Joanna Szerszunowicz
Biographic Data
| ID | 6912800 |
|---|---|
| NAME | Joanna Szerszunowicz |
| GIVEN NAMES | Joanna |
| FAMILY NAME | Szerszunowicz |
| SIGNATURE | SZERSZUNOWICZ J |
| AFFILIATIONS | University of Białystok |
| ORCID | 0000-0001-6197-5643 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 18 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2004 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Dorota Połowniak-Wawrzonek, Film i serial telewizyjny jako źródła frazeologizmów oraz skrzydlatych słów (na wybranych przykładach), Wydawnictwo Libron – Filip Lohner, Kraków 2022, ss. 353
Michał Gąska, Elementy trzeciej kultury w procesie tłumaczenia prozy Holenderskich Indii Wschodnich na języki polski i niemiecki, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, Kraków 2021…
Madka z bombelkami, czyli o leksykalnych nośnikach lakunarności
The aim of the paper is to analyse two lexemes belonging to the most recent layer of the modern Polish lexicon, mainly the words madka and bombelek which are deeply rooted in culture, as lacunary units, i.e. non-equivalent items, from a Polish-English perspective. The analysis of lexicographic entries constitutes a starting point for the investigation of the potential approximate English equivalents of both lexemes and verifying the hypothesis co…
Dorota Połowniak-Wawrzonek, Frazeologizmy i skrzydlate słowa wywodzące się z piosenek oraz modyfikacje tych połączeń (na wybranych przykładach), Wydawnictwo Libron, Kraków 2021, ss. 268
recenzja
New Lexical and Phraseological Faunal Units in the Language Observatory of the University of Warsaw from a Cross-Linguistic Polish-English Perspective
The aim of the present paper is to discuss the new Polish faunal lexical and phraseological units from a cross-linguistic perspective. The research corpus is compiled on the basis of Obserwatorium Językowe Uniwersytetu Warszawskiego (the Language Observatory of the University of Warsaw) – an online source containing the items which are in use and which have not been included in dictionaries so far. The English equivalents allocated for these unit…
Wieloaspektowość międzyjęzykowej ekwiwalencji stałych połączeń wyrazowych a ujęcie onomazjologiczne na przykładzie frazeologizmów typu tęga głowa
The aim of this paper is to discuss the usefulness and reliability of the onomasiological approach in the cross-linguistic analysis of fixed multiword expressions based on the example of Polish phrases coined according to the model: ADJECTIVENOM FEM SING + GŁOWA ‘HEAD’ and their English and Italian counterparts. The three corpora are constituted by expressions registered in general and phraseological dictionaries of the respective languages to en…
New Pragmatic Idioms in Polish
The general aim of the paper is to discuss the purposefulness and usefulness of the adoption of an integrated approach in research on pragmatic idioms, i.e. conventional expressions used in recurrent situations, also called routine formulae, pragmatic idioms or pragmatemes. Used mostly in spoken language, such units tend to be neglected in phraseological analyses, although they are very important from a communicative perspective. In order to prov…
Conventional periphrases of anthroponyms from a contrastive perspective (on the example of Polish periphrastic expressions and their Croatian equivalents)
The focal issue of the present paper is the conventional periphrasis as an object of contrastive research. Such expressions may have different cross-linguistic equivalents, including full, partial, parallel and zero counterparts. The present paper aims to discuss Polish periphrastic expressions and their Croatian equivalents in order to determine and analyze the relations between the units in question. The Polish units (165) are lexicographically…
Exemplifcation in a phraseological dictionary
Illustrative material constitutes an important part of a lexicographic entry. It ofers dictionary users the possibility to learn how the units are used, enabling them to develop a better understanding of the word or phrase presented in a lexicographic work. On the basis of the prior literature, this paper aims to ofer new insights into the selection and presentation of illustrative material in phraseological dictionaries. Since dictionaries show …
Typowy Janusz and Bad Luck Brian
The Poles’ observations regarding the reality of the last decades motivated the creation of certain meme characters deeply set in the Polish culture and reflecting the new social phenomena which have come into existence recently. The examples of such persons include the characters named Janusz, Grażyna, Seba and Karyna. Previously, the names had no connotative potential and they were not used as components of idiomatic expressions. In the modern …
Lacunarity, lexicography and beyond
The paper discusses the integration of presenting theoretical linguocultural knowledge and developing dictionary skills in advanced students of a foreign language. The proposed approach allows showing students the interdisciplinary character of various issues, one of which is cross-linguistic lacunarity. It is given as an example of a phenomenon, whose introduction can be combined with the development of students’ dictionary use abilities. Lacuna…
Životinje u frazeološkom ruhu
Životinje u frazeološkom ruhu zbornik je većega dijela radova izloženih na međunarodnom znanstvenom skupu Animalistički frazemi u slavenskim jezicima. Skup je održan 21. i 22. ožujka 2014. godine na zagrebačkom Filozofskom fakultetu u sklopu istoimenoga istraživanja kojem je Sveučilište u Zagrebu dodijelilo potporu u studenom 2013. godine. Na skupu je sudjelovalo 49 znanstvenika: 22 iz Hrvatske te 27 iz Bosne i Hercegovine, Bugarske, Mađarske, Ma…
