Michel Sleiman
Biographic Data
| ID | 687140 |
|---|---|
| NAME | Michel Sleiman |
| GIVEN NAMES | Michel |
| FAMILY NAME | Sleiman |
| SIGNATURE | SLEIMAN M |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0002-6050-6682 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 10 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1994 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Tradução
Este texto consiste numa tradução feita no âmbito dos estudos literários de poesia árabe na Universidade de São Paulo, ministrados pelo professor Michel Sleiman, que orientou e guiou o processo desta tradução do árabe ao português. O texto original encontra-se no livro kalām al-bidāyāt (Adonis, 1989) que, numa tradução livre, significa “o discurso dos primeiros”. Nesse livro de ensaios, o poeta Adonis mostra outra face de sua produção, a face de …
Tradução e comentário
Canto IX of Abqar, by Chafic Maluf
Libertações na poesia da palestina Fadwa Tuqan
Este artigo apresenta a poeta palestina Fadwa Tuqan (1917-2003), sua hesitação em se lançar na literatura enquanto mulher criada em uma sociedade conservadora, seus primeiros passos na escrita literária e, posteriormente, a transformação de sua poesia. Proibida pela família de frequentar a escola e de sair de casa, relata, em sua autobiografia, que encontrou libertação a tal cerceamento no estudo e na escrita da poesia. Quando começou a interagir…
A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Názik Almalaika
“Cólera”, de Nazik Al-Malaika, poema escrito em 1947 como uma expressão de seus sentimentos diante da epidemia de cólera ocorrida naquele ano no Egito, é considerado o primeiro poema árabe escrito em verso livre, após séculos de ocorrência majoritária da casida, forma poética identificada pelos princípios da monorrima e da isometria. O poema integrou o livro de 1949 em cujo prefácio a poeta expôs suas considerações quanto à poesia, prefácio esse …
Um campo de estudos em formação
Mão na massa! A prática da tradução coletiva
Este artigo faz uma reflexão sobre a teoria e a prática que nortearam até agora as atividades do “Grupo de tradução da poesia árabe contemporânea” e do grupo de pesquisa “Tarjama: escola de tradutores de literatura árabe moderna”, desenvolvidos no âmbito do Curso de Letras da FFLCH-USP. O artigo reflete sobre as atividades da oficina de tradução literária como parte do processo de ensino e aprendizagem da língua e da literatura árabes. Para isso,…
Estudos Corânicos e Tradução
A recente e significativa contribuição de estudos sobre as origens do islão e do Alcorão, assinados por estudiosos europeus e americanos, tem trazido para o campo dos estudos corânicos a necessidade de reavaliar a compreensão quanto à materialidade sígnica do texto corânico, com base em métodos de edição e interpretação conhecidos dos estudosbíblicos. Este ensaio retoma as linhas gerais de alguns desses estudos sublinhando as implicações deles na…
O longo inverno de Rita
Anacronia e contemporaneidade num Bandeira medieval
In Itinerário de Pasárgada Manuel Bandeira declare that, as he wrote the "Cantar de amor" in the galitian-portuguese language, he intended, without success, to do a fourteenth century poem. This essay demonstrates how the modern subject goes for the medieval feeling ways, employing that linguistic code, but being conditioned by another one, that of the poet himself
A metalinguagem da fraternidade de Shem Tov de Carrión - O cálamo e a tesoura nas asas de Tzipor
No prominent works on this page.
A metalinguagem da fraternidade de Shem Tov de Carrión - O cálamo e a tesoura nas asas de Tzipor
Anacronia e contemporaneidade num Bandeira medieval
In Itinerário de Pasárgada Manuel Bandeira declare that, as he wrote the "Cantar de amor" in the galitian-portuguese language, he intended, without success, to do a fourteenth century poem. This essay demonstrates how the modern subject goes for the medieval feeling ways, employing that linguistic code, but being conditioned by another one, that of the poet himself
O longo inverno de Rita
Estudos Corânicos e Tradução
A recente e significativa contribuição de estudos sobre as origens do islão e do Alcorão, assinados por estudiosos europeus e americanos, tem trazido para o campo dos estudos corânicos a necessidade de reavaliar a compreensão quanto à materialidade sígnica do texto corânico, com base em métodos de edição e interpretação conhecidos dos estudosbíblicos. Este ensaio retoma as linhas gerais de alguns desses estudos sublinhando as implicações deles na…
Um campo de estudos em formação
Mão na massa! A prática da tradução coletiva
Este artigo faz uma reflexão sobre a teoria e a prática que nortearam até agora as atividades do “Grupo de tradução da poesia árabe contemporânea” e do grupo de pesquisa “Tarjama: escola de tradutores de literatura árabe moderna”, desenvolvidos no âmbito do Curso de Letras da FFLCH-USP. O artigo reflete sobre as atividades da oficina de tradução literária como parte do processo de ensino e aprendizagem da língua e da literatura árabes. Para isso,…
Libertações na poesia da palestina Fadwa Tuqan
Este artigo apresenta a poeta palestina Fadwa Tuqan (1917-2003), sua hesitação em se lançar na literatura enquanto mulher criada em uma sociedade conservadora, seus primeiros passos na escrita literária e, posteriormente, a transformação de sua poesia. Proibida pela família de frequentar a escola e de sair de casa, relata, em sua autobiografia, que encontrou libertação a tal cerceamento no estudo e na escrita da poesia. Quando começou a interagir…
A tradução do verso livre de “Cólera”, da poeta iraquiana Názik Almalaika
“Cólera”, de Nazik Al-Malaika, poema escrito em 1947 como uma expressão de seus sentimentos diante da epidemia de cólera ocorrida naquele ano no Egito, é considerado o primeiro poema árabe escrito em verso livre, após séculos de ocorrência majoritária da casida, forma poética identificada pelos princípios da monorrima e da isometria. O poema integrou o livro de 1949 em cujo prefácio a poeta expôs suas considerações quanto à poesia, prefácio esse …
Tradução
Este texto consiste numa tradução feita no âmbito dos estudos literários de poesia árabe na Universidade de São Paulo, ministrados pelo professor Michel Sleiman, que orientou e guiou o processo desta tradução do árabe ao português. O texto original encontra-se no livro kalām al-bidāyāt (Adonis, 1989) que, numa tradução livre, significa “o discurso dos primeiros”. Nesse livro de ensaios, o poeta Adonis mostra outra face de sua produção, a face de …
Tradução e comentário
Canto IX of Abqar, by Chafic Maluf
Humanities (7 works) · Philosophy (7 works) · Art (4 works) · Literature (3 works) · Poetry (3 works) · African history and culture analysis (2 works) · Linguistics and Language Studies (2 works) · Literature, Culture, and Criticism (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Archaeology and Historical Studies (1 work)