Muhammad Yunus Anis
Biographic Data
| ID | 6811942 |
|---|---|
| NAME | Muhammad Yunus Anis |
| GIVEN NAMES | Muhammad Yunus |
| FAMILY NAME | Anis |
| SIGNATURE | ANIS M Y |
| AFFILIATIONS | Sebelas Maret University |
| ORCID | 0000-0002-7429-1651 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 16 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 16 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1952 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Humour and Cultural References in Comedy Film Subtitles
Indonesian comedy films display humour not only as entertainment, but also as a potential for cultural identity that is difficult to capture in English subtitles, which must favour readability over cultural principles. While many studies have been conducted on humour translation in both Western and Asian contexts, Indonesian audio-visual translations are among the under-researched topics of this field of study that still require attention. This a…
The translation of Arab apology strategies in Naguib Mahfouz’s “Palace Walk” into English
Exploring the Noble Values of Humanism in Said Ramadhan Al-Buthi’s Syarah Al-Hikam
This research aims to explore the noble values of humanism contained in Said Ramadhan al-Buthi’s syarah al-Hikam. One important problem to explore in relation to the noble values of humanism in this book is the problem of inequality. Therefore, the research questions in this study can be formulated as follows: (1) how are the noble values of humanism interpreted in syarah al-Hikam based on a Systemic Functional Translation Studies (SFTS) approach…
Theological Ideologies in Translation
Although extensive scholarship has explored Qur’anic verses on interfaith relations, limited attention has been paid to how theological ideologies—namely exclusivism, inclusivism, and pluralism—are mediated through translation strategies. This study addresses this gap by examining how these theological ideologies are represented in the Tolaki-language translation of the Qur’an, a regional language spoken in Southeast Sulawesi, Indonesia. The pres…
A comparative of theosophical sufism in Syarah al-Hikam by Sholeh Darat and ‘Abdullah Gangohi
This study elaborated on the explanation of theosophical Sufism in the book of al-Hikam by two well-known Islamic academics, Kyai Sholeh Darat (Indonesia) and Shaykh ‘Abdullah Gangohi (India). The data in this study are the text of Syarah al-Hikam, written by Kyai Sholeh Darat and the text of Syarah Al-Hikam in the perspective of Shaykh ‘Abdullah Gangohi. This qualitative research study used a Systemic Functional Linguistic (SFL) approach from M.…
Socio-pragmatic analysis of utterances with polite addressing terms
This study delves into cross-cultural translation, specifically utterances including politeness addressing markers in Arabic-English translation through a sociopragmatic lens. By employing a qualitative research design, the study thoroughly examines Naguib Mahfouz’s ‘Midaq Alley’ using Spradley’s ethnographic analysis method, which encompasses domain analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis. The findings of …
Register of male and female Arabic language teachers on YouTube channels
Language and gender have a strong connection, especially in a social context. This study examines register in Arabic by looking at the language used by male and female teachers who utilize the YouTube media platform to provide basic Arabic tutorials. From these videos, the language characteristics of male and female Arabic language teachers can be observed, in terms of gender. In general, this study investigates the registers of male and female A…
Arabization or Domestication? Case Study of Information Structure Shift in Aphorisms
Al-Hikam aphorism is a descriptive factual genre in which the patterns of the text structure are distinctive and aesthetic. The structure of the information facilitates the linear pattern to be arranged in any micro manner. The structured information may have various themes (topical, textual, and interpersonal). The aphorisms, which are originally Arabic, have been translated into English. This study investigates the techniques, methods, and ideo…
The thematic system in the construction of Arabic Sufism communities and Islamic identity
This research aims to investigate the thematic system (theme and rheme) of Arabic texts, especially Arabic Sufi texts related to al-Hikam aphorisms. Thematic structure is defined as the set of options relating to ‘information structure’, the linguistic representation of extralinguistic experience and how a Sufi constructs an information structure in al-Hikam aphorisms. In this case, the extralinguistic experience is focused on the Arabic Sufi com…
The ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book
This research investigated the ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book, i.e. Al-Hikam, from Arabic into English. Such ideology can be examined through a textual equivalence analysis, which focuses on the cultural form and information structure. In this regard, one of the subjects of focus is themes (old information) and rhemes (new information). However, previous studies on the information structure in Islamic religious tex…
Sufi Healing and the Translation of Metafunction in Al-Hikam Aphorisms