Kulturowe znaczenie komponentu frazeologizmua jego międzyjęzykowa ekwiwalencja
We wspczesnych badaniach frazeologicznych aspekt kulturowy jest
Związki frazeologiczne opisujące objawy gniewu w języku polskim i włoskim. Analiza kontrastywna
The focal issue of the paper is how symptoms of anger are expressed in Polish and Italian phraseological units. Expressing anger is discussed as a culture-specific phenomenon, which is reflected in language. The analysis of units excerpted from mono- and bilingual phraseographic works aims to determine differences and similarities in the conceptualization of symptoms of anger in both languages. The units excerpted are divided into three groups: t…
Some remarks on the evaluative connotations of toponymic idioms in a contrastive perspective
The focal issue is the axiology of Polish and Italian toponymic idioms analyzed in a contrastive perspective. The study is a continuation of the analysis of the evaluative effect of selected idiom components. So far, the author has analyzed the axiology of Polish and Italian faunal idioms. The axiologically marked idioms convey evaluations in various ways; i.e., the core evaluative element is the toponym, the evaluation results from the meaning o…
Quasi-ekwiwalenty związków frazeologicznych w teorii, frazeografii i translatoryce
Confrontative analyses show that some phraseological units have full equivalents, i.e. the units are similar in terms of form, semantics and stylistics, also called total equivalents. In fact, if a multi-aspectual confrontative analysis is conducted, it is it is hardly possible to find two units in the source language and the target language which are identical in all respects. They are bound to differ, for instance in frequency or gender restric…
Jednowyrazowe ekwiwalenty obcojęzycznych związków frazeologicznych (na materiale wybranych języków europejskich)
Cross-linguistic single-word equivalents of phraseological units are discussed in the paper with a view to presenting their typology. The single-word equivalents constitute a group containing units of different equivalence degree, which is of great importance in translation. Single-word equivalents can be divided into the following categories: compound nouns, compound adjectives, compound verbs, phrasal verbs and non-compounds, i.e. real single-w…
Paralelizmy frazeologiczne w analizie komparatywnej
The paper presents the phenomenon of the existence of parallel phraseological units in two or more languages, i.e. the units, which are realizations of one semantic model with possible lexical changes. Therefore, parallel units differ from the international ones, whose components are identical in numerous languages. The sources of such units are listed, among which the most important are the Bibie and Creek mythology as well as the ancient cultur…
No prominent works on this page.
Paralelizmy frazeologiczne w analizie komparatywnej
The paper presents the phenomenon of the existence of parallel phraseological units in two or more languages, i.e. the units, which are realizations of one semantic model with possible lexical changes. Therefore, parallel units differ from the international ones, whose components are identical in numerous languages. The sources of such units are listed, among which the most important are the Bibie and Creek mythology as well as the ancient cultur…
Jednowyrazowe ekwiwalenty obcojęzycznych związków frazeologicznych (na materiale wybranych języków europejskich)
Cross-linguistic single-word equivalents of phraseological units are discussed in the paper with a view to presenting their typology. The single-word equivalents constitute a group containing units of different equivalence degree, which is of great importance in translation. Single-word equivalents can be divided into the following categories: compound nouns, compound adjectives, compound verbs, phrasal verbs and non-compounds, i.e. real single-w…
Some remarks on the evaluative connotations of toponymic idioms in a contrastive perspective
The focal issue is the axiology of Polish and Italian toponymic idioms analyzed in a contrastive perspective. The study is a continuation of the analysis of the evaluative effect of selected idiom components. So far, the author has analyzed the axiology of Polish and Italian faunal idioms. The axiologically marked idioms convey evaluations in various ways; i.e., the core evaluative element is the toponym, the evaluation results from the meaning o…
Quasi-ekwiwalenty związków frazeologicznych w teorii, frazeografii i translatoryce
Confrontative analyses show that some phraseological units have full equivalents, i.e. the units are similar in terms of form, semantics and stylistics, also called total equivalents. In fact, if a multi-aspectual confrontative analysis is conducted, it is it is hardly possible to find two units in the source language and the target language which are identical in all respects. They are bound to differ, for instance in frequency or gender restric…
Związki frazeologiczne opisujące objawy gniewu w języku polskim i włoskim. Analiza kontrastywna
The focal issue of the paper is how symptoms of anger are expressed in Polish and Italian phraseological units. Expressing anger is discussed as a culture-specific phenomenon, which is reflected in language. The analysis of units excerpted from mono- and bilingual phraseographic works aims to determine differences and similarities in the conceptualization of symptoms of anger in both languages. The units excerpted are divided into three groups: t…
Životinje u frazeološkom ruhu
