straipsnyje analizuojamas vienas kolokacijų tipas – arbitraliosios kolokacijos. Jos laikomos nemotyvuotomis (tuo skiriasi nuo kito kolokacijų tipo – trivialiųjų, arba motyvuotųjų, kolokacijų, pvz.: graži diena, naujas tyrimas), joms būdingas ribotas leksinis junglumas: pagal panašią reikšmę teoriškai galima rinktis daugiau negu vieną žodį, bet linkstama vartoti būtent kurį nors vieną, pvz., platus akiratis, bet ne didelis akiratis, stipri sveikat…
Besimokančiųjų vertimo studentų tekstynas Must-LT
Kolokacijų vertimas – mažai nagrinėta tema vertimo studijų darbuose; daugiau dėmesio tenka profesionalių vertėjų darbų tyrimams, o besimokančiųjų vertėjų tekstai ligi šiol plačiau netyrinėti (Granger ir Lefer, 2018; 2020). Kita vertus, kaip teigia Granger ir Lefer (2018), besimokančiųjų vertėjų darbų analizė gali suteikti daug žinių ir pedagoginiams, ir tyrimų tikslams. Šio straipsnio tikslas – pristatyti tarptautinį MUST projektą Lietuvos vertim…
Naujų lietuvių kalbos anotuotų tekstynų rengimas
Iki šiol parengti lietuvių kalbos gramatiškai anotuotų tekstynų ištekliai (morfologiškai anotuotas tekstynas MATAS, sintaksiškai anotuotas tekstynas ALKSNIS) yra nepakankamo dydžio atsižvelgiant į augančius lietuvių kalbos kompiuterizavimo poreikius. Todėl ES NextGenerationEU projekte „Morfologiškai ir sintaksiškai anotuotų tekstynų modeliai apmokymui (auksiniai standartai)“ yra rengiami du nauji tekstynai pagal tarptautinį Universal Dependencies…
linguistics and terminology studies (5 works) · Philosophy (5 works) · Philosophy (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Lexicography and Language Studies (4 works) · Linguistics (4 works) · Lithuanian (3 works) · Mathematics (3 works) · Computer Science (2 works) · Language, Metaphor, and Cognition (2 works)