Patricia Raynault-Desgagné

Biographic Data

ID7220837
NAMEPatricia Raynault-Desgagné
GIVEN NAMESPatricia
FAMILY NAMERaynault-Desgagné
SIGNATURERAYNAULT-DESGAGNÉ P
AFFILIATIONSAnthropologue et traductrice
VERIFIEDNo
TOTAL WORKS2
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR2
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2017
LATEST PUBLICATION YEAR2020
H-INDEX0

  • Les enjeux de la traduction d’ouvrages de sciences sociales sur les Autochtones au Québec

    Patricia Raynault-DesgagnéARTICLERecherches amérindiennes au Québec2020

    Cet article porte sur les enjeux traductologiques qui se sont posés lors de l’exercice de traduction du texte de Toby Morantz sur les Cris de la Baie-James, paru en 2002 chez McGill-Queen’s University Press. Les défis auxquels la traductrice a été confrontée l’ont amenée à se questionner de façon plus large sur les enjeux associés à la traduction et à la publication d’ouvrages anthropologiques portant sur les Autochtones au Québec. Dans un premie…

  • Attention ! L’homme blanc va venir te chercher

    Toby Morantz, Patricia Raynault-DesgagnéBOOKAttention ! L’homme blanc va…2017

    Ce portrait détaillé du colonialisme canadien au XXe siècle étudie les menaces à l’indépendance économique et culturelle des Cris de la côte est de la baie James. Toby Morantz fait valoir que les Cris ont entretenu une relation commerciale mutuellement bénéfique avec la Compagnie de la Baie d’Hudson pour la traite des fourrures au cours des XVIIIe et XIXe siècles, et que la plus grande menace au mode de vie cri est venue de l'intérêt de la part d…