Studies related to Sufi healing have focused on the theories used by Hakim abu-Abdullah Moinuddin al-Chishtiyya related to the power of unconditional love to work healing miracles. The aspects contained in his Book of Sufi Healing consequently become the starting point for the elaboration of the Al-Hikam aphorisms, the monumental work of Ibn Athaillah As-Sakandari. This study aimed to find common ground between Sufi healing and the Al-Hikam aphor…
Digital Al-Qur’an Learning Book to Improve Reading and Writing Skills Among Novice Arabic Learners
Purpose of the study: This research aims to develop a digital Al-Qur’an learning book to improve novice learners’ Arabic reading and writing skills. It employs research and development methods and takes a procedural model, which is descriptive and has clear guidelines for developing the product. Methodology: The steps include several procedures: planning, implementation, and evaluation. The data consist of preliminary study data and try-out data.…
Bentuk Dan Latar Belakang Munculnya Hate Speech Dalam Bahasa Arab
Penelitian ini mengelaborasi lebih dalam satuan kebahasaan yang selama ini digunakan oleh masyarakat dalam mengungkapkan ujaran kebencian dalam bahasa Arab. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah satuan kebahasaan yang ada dalam koran berbahasa Arab, baik berupa kata, frasa, maupun kalimat yang menjadi unsur penting munculnya sebuah ujaran kebencian. Penelitian ini menggunakan pendekatan bahasa, khususnya dalam ranah morfologis dan pragm…
Kesepadanan Tekstual dan Ideologi Penerjemahan Arab-Jawa dalam Kitab Sharḥ al-Ḥikam
This study attempts to elaborate textual equivalence of the Arabic translation and the Javanese translation in Ibn ‘Aṭā’ Allah al-Sakandarī’s masterpiece, al-Ḥikam. Within the first stage, the texts in this book will be studied from a number of linguistic aspects which are connected to lexical forms and phraseological feature. Every language is semantically assumed as possessing specific characteristic in terms of its lexical and phraseological f…
The Discourse Perspective of Translation In Representing The Concept of Thā’at
Translation is a rendering of form and meaning, but in the other hand, translation also can be defined as the rendering of message ( amanah ) from the source/start text into target text. This research elaborate the Arabic – Javanese translation text. Arabic is the source language (L1) and Javanese is the target language (L2). The material object selected was the book of Bidāyatul-Hidāyah (Islamic Moral Ethic) written by Imam Al-Ghazali. This rese…
The First Egyptian Society in London (1741-1743)
Anis M. The First Egyptian Society in London (1741-1743). In: Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale, Tome 50, 1952. pp. 99-105
No prominent works on this page.
The First Egyptian Society in London (1741-1743)
Anis M. The First Egyptian Society in London (1741-1743). In: Bulletin de l'Institut français d'archéologie orientale, Tome 50, 1952. pp. 99-105
The Discourse Perspective of Translation In Representing The Concept of Thā’at
Translation is a rendering of form and meaning, but in the other hand, translation also can be defined as the rendering of message ( amanah ) from the source/start text into target text. This research elaborate the Arabic – Javanese translation text. Arabic is the source language (L1) and Javanese is the target language (L2). The material object selected was the book of Bidāyatul-Hidāyah (Islamic Moral Ethic) written by Imam Al-Ghazali. This rese…
Kesepadanan Tekstual dan Ideologi Penerjemahan Arab-Jawa dalam Kitab Sharḥ al-Ḥikam
This study attempts to elaborate textual equivalence of the Arabic translation and the Javanese translation in Ibn ‘Aṭā’ Allah al-Sakandarī’s masterpiece, al-Ḥikam. Within the first stage, the texts in this book will be studied from a number of linguistic aspects which are connected to lexical forms and phraseological feature. Every language is semantically assumed as possessing specific characteristic in terms of its lexical and phraseological f…
Digital Al-Qur’an Learning Book to Improve Reading and Writing Skills Among Novice Arabic Learners
Purpose of the study: This research aims to develop a digital Al-Qur’an learning book to improve novice learners’ Arabic reading and writing skills. It employs research and development methods and takes a procedural model, which is descriptive and has clear guidelines for developing the product. Methodology: The steps include several procedures: planning, implementation, and evaluation. The data consist of preliminary study data and try-out data.…
Bentuk Dan Latar Belakang Munculnya Hate Speech Dalam Bahasa Arab
Penelitian ini mengelaborasi lebih dalam satuan kebahasaan yang selama ini digunakan oleh masyarakat dalam mengungkapkan ujaran kebencian dalam bahasa Arab. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah satuan kebahasaan yang ada dalam koran berbahasa Arab, baik berupa kata, frasa, maupun kalimat yang menjadi unsur penting munculnya sebuah ujaran kebencian. Penelitian ini menggunakan pendekatan bahasa, khususnya dalam ranah morfologis dan pragm…
Sufi Healing and the Translation of Metafunction in Al-Hikam Aphorisms
