Pierre Lerat
Biographic Data
| ID | 735653 |
|---|---|
| NAME | Pierre Lerat |
| GIVEN NAMES | Pierre |
| FAMILY NAME | Lerat |
| SIGNATURE | LERAT P |
| AFFILIATIONS | Université Paris XIII, Paris, France |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1990 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 1 |
La terminologie juridique
Restrictions paradigmatiques et traduction de schémas d’arguments
Les schémas d’arguments sont sujets à des restrictions. Les expressions prédicatives et leurs compléments ne se combinent pas librement de classe à classe. Les noms d’actions, et aussi les noms d’agents, peuvent « condenser » des schémas en rendant implicites leurs compléments. Deux concepts sont opératoires pour décrire les restrictions paradigmatiques au niveau du schéma d’arguments : collocation conceptuelle (variation sémantique) et paradigme…
Le prédicat sémantique droit sur le Web
Le mot droit a trois sens : il dénomme deux classes d’objets (discipline des sciences sociales, taxes) et un prédicat (droit de x à/de z). Le Web montre cette polysémie par la fréquence de coordinations comme droit et économie, droits et taxes et droits et obligations, la synonymie des expressions avoir droit à , avoir le droit de et être en droit de, et aussi leurs variantes causatives, aspectuelles et déontiques.Les usages de l’expression prédi…
Vocabulaire juridique et schémas d'arguments juridiques
Les principales difficultés de la traduction juridique sont les dénominations, les constructions et les compatibilités sémantiques. Une méthodologie issue de Zellig Harris offre un cadre approprié : les « schémas d'arguments » (expressions prédicatives et classes d'objets), avec des applications aux constructions (le « figement ») et à la dérivation (la « condensation de schémas »). Le dictionnaire juridique français (Laboratoire de linguistique …
Compétence rédactionnelle et compétence technique. À propos de subrogation
Les écrits administratifs, juridiques et commerciaux ordinaires posent des problèmes de connaissances linguistiques et techniques à la fois. Les instruments existants privilégient soit les contenus soit la norme linguistique, rarement les « jeux de langage » en tant que tels. L'exemple du droit de tous les jours incite à expliciter en priorité une expertise minimale terminologique (conceptuelle), rédactionnelle (linguistique) et traductionnelle (…
Dérivation lexicale et dérive terminologique
La dérivation lexicale n'est pas une opération sémantiquement neutre, du moins dans les vocabulaires techniques, où le « sens linguistique » a souvent peu de rapport avec le « sens terminologique ». La « dérive terminologique » est un effet de la dénomination : elle est un reflet des connaissances non linguistiques, ce qui empêche le mot technique d'être seulement interprétable comme une pure transformation formelle d'un autre mot. L'exemple du v…
Les langues spécialisées
Picotte, Jacques (1991): Juridictionnaire, tome I (A), Université de Moncton, École de droit, XXVII + 287 p. Picotte, Jacques (1993) : Juridictionnaire, tome II (B-Ca), Université de Moncton, École de…
PICOTTE, Jacques (1991) : Juridictionnaire, tome I (A), Université de Moncton, École de droit, XXVII + 287 p. / PICOTTE, Jacques (1993) : Juridictionnaire, tome II (B-Ca), Université de Moncton, École de droit, XX + 359 p.. Un article de la revue Meta (Volume 40, numéro 1, mars 1995, p. 5-186) diffusée par la plateforme Érudit
Dubuc, Robert (1992): Manuel pratique de terminologie, 3 édition, Brossard (Québec), Linguatech, XIII + 144 p
DUBUC, Robert (1992) : Manuel pratique de terminologie, 3e édition, Brossard (Québec), Linguatech, XIII + 144 p.. An article from journal Meta (Volume 38, Number 3, septembre 1993, pp. 397-589), on Érudit
GROFFIER, Ethel et David Reed (1990): La Lexicographie juridique. Principes et méthodes, Cowansville (Québec), Éditions Yvon Biais, 151 p
GROFFIER, Ethel et David REED (1990) : La Lexicographie juridique. Principes et méthodes, Cowansville (Québec), Éditions Yvon Biais, 151 p.. Un article de la revue Meta (Volume 36, numéro 4, décembre 1991, p. 539-693) diffusée par la plateforme Érudit
Entre traduction et normalisation terminologique
Aide que peut apporter le Centre de terminologie et de neologie [CTN], qui fait partie de l'Institut national de la langue francaise [INALF], aux traducteurs, aux specialistes de la langue, aux documentalistes et aux enseignants
L'hyperonymie dans la structuration des terminologies
Lerat Pierre. L'hyperonymie dans la structuration des terminologies. In: Langages, 25e année, n°98, 1990. L'hyponymie et l'hyperonymie, sous la direction de Marie-Françoise Mortureux. pp. 79-86
Vocabulaire juridique et schémas d'arguments juridiques
Les principales difficultés de la traduction juridique sont les dénominations, les constructions et les compatibilités sémantiques. Une méthodologie issue de Zellig Harris offre un cadre approprié : les « schémas d'arguments » (expressions prédicatives et classes d'objets), avec des applications aux constructions (le « figement ») et à la dérivation (la « condensation de schémas »). Le dictionnaire juridique français (Laboratoire de linguistique …
Le prédicat sémantique droit sur le Web
Le mot droit a trois sens : il dénomme deux classes d’objets (discipline des sciences sociales, taxes) et un prédicat (droit de x à/de z). Le Web montre cette polysémie par la fréquence de coordinations comme droit et économie, droits et taxes et droits et obligations, la synonymie des expressions avoir droit à , avoir le droit de et être en droit de, et aussi leurs variantes causatives, aspectuelles et déontiques.Les usages de l’expression prédi…
L'hyperonymie dans la structuration des terminologies
Lerat Pierre. L'hyperonymie dans la structuration des terminologies. In: Langages, 25e année, n°98, 1990. L'hyponymie et l'hyperonymie, sous la direction de Marie-Françoise Mortureux. pp. 79-86
Entre traduction et normalisation terminologique
Aide que peut apporter le Centre de terminologie et de neologie [CTN], qui fait partie de l'Institut national de la langue francaise [INALF], aux traducteurs, aux specialistes de la langue, aux documentalistes et aux enseignants
L'hyperonymie dans la structuration des terminologies
Lerat Pierre. L'hyperonymie dans la structuration des terminologies. In: Langages, 25e année, n°98, 1990. L'hyponymie et l'hyperonymie, sous la direction de Marie-Françoise Mortureux. pp. 79-86
GROFFIER, Ethel et David Reed (1990): La Lexicographie juridique. Principes et méthodes, Cowansville (Québec), Éditions Yvon Biais, 151 p
GROFFIER, Ethel et David REED (1990) : La Lexicographie juridique. Principes et méthodes, Cowansville (Québec), Éditions Yvon Biais, 151 p.. Un article de la revue Meta (Volume 36, numéro 4, décembre 1991, p. 539-693) diffusée par la plateforme Érudit
Dubuc, Robert (1992): Manuel pratique de terminologie, 3 édition, Brossard (Québec), Linguatech, XIII + 144 p
DUBUC, Robert (1992) : Manuel pratique de terminologie, 3e édition, Brossard (Québec), Linguatech, XIII + 144 p.. An article from journal Meta (Volume 38, Number 3, septembre 1993, pp. 397-589), on Érudit
Picotte, Jacques (1991): Juridictionnaire, tome I (A), Université de Moncton, École de droit, XXVII + 287 p. Picotte, Jacques (1993) : Juridictionnaire, tome II (B-Ca), Université de Moncton, École de…
PICOTTE, Jacques (1991) : Juridictionnaire, tome I (A), Université de Moncton, École de droit, XXVII + 287 p. / PICOTTE, Jacques (1993) : Juridictionnaire, tome II (B-Ca), Université de Moncton, École de droit, XX + 359 p.. Un article de la revue Meta (Volume 40, numéro 1, mars 1995, p. 5-186) diffusée par la plateforme Érudit
Les langues spécialisées
Compétence rédactionnelle et compétence technique. À propos de subrogation
Les écrits administratifs, juridiques et commerciaux ordinaires posent des problèmes de connaissances linguistiques et techniques à la fois. Les instruments existants privilégient soit les contenus soit la norme linguistique, rarement les « jeux de langage » en tant que tels. L'exemple du droit de tous les jours incite à expliciter en priorité une expertise minimale terminologique (conceptuelle), rédactionnelle (linguistique) et traductionnelle (…
Dérivation lexicale et dérive terminologique
La dérivation lexicale n'est pas une opération sémantiquement neutre, du moins dans les vocabulaires techniques, où le « sens linguistique » a souvent peu de rapport avec le « sens terminologique ». La « dérive terminologique » est un effet de la dénomination : elle est un reflet des connaissances non linguistiques, ce qui empêche le mot technique d'être seulement interprétable comme une pure transformation formelle d'un autre mot. L'exemple du v…
Vocabulaire juridique et schémas d'arguments juridiques
Les principales difficultés de la traduction juridique sont les dénominations, les constructions et les compatibilités sémantiques. Une méthodologie issue de Zellig Harris offre un cadre approprié : les « schémas d'arguments » (expressions prédicatives et classes d'objets), avec des applications aux constructions (le « figement ») et à la dérivation (la « condensation de schémas »). Le dictionnaire juridique français (Laboratoire de linguistique …
Le prédicat sémantique droit sur le Web
Le mot droit a trois sens : il dénomme deux classes d’objets (discipline des sciences sociales, taxes) et un prédicat (droit de x à/de z). Le Web montre cette polysémie par la fréquence de coordinations comme droit et économie, droits et taxes et droits et obligations, la synonymie des expressions avoir droit à , avoir le droit de et être en droit de, et aussi leurs variantes causatives, aspectuelles et déontiques.Les usages de l’expression prédi…
Restrictions paradigmatiques et traduction de schémas d’arguments
Les schémas d’arguments sont sujets à des restrictions. Les expressions prédicatives et leurs compléments ne se combinent pas librement de classe à classe. Les noms d’actions, et aussi les noms d’agents, peuvent « condenser » des schémas en rendant implicites leurs compléments. Deux concepts sont opératoires pour décrire les restrictions paradigmatiques au niveau du schéma d’arguments : collocation conceptuelle (variation sémantique) et paradigme…
La terminologie juridique
Philosophy (11 works) · Humanities (9 works) · linguistics and terminology studies (9 works) · Linguistics and Discourse Analysis (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Natural Language Processing Techniques (4 works) · Political science (3 works) · Comparative and International Law Studies (2 works) · Lexicography and Language Studies (2 works) · Computer Science (1 works)