Rainier Grutman
Biographic Data
| ID | 746111 |
|---|---|
| NAME | Rainier Grutman |
| GIVEN NAMES | Rainier |
| FAMILY NAME | Grutman |
| SIGNATURE | GRUTMAN R |
| AFFILIATIONS | University of Ottawa |
| ORCID | 0000-0002-5947-5751 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 27 |
| AUTHOR COUNT | 19 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1991 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 3 |
What was (and is) the Point of Macaronics? Historical and Typological Considerations
A historically significant form of linguistic hybridization was the so-called ‘macaronic’ poetry from the Italian Renaissance. Its best-known practitioner was a sixteenth-century Benedictine monk, Teofilo Folengo. Starting from that historical context, this article seeks to better describe what was (and remains) typical of macaronic writing, namely the intentional creation of a linguistic hybrid with comic effect. In macaronic multilingualism, la…
Gravet, Catherine, dir. (2023): Être humain pour traduire. Mons (Belgique) : Éditions universitaires de l’UMons, 234 p
Gravet, Catherine, dir. (2023) : Être humain pour traduire. Mons (Belgique) : Éditions universitaires de l’UMons, 234 p.. Un article de la revue Meta (Volume 69, numéro 3, 2024, p. 557-820) diffusée par la plateforme Érudit
Veinte años de estudios sobre la autotraducción: Una entrevista con el profesor Julio-César Santoyo
Grutman y Maria Laura Spoturno: En los ltimos veinte aos, su labor en la historiografa de la autotraduccin en Occidente ha sido destacadsima. 2 Quisiramos consultarle por su primer encuentro con un texto autotraducido. En qu circunstancias descubri la autotraduccin y qu signific ese hallazgo para usted como traductor y como estudioso de la traduccin? En su vasta experiencia como investigador de la autotraduccin, cul
Autotraducción y asimetría en el mundo de habla hispana: Una perspectiva transatlántica
Autotraducción, América Latina y la diáspora latina
En el complejo escenario de las escrituras bilinges, la lengua es siempre un espacio de expresin pero tambin de conflicto y tensin. Este nmero especial se propone indagar sobre una forma particular de escritura bilinge
Infra-Autotraduções Versus Supra-Autotraduções: A Dupla Dinâmica Da Autotradução Exemplificada Pela Espanha Dos Séculos Xv-Xvi E Xx-Xxi
Tradução do texto Infra-autotraducciones vs. supra-autotraducciones: la doble dinámica de la autotraduccion ejemplificada por la Espana de los siglos XV-XVI y XX-XXI para o fascículo 31 da Tradução em Revista
Beckett and Beyond: Putting Self‐Translation in Perspective
In this essay self-translation will not be addressed as some kind of freakish accident of nature, but rather as the proverbial tip of the iceberg. Beneath the water dwell many more bi- or even multilingual writers, to which we gain access by going beyond traditional models of literary history and criticism. In fact, the best-known cases of self-translation (Beckett, Nabokov, and Green yesterday, Huston, Semprun, and Dorfman today) embody but one …
Présentation. Hergé reporter: Tintin en contexte
Eih bennek, eih blavek »: L’inscription du bruxellois dans Le sceptre d’Ottokar
Le présent article part de la présence cryptée du dialecte bruxellois dans Le sceptre d’Ottokar pour montrer comment la bande dessinée réfracte subtilement la situation socio-linguistique de son premier public. Loin de se réduire à une sorte d’« escorte verbale » enfermée dans les phylactères qui accompagnent le dessin, les traces écrites de la (et des) langue(s) commentent, situent et prolongent l’image, de manière à obtenir un équilibre sui gen…
Langues étrangères et savoir romantique: Considérations Préliminaires
Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminaires - La valeur et la signification de la cohabitation textuelle des langues changent trop au gré des attitudes épilinguistiques pour qu'il soit possible, ou même salutaire, de les subsumer sous le dénominateur commun du « réalisme ». La lecture référentielle, en effet, ne rend guère compte des manières dont les langues se font écho, se complètent, se traduisent à l'intérieur de l…
Incendies de Wadji Mouawad: Les méandres de la mémoire
Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation
Texts foregrounding different languages pose unusual challenges for translators and translation scholars alike. This article seeks to provide some insights into what happens to multilingual literature in translation. First, Antoine Berman's writings on translation are used to reframe questions of semantic loss in terms of the ideological underpinnings of translation as a cultural practice. This leads to a wider consideration of contextual aspects…
Écriture bilingue et loyauté linguistique
Présentation. Québec, une autre fin de siècle
Langues et littératures: Éléments De Bibliographie
Languages and Literatures : Elements For a Bibliography This bibliography proposes four fields : the issue of the specificity of a literary language, that of external and internal language variety, historical perspectives, and monographs centered on language(s
Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique romane
L’écriture testamentaire de François-Xavier Garneau
Son sacrifice est fait; mais il faut que la terre Recueille du travail le pieux monument. C'est le journal savant, le calcul solitaire, Aux voyageurs futurs sublime testament 1
Norme, Répertoire, Système. Les avatars du premier roman québécois
L'inscription sociale de la traduction au Quebec
Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation
Texts foregrