Sara Laviosa
Biographic Data
| ID | 690551 |
|---|---|
| NAME | Sara Laviosa |
| GIVEN NAMES | Sara |
| FAMILY NAME | Laviosa |
| SIGNATURE | LAVIOSA S |
| AFFILIATIONS | University of Bari Aldo Moro |
| ORCID | 0000-0002-6364-6533 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 13 |
| TOTAL CITATIONS | 25 |
| WORKS AS AUTHOR | 11 |
| WORKS AS EDITOR | 2 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1997 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 2 |
The Oxford Handbook of Translation and Social Practices
The Oxford Handbook of Translation and Social Practices illustrates the manifold interactions between linguistically based translation studies and many research fields in the social and natural sciences. Drawing on a wide array of case studies from across the world, the handbook demonstrates the increasing role of translation studies in identifying and providing practical, innovative solutions to persistent and emerging social and research challe…
Oxford Handbook of Translation and Social Practices
The Translation of Polder
Polder is a Dutch word that occurs in many world languages. As sea level rises and coastal cities subside, the polder is a preferred way to protect land from flooding. Because polder combines infrastructure with governance and social resilience, the translation of polder involves more than finding a linguistic equivalent. Successful translation of polder as both a term and an approach to water management depends on the openness of the translation…
Anjali Pandey (2016). Monolingualism and Linguistic Exhibitionism in Fiction
Preview this article: Anjali Pandey (2016). Monolingualism and Linguistic Exhibitionism in Fiction, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/ttmc.3.2.07lav-1.gif
Developing Translingual and Transcultural Competence through Pedagogic Subtitling
This paper expounds a language pedagogy that is framed within the ecological perspective on language learning elaborated by Leo van Lier (2000 Leo van Lier (2004) and Claire Kramsch (2009 and Claire Kramsch (2010) and adopts Maria Tymoczko’s (2007) holistic approach to cultural translation. Next, I report on a case study where the proposed methodology was integrated in the syllabus design of a 3-credit module I taught as part of a professional de…
Corpus-based translation studies
The idea of investigating translation and interpreting through corpora was first put forward by Baker (1993). At the time it was envisaged that in this new partnership corpus linguistics would provide the methodology for carrying out empirical investigations while translation theory would identify the areas of enquiry and elaborate operational hypotheses. The two partners would work in harmony mainly for the benefit of the advancement of the desc…
Learning by Translating. A Course in Translation
Corpus-based Translation Studies
In the course of the last 10 years corpus-based studies of translation have given rise to a sizeable and coherent body of research within Pure and Applied Translation Studies. In view of these developments, it is important to assess the state of the art of Corpus-based Translation Studies and attempt to identify some of the main trends that are likely to characterise its expansion. The aim of this volume is to examine and evaluate the main ideas,…
Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose
This paper investigates the linguistic nature of English translated texts. The author' corpus consists of a sub-section of the English Comparable Corpus (ECC). It comprises two collections of narrative prose in English: one is made up of translations from a variety of source languages, the other includes original English texts produced during a similar time span. The study reveals four patterns of lexical use in translated versus original texts
Tec
The Translational English Corpus (TEC) held at the Centre for Translation Studies at UMIST is a full-text, synchronic, general, monolingual, written, single, translational corpus of English. It is also a direct, multi-source-language, mono-translation-mode (written mode), mono-translation-method (human translation), largely into-mother-tongue, professional, published corpus. At the time of writing TEC represents four text categories: newspapers, …
Come studiare e insegnare l'italiano attraverso i corpora
The Corpus-based Approach
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit
Didattizzare la traduzione per acculturare e comunicare
L'A. presente les resultats d'une enquete portant sur la maniere dont la traduction est integree dans l'enseignement de l'italien Langue seconde dans le contexte universitaire anglo-saxon et nord-americain. Elle developpe ensuite quelques propositions pour une activite de traduction dont les objectifs didactiques ne se limitent pas a reflechir sur les aspects formels de la langue, mais integrent la prise de conscience des differences socio-cultur…
Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose
This paper investigates the linguistic nature of English translated texts. The author' corpus consists of a sub-section of the English Comparable Corpus (ECC). It comprises two collections of narrative prose in English: one is made up of translations from a variety of source languages, the other includes original English texts produced during a similar time span. The study reveals four patterns of lexical use in translated versus original texts
