Agnieszka Przybyszewska

Biographic Data

ID7353889
NAMEAgnieszka Przybyszewska
GIVEN NAMESAgnieszka
FAMILY NAMEPrzybyszewska
SIGNATUREPRZYBYSZEWSKA A
AFFILIATIONSUniversity of Lodz
ORCID0000-0002-0821-3030
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS12
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR12
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2016
LATEST PUBLICATION YEAR2025
H-INDEX0

  • Digital Art

    Open AccessMonika Górska-Olesińska, Agnieszka PrzybyszewskaARTICLEPrzegląd Kulturoznawczy2025

    Serdecznie witamy na eJournals. Portalu Czasopism Naukowych! eJournals to nie tylko platforma do publikowana online, ale również doświadczony zespół Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego oferujący wsparcie dla Redakcji czasopism w zakresie prowadzenia i rozwoju Czasopisma. Misją eJournals jest wspieranie polskich naukowców oraz zapewnienie przedstawicielom redakcji Czasopism profesjonalnej pomocy w ciągłym podnoszeniu ich poziomu i utrzymaniu …

  • Challenges of Born-Digital Electronic Literature. Agnieszka Przybyszewska and Monika Górska-Olesińska in conversation with Dene Grigar

    Open AccessAgnieszka Przybyszewska, Monika Górska-Olesińska et al.ARTICLEPrzegląd Kulturoznawczy2025

    Serdecznie witamy na eJournals. Portalu Czasopism Naukowych! eJournals to nie tylko platforma do publikowana online, ale również doświadczony zespół Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego oferujący wsparcie dla Redakcji czasopism w zakresie prowadzenia i rozwoju Czasopisma. Misją eJournals jest wspieranie polskich naukowców oraz zapewnienie przedstawicielom redakcji Czasopism profesjonalnej pomocy w ciągłym podnoszeniu ich poziomu i utrzymaniu …

  • (How) to be preserved, or not to be? Artists’ Voices on Archiving and Preserving Digital Literature

    Open AccessAgnieszka Przybyszewska, Monika Górska-OlesińskaARTICLEPrzegląd Kulturoznawczy2025

    Serdecznie witamy na eJournals. Portalu Czasopism Naukowych! eJournals to nie tylko platforma do publikowana online, ale również doświadczony zespół Wydawnictwa Uniwersytetu Jagiellońskiego oferujący wsparcie dla Redakcji czasopism w zakresie prowadzenia i rozwoju Czasopisma. Misją eJournals jest wspieranie polskich naukowców oraz zapewnienie przedstawicielom redakcji Czasopism profesjonalnej pomocy w ciągłym podnoszeniu ich poziomu i utrzymaniu …

  • (Neo)awangardowe współ-tkanie poezji ciałem. O (nie)możliwym romansie literatury i rzeczywistości wirtualnej na przykładzie VR „Noccc”

    Open AccessAgnieszka PrzybyszewskaARTICLEForum Poetyki2024

    Autorka pyta o możliwość wykorzystania technologii rzeczywistości wirtualnej na potrzeby literatury. Pierwsza część szkicu przynosi charakterystykę możliwych „romansów” VR i sztuki słowa oraz krytyczny namysł nad kategorią „literatury VR”. Kolejna poświęcona jest szczegółowej analizie doświadczenia VR Noccc w reżyserii Weroniki Lewandowskiej i Sandry Frydrysiak, z uwzględnieniem wcześniejszych medialnych realizacji wiersza Noccc stanowiącego oś n…

  • Interfejs zamiast konwencji

    Open AccessAgnieszka PrzybyszewskaARTICLELitteraria Copernicana2024

    Artykuł poświęcony jest współczesnym odmianom powieści epistolarnej, przy czym charakterystyka zawężona jest do drukowanych i cyfrowych form odświeżających gatunek poprzez wyakcentowanie roli interfejsu powieści w listach i jego semantyczne sfunkcjonowanie. Autorka tym samym charakteryzuje najnowsze formy epistolarne w kontekście textual materialism i określa je jako letter-bound genere, jednocześnie zestawiając najnowsze opracowania z kanoniczną…

  • Preserving Electronic Literature

    Open AccessAgnieszka Przybyszewska, Mariusz PisarskiARTICLEPrzegląd Kulturoznawczy2024