Studies related to Sufi healing have focused on the theories used by Hakim abu-Abdullah Moinuddin al-Chishtiyya related to the power of unconditional love to work healing miracles. The aspects contained in his Book of Sufi Healing consequently become the starting point for the elaboration of the Al-Hikam aphorisms, the monumental work of Ibn Athaillah As-Sakandari. This study aimed to find common ground between Sufi healing and the Al-Hikam aphor…
The thematic system in the construction of Arabic Sufism communities and Islamic identity
This research aims to investigate the thematic system (theme and rheme) of Arabic texts, especially Arabic Sufi texts related to al-Hikam aphorisms. Thematic structure is defined as the set of options relating to ‘information structure’, the linguistic representation of extralinguistic experience and how a Sufi constructs an information structure in al-Hikam aphorisms. In this case, the extralinguistic experience is focused on the Arabic Sufi com…
The ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book
This research investigated the ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book, i.e. Al-Hikam, from Arabic into English. Such ideology can be examined through a textual equivalence analysis, which focuses on the cultural form and information structure. In this regard, one of the subjects of focus is themes (old information) and rhemes (new information). However, previous studies on the information structure in Islamic religious tex…
Arabization or Domestication? Case Study of Information Structure Shift in Aphorisms
Al-Hikam aphorism is a descriptive factual genre in which the patterns of the text structure are distinctive and aesthetic. The structure of the information facilitates the linear pattern to be arranged in any micro manner. The structured information may have various themes (topical, textual, and interpersonal). The aphorisms, which are originally Arabic, have been translated into English. This study investigates the techniques, methods, and ideo…
A comparative of theosophical sufism in Syarah al-Hikam by Sholeh Darat and ‘Abdullah Gangohi
This study elaborated on the explanation of theosophical Sufism in the book of al-Hikam by two well-known Islamic academics, Kyai Sholeh Darat (Indonesia) and Shaykh ‘Abdullah Gangohi (India). The data in this study are the text of Syarah al-Hikam, written by Kyai Sholeh Darat and the text of Syarah Al-Hikam in the perspective of Shaykh ‘Abdullah Gangohi. This qualitative research study used a Systemic Functional Linguistic (SFL) approach from M.…
Socio-pragmatic analysis of utterances with polite addressing terms
This study delves into cross-cultural translation, specifically utterances including politeness addressing markers in Arabic-English translation through a sociopragmatic lens. By employing a qualitative research design, the study thoroughly examines Naguib Mahfouz’s ‘Midaq Alley’ using Spradley’s ethnographic analysis method, which encompasses domain analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis. The findings of …
Register of male and female Arabic language teachers on YouTube channels
Language and gender have a strong connection, especially in a social context. This study examines register in Arabic by looking at the language used by male and female teachers who utilize the YouTube media platform to provide basic Arabic tutorials. From these videos, the language characteristics of male and female Arabic language teachers can be observed, in terms of gender. In general, this study investigates the registers of male and female A…
Exploring the Noble Values of Humanism in Said Ramadhan Al-Buthi’s Syarah Al-Hikam
This research aims to explore the noble values of humanism contained in Said Ramadhan al-Buthi’s syarah al-Hikam. One important problem to explore in relation to the noble values of humanism in this book is the problem of inequality. Therefore, the research questions in this study can be formulated as follows: (1) how are the noble values of humanism interpreted in syarah al-Hikam based on a Systemic Functional Translation Studies (SFTS) approach…
Theological Ideologies in Translation
Although extensive scholarship has explored Qur’anic verses on interfaith relations, limited attention has been paid to how theological ideologies—namely exclusivism, inclusivism, and pluralism—are mediated through translation strategies. This study addresses this gap by examining how these theological ideologies are represented in the Tolaki-language translation of the Qur’an, a regional language spoken in Southeast Sulawesi, Indonesia. The pres…
Humour and Cultural References in Comedy Film Subtitles
Indonesian comedy films display humour not only as entertainment, but also as a potential for cultural identity that is difficult to capture in English subtitles, which must favour readability over cultural principles. While many studies have been conducted on humour translation in both Western and Asian contexts, Indonesian audio-visual translations are among the under-researched topics of this field of study that still require attention. This a…
The translation of Arab apology strategies in Naguib Mahfouz’s “Palace Walk” into English
Linguistics (9 works) · Philosophy (9 works) · Computer Science (7 works) · Sociology (7 works) · Arabic (6 works) · Education and Islamic Studies (5 works) · Ideology (5 works) · Linguistic, Cultural, and Literary Studies (5 works) · Psychology (5 works) · Qur’anic Interpretation Studies (5 works)