Weronika Szwebs

Biographic Data

ID7353823
NAMEWeronika Szwebs
GIVEN NAMESWeronika
FAMILY NAMESzwebs
SIGNATURESZWEBS W
AFFILIATIONSAdam Mickiewicz University in Poznań
ORCID0000-0001-9806-515X
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS6
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR4
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2016
LATEST PUBLICATION YEAR2025
H-INDEX0

  • W sferze ontologicznego półcienia. Ku postsekularnej i teologicznie zorientowanej antropologii

    Open AccessJohannes Merz, Sharon Merz et al.TRANSLATORARTICLETeksty Drugie2025

    Jako zawodowi antropolodzy, ktrzy odebrali wieckie wyksztacenie, pracujcy dla midzynarodowej organizacji pozarzdowej odwoujcej si do ideaw wiary czsto znajdujemy si midzy przysowiowym motem religijnej teologii a kowadem wieckiej antropologii.Podobnie jak inni antropolodzy ywicy zainteresowania ducho

  • Translator as Polemicist

    Open AccessWeronika Szwebs, Gabriela DudekARTICLEPrzekładaniec2022

    The article analyzes the paratextual activity of Witold Kalinowski, the author of the first Polish translation of Edward Said’s Orientalism (1991), paying special attention to his polemical remarks and their relation to the vision of scientific, theoretical discourse. The translator does not strive for invisibility. On the contrary, he uses footnotes and brackets inserted in the main text to comment on different aspects of Said’s work. He signals…

  • Barthes w Japonii, poststrukturalizm w Polsce. Uwagi o przekładzie Imperium znaków

    Open AccessWeronika SzwebsARTICLEPrzekładaniec2022

    Barthes in Japan, Poststructuralism in Poland. Remarks on the Polish Translation of L’Empire des signes The aim of the paper is to present the vital differences in the level of intelligibility and cohesion between L’Empire des signes and its Polish translation Imperium znaków (1999). The excerpts discussed in the article represent the key features and phenomena characteristic of Japan or more precisely the contrast that Barthes draws between Japa…

  • Tłumacz-polemista. Zderzenie paradygmatów w pierwszym polskim wydaniu Orientalizmu Edwarda Saida

    Open AccessWeronika SzwebsARTICLEPrzekładaniec2020

    Translator as Polemicist: The Clash of Paradigms in the First Polish Edition of Said’s Orientalism The article analyzes the paratextual activity of Witold Kalinowski, the author of the first Polish translation of Edward Said’s Orientalism (1991), paying special attention to his polemical remarks and their relation to the vision of scientific, theoretical discourse. The translator does not strive for invisibility. On the contrary, he uses footnote…

  • Tłumacz jako marka

    Open AccessWeronika SzwebsARTICLEMiędzy Oryginałem a Przekładem2018

    The Translator as a Brand: What Replaced the Criteria in the Internet Reception of the Translation of The Great Gatsby by Francis Scott Fitzgerald The article analyses the Internet reception of Jacek Dehnel’s translation of Fitzgerald’s The Great Gatsby. The analysis draws on the context of the publication, the paratexts, the marketing campaign of the publishing house and the specificity of the media presence of the translatorwriter. This approac…

  • Wstyd-upokorzenie a pogarda-wstręt

    Open AccessSilvan S Tomkins, Silvan Tomkins et al.TRANSLATORARTICLETeksty Drugie2016

    Artykuł stanowi wybór fragmentów rozdziału poświęconego wstydowi-upokorzeniu, jednemu z ośmiu podstawowych afektów wyróżnionych i opisanych przez Silvana Tomkinsa. Autor prezentuje w nim podstawową charakterystykę wstydu pozwalającą odróżnić go od innych afektów. Opisuje jego podstawowe komponenty fizjologiczne oraz te związane ze świadomymi aspektami jego przeżywania. Podkreśla szczególne znaczenie świadomości „ja” i twarzy, które jego zdaniem w…