    The article is focused on the problems of preserving electronic literature. Authors discuss challenges they faced while documenting and preserving Kate Pullinger’s digital fiction works for The NEXT: Museum, Library, and Preservation Space for electronic literature (the leading space for archiving, documenting, and presenting electronic literature of the past) and for the artist’s online repository. They characterize the existing methodologies of…

  • The Art of (Non)Experimental Translation of Electronic Literature. On the (Un)Repeatable Translation of Loss Of Grasp

    Open AccessAgnieszka PrzybyszewskaARTICLEPrzekładaniec2023

    The article focuses on (Nie)panowanie, the Polish translation of Loss of Grasp by Serge Bouchardon and Vincent Volckaert. The main part of the study consists of a detailed report of translator’s work made in 2019 and her experience is compared with the experiences of translators of ten other language versions of the work. This study is accompanied by some more general reflection on problems of e-literature translation, especially in the context o…

  • Sztuka (nie)eksperymentalnego przekładu literatury cyfrowej. Wokół (nie)powtarzalnego przypadku tłumaczenia (Nie)panowania

    Open AccessAgnieszka PrzybyszewskaARTICLEPrzekładaniec2021

    A (Non)Experimental Translation of Electronic Literature. On (Un)Repeatable Translation of Loss of Grasp The article focuses on (Nie)panowanie, the Polish translation of Loss of Grasp by Serge Bouchardon and Vincent Volckaert. The main part of the study consists of a detailed report of translator’s work made in 2019 and her experience is compared with the experiences of translators of ten other language versions of the work. This study is accompa…

  • Covid-Coda. Zakaz „wypożyczania ciał”, czyli o immersyjności pandemicznej i tęsknotach za „prawdziwymi symulakrami”

    Open AccessAgnieszka PrzybyszewskaARTICLEPrzegląd Kulturoznawczy2020

    This paper focuses on arts responses to the first two months of COVID-19 pandemic in 2020. Author presents examples of COVID-inspired/caused works in different fields (literature, film, interactive media, performance and visual arts), but the main problem analysed in the article is how the art that engages ("borrows") its users bodies, especially the one that should be characterized in context of haptic aesthetic and participatory culture, can fu…

  • O „wypożyczaniu” ciał odbiorców na potrzeby (nie tylko literackich) immersyjnych wędrówek po przestrzeniach pamięci

    Open AccessMonika Górska-Olesińska, Agnieszka PrzybyszewskaARTICLEPrzegląd Kulturoznawczy2020

    The aim of this article is to study (mainly but not only) literary works that "borrow" users/readers bodies in order to create immersive memory spaces, i.e. that engage haptic interactions with texts as the sine qua non of entering the narrated story-worlds. To depict the broader context authors characterize the general strategy of immersion based on haptic experience of the work (metaphorically described as "borrowing of the user's body"), seen …

  • W stronę lokacyjnego monologu wypowiedzianego. O eksplorowaniu literackich ucieleśnionych przestrzeni pamięci

    Open AccessAgnieszka PrzybyszewskaARTICLEPrzegląd Kulturoznawczy2020

    This paper offers a close reading of site-specific audio installation Data Urns (by Daniel Huber) and audio-walk Her Long Black Hair (by Janet Cardiff) in context of works created as corporeal and haptic experiences in different media. Used methodology is inspired by a new media and theatrical research as well as the traditional literary studies. Author uses category of dramatic monologue as a key to analyse literary aspects of characterized work…

  • O retoryce rozgrywania i dotyku oraz niektórych strategiach otwarcia na czytelnika w wybranych przykładach literatury nowomedialnej (rekonesans)

    Open AccessAgnieszka PrzybyszewskaARTICLETeksty Drugie2016

    Celem szkicu jest przyjrzenie się wybranym przykładom e-literatury oraz obszarom granicznym pod kątem poszukiwania strategii komunikacyjnego otwarcia na czytelnika. Autorka skupia się głównie na dwóch rodzajach stosowanych zabiegów: zaprogramowanej grywalności tekstu, owocującej performatywnym charakterem utworów, oraz strategii polegającej na włączeniu w obręb utworu czytelniczych działań czy gestów (najczęściej dublujących gesty wykonywane w św…