The Corpus-based Approach
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit
The Translation of Polder
Polder is a Dutch word that occurs in many world languages. As sea level rises and coastal cities subside, the polder is a preferred way to protect land from flooding. Because polder combines infrastructure with governance and social resilience, the translation of polder involves more than finding a linguistic equivalent. Successful translation of polder as both a term and an approach to water management depends on the openness of the translation…
Didattizzare la traduzione per acculturare e comunicare
L'A. presente les resultats d'une enquete portant sur la maniere dont la traduction est integree dans l'enseignement de l'italien Langue seconde dans le contexte universitaire anglo-saxon et nord-americain. Elle developpe ensuite quelques propositions pour une activite de traduction dont les objectifs didactiques ne se limitent pas a reflechir sur les aspects formels de la langue, mais integrent la prise de conscience des differences socio-cultur…
The Corpus-based Approach
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit
Come studiare e insegnare l'italiano attraverso i corpora
Tec
The Translational English Corpus (TEC) held at the Centre for Translation Studies at UMIST is a full-text, synchronic, general, monolingual, written, single, translational corpus of English. It is also a direct, multi-source-language, mono-translation-mode (written mode), mono-translation-method (human translation), largely into-mother-tongue, professional, published corpus. At the time of writing TEC represents four text categories: newspapers, …
Corpus-based Translation Studies
In the course of the last 10 years corpus-based studies of translation have given rise to a sizeable and coherent body of research within Pure and Applied Translation Studies. In view of these developments, it is important to assess the state of the art of Corpus-based Translation Studies and attempt to identify some of the main trends that are likely to characterise its expansion. The aim of this volume is to examine and evaluate the main ideas,…
Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose
This paper investigates the linguistic nature of English translated texts. The author' corpus consists of a sub-section of the English Comparable Corpus (ECC). It comprises two collections of narrative prose in English: one is made up of translations from a variety of source languages, the other includes original English texts produced during a similar time span. The study reveals four patterns of lexical use in translated versus original texts
Corpus-based translation studies
The idea of investigating translation and interpreting through corpora was first put forward by Baker (1993). At the time it was envisaged that in this new partnership corpus linguistics would provide the methodology for carrying out empirical investigations while translation theory would identify the areas of enquiry and elaborate operational hypotheses. The two partners would work in harmony mainly for the benefit of the advancement of the desc…
Learning by Translating. A Course in Translation
Developing Translingual and Transcultural Competence through Pedagogic Subtitling
This paper expounds a language pedagogy that is framed within the ecological perspective on language learning elaborated by Leo van Lier (2000 Leo van Lier (2004) and Claire Kramsch (2009 and Claire Kramsch (2010) and adopts Maria Tymoczko’s (2007) holistic approach to cultural translation. Next, I report on a case study where the proposed methodology was integrated in the syllabus design of a 3-credit module I taught as part of a professional de…
Anjali Pandey (2016). Monolingualism and Linguistic Exhibitionism in Fiction
Preview this article: Anjali Pandey (2016). Monolingualism and Linguistic Exhibitionism in Fiction, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/ttmc.3.2.07lav-1.gif
The Translation of Polder
Polder is a Dutch word that occurs in many world languages. As sea level rises and coastal cities subside, the polder is a preferred way to protect land from flooding. Because polder combines infrastructure with governance and social resilience, the translation of polder involves more than finding a linguistic equivalent. Successful translation of polder as both a term and an approach to water management depends on the openness of the translation…
The Oxford Handbook of Translation and Social Practices
The Oxford Handbook of Translation and Social Practices illustrates the manifold interactions between linguistically based translation studies and many research fields in the social and natural sciences. Drawing on a wide array of case studies from across the world, the handbook demonstrates the increasing role of translation studies in identifying and providing practical, innovative solutions to persistent and emerging social and research challe…
Oxford Handbook of Translation and Social Practices
Linguistics (9 works) · Philosophy (8 works) · Translation Studies and Practices (8 works) · Art (5 works) · Computer Science (5 works) · Natural language processing (4 works) · Political science (4 works) · Sociology (4 works) · Translation studies (4 works) · Artificial Intelligence (3 works)