Životinje u frazeološkom ruhu zbornik je većega dijela radova izloženih na međunarodnom znanstvenom skupu Animalistički frazemi u slavenskim jezicima. Skup je održan 21. i 22. ožujka 2014. godine na zagrebačkom Filozofskom fakultetu u sklopu istoimenoga istraživanja kojem je Sveučilište u Zagrebu dodijelilo potporu u studenom 2013. godine. Na skupu je sudjelovalo 49 znanstvenika: 22 iz Hrvatske te 27 iz Bosne i Hercegovine, Bugarske, Mađarske, Ma…
Kulturowe znaczenie komponentu frazeologizmua jego międzyjęzykowa ekwiwalencja
We wspczesnych badaniach frazeologicznych aspekt kulturowy jest
Lacunarity, lexicography and beyond
The paper discusses the integration of presenting theoretical linguocultural knowledge and developing dictionary skills in advanced students of a foreign language. The proposed approach allows showing students the interdisciplinary character of various issues, one of which is cross-linguistic lacunarity. It is given as an example of a phenomenon, whose introduction can be combined with the development of students’ dictionary use abilities. Lacuna…
Conventional periphrases of anthroponyms from a contrastive perspective (on the example of Polish periphrastic expressions and their Croatian equivalents)
The focal issue of the present paper is the conventional periphrasis as an object of contrastive research. Such expressions may have different cross-linguistic equivalents, including full, partial, parallel and zero counterparts. The present paper aims to discuss Polish periphrastic expressions and their Croatian equivalents in order to determine and analyze the relations between the units in question. The Polish units (165) are lexicographically…
Exemplifcation in a phraseological dictionary
Illustrative material constitutes an important part of a lexicographic entry. It ofers dictionary users the possibility to learn how the units are used, enabling them to develop a better understanding of the word or phrase presented in a lexicographic work. On the basis of the prior literature, this paper aims to ofer new insights into the selection and presentation of illustrative material in phraseological dictionaries. Since dictionaries show …
Typowy Janusz and Bad Luck Brian
The Poles’ observations regarding the reality of the last decades motivated the creation of certain meme characters deeply set in the Polish culture and reflecting the new social phenomena which have come into existence recently. The examples of such persons include the characters named Janusz, Grażyna, Seba and Karyna. Previously, the names had no connotative potential and they were not used as components of idiomatic expressions. In the modern …
Wieloaspektowość międzyjęzykowej ekwiwalencji stałych połączeń wyrazowych a ujęcie onomazjologiczne na przykładzie frazeologizmów typu tęga głowa
The aim of this paper is to discuss the usefulness and reliability of the onomasiological approach in the cross-linguistic analysis of fixed multiword expressions based on the example of Polish phrases coined according to the model: ADJECTIVENOM FEM SING + GŁOWA ‘HEAD’ and their English and Italian counterparts. The three corpora are constituted by expressions registered in general and phraseological dictionaries of the respective languages to en…
New Pragmatic Idioms in Polish
The general aim of the paper is to discuss the purposefulness and usefulness of the adoption of an integrated approach in research on pragmatic idioms, i.e. conventional expressions used in recurrent situations, also called routine formulae, pragmatic idioms or pragmatemes. Used mostly in spoken language, such units tend to be neglected in phraseological analyses, although they are very important from a communicative perspective. In order to prov…
New Lexical and Phraseological Faunal Units in the Language Observatory of the University of Warsaw from a Cross-Linguistic Polish-English Perspective
The aim of the present paper is to discuss the new Polish faunal lexical and phraseological units from a cross-linguistic perspective. The research corpus is compiled on the basis of Obserwatorium Językowe Uniwersytetu Warszawskiego (the Language Observatory of the University of Warsaw) – an online source containing the items which are in use and which have not been included in dictionaries so far. The English equivalents allocated for these unit…
Dorota Połowniak-Wawrzonek, Frazeologizmy i skrzydlate słowa wywodzące się z piosenek oraz modyfikacje tych połączeń (na wybranych przykładach), Wydawnictwo Libron, Kraków 2021, ss. 268
recenzja
Madka z bombelkami, czyli o leksykalnych nośnikach lakunarności
The aim of the paper is to analyse two lexemes belonging to the most recent layer of the modern Polish lexicon, mainly the words madka and bombelek which are deeply rooted in culture, as lacunary units, i.e. non-equivalent items, from a Polish-English perspective. The analysis of lexicographic entries constitutes a starting point for the investigation of the potential approximate English equivalents of both lexemes and verifying the hypothesis co…
Dorota Połowniak-Wawrzonek, Film i serial telewizyjny jako źródła frazeologizmów oraz skrzydlatych słów (na wybranych przykładach), Wydawnictwo Libron – Filip Lohner, Kraków 2022, ss. 353
Michał Gąska, Elementy trzeciej kultury w procesie tłumaczenia prozy Holenderskich Indii Wschodnich na języki polski i niemiecki, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, Kraków 2021…
Linguistics (13 works) · Language and Culture (12 works) · Philosophy (12 works) · Computer Science (9 works) · Lexicography and Language Studies (9 works) · Mathematics (8 works) · Artificial Intelligence (6 works) · Literature, Language, and Rhetoric Studies (6 works) · Linguistic research and analysis (5 works) · Linguistics, Language Diversity, and Identity (5 works)