Mary Snell-Hornby
Biographic Data
| ID | 738567 |
|---|---|
| NAME | Mary Snell-Hornby |
| GIVEN NAMES | Mary |
| FAMILY NAME | Snell-Hornby |
| SIGNATURE | SNELL-HORNBY M |
| AFFILIATIONS | University of Vienna |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 14 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 13 |
| WORKS AS EDITOR | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1984 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
The Babel of Tongues
Comunicação Na Aldeia Global
Este trabalho tem como objetivo mostrar o efeito dos desenvolvimentos recentes (em particular a globalização e os avanços tecnológicos) em nossa produção e percepção de língua, e na tradução e no perfil de trabalho do tradutor. As duas forças opostas do globalismo e tribalismo são apresentadas e contrapostas ao conceito sociológico de identidade cultural. A posição do inglês como língua franca mundial (e em estudos pós-coloniais) será discutida j…
From the Fall of the Wall to Facebook. Translation Studies in Europe twenty years later
The paper focuses on the present state of the art of Translation Studies in comparison with its possible future as foreseen in 1990, when the discipline had just emancipated itself from applied linguistics and comparative literature. In the 1990s, the European Union held high the principles of cultural diversity and democratic multilingualism for all member states and envisaged greater needs for translation and interpreting, but this vision has b…
The Turns of Translation Studies
What’s new in Translation Studies? In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a European perspective today. Many “new” ideas actually go back well into the past, and the German Romantic Age proves to be the starting-point. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural turn of the 1980s, the study traces what have turne…
The Space ‘In Between
The contribution discusses the concept of the hybrid text familiar in postcolonial literature as a text written by the ex-colonised in the language of the excoloniser, hence creating a ‘new language' and occupying a space ‘in between'. It is therefore not identical with the concept of the hybrid text discussed in Schäffner and Adab (1997) as the result of an interlingual translation process, although there are many similarities, from the ‘strange…
Communicating in the Global Village
The paper attempts to show the effect of recent developments (particularly globalisation and advances in technology) on our production and perception of language, and on translation and the job profile of the translator. The two conflicting forces of globalism and tribalism are presented and set off against the sociological concept of cultural identity. The position of English as the world lingua franca (and in post-colonial studies) is discussed…
Some Concluding Comments on the Responses
Translation Studies: An Interdiscipline
A selection of 44 papers out of the 163 presented at the Translation Studies Congress, which was held in celebration of the 50th anniversary of the Institut für Dolmetscher und Übersetzer Ausbildung in Vienna, shows how translation studies is moving away from purely linguistic analysis into LSP, psychology, cognition, and cultural orientations. The volume is divided into sections reflecting the focal subject areas at the Congress: Translation, hi…
Translation studies
Translation Studies
Translation Studies
Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a dis…
Verb-Descriptivity in German and English
The Bilingual Dictionary - Help or Hindrance?
The linguistic structure of public directives in German and English
No prominent works on this page.
The Bilingual Dictionary - Help or Hindrance?
The linguistic structure of public directives in German and English
Verb-Descriptivity in German and English
Translation Studies
Translation Studies presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a dis…
Translation Studies
Translation Studies: An Interdiscipline
A selection of 44 papers out of the 163 presented at the Translation Studies Congress, which was held in celebration of the 50th anniversary of the Institut für Dolmetscher und Übersetzer Ausbildung in Vienna, shows how translation studies is moving away from purely linguistic analysis into LSP, psychology, cognition, and cultural orientations. The volume is divided into sections reflecting the focal subject areas at the Congress: Translation, hi…
Translation studies
Communicating in the Global Village
The paper attempts to show the effect of recent developments (particularly globalisation and advances in technology) on our production and perception of language, and on translation and the job profile of the translator. The two conflicting forces of globalism and tribalism are presented and set off against the sociological concept of cultural identity. The position of English as the world lingua franca (and in post-colonial studies) is discussed…
Some Concluding Comments on the Responses
The Space ‘In Between
The contribution discusses the concept of the hybrid text familiar in postcolonial literature as a text written by the ex-colonised in the language of the excoloniser, hence creating a ‘new language' and occupying a space ‘in between'. It is therefore not identical with the concept of the hybrid text discussed in Schäffner and Adab (1997) as the result of an interlingual translation process, although there are many similarities, from the ‘strange…
The Turns of Translation Studies
What’s new in Translation Studies? In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a European perspective today. Many “new” ideas actually go back well into the past, and the German Romantic Age proves to be the starting-point. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural turn of the 1980s, the study traces what have turne…
From the Fall of the Wall to Facebook. Translation Studies in Europe twenty years later
The paper focuses on the present state of the art of Translation Studies in comparison with its possible future as foreseen in 1990, when the discipline had just emancipated itself from applied linguistics and comparative literature. In the 1990s, the European Union held high the principles of cultural diversity and democratic multilingualism for all member states and envisaged greater needs for translation and interpreting, but this vision has b…
Comunicação Na Aldeia Global
Este trabalho tem como objetivo mostrar o efeito dos desenvolvimentos recentes (em particular a globalização e os avanços tecnológicos) em nossa produção e percepção de língua, e na tradução e no perfil de trabalho do tradutor. As duas forças opostas do globalismo e tribalismo são apresentadas e contrapostas ao conceito sociológico de identidade cultural. A posição do inglês como língua franca mundial (e em estudos pós-coloniais) será discutida j…
The Babel of Tongues
Linguistics (10 works) · Philosophy (9 works) · Translation Studies and Practices (8 works) · Computer Science (6 works) · Sociology (6 works) · Psychology (5 works) · Philosophy (4 works) · Political science (4 works) · German (3 works) · Globalization (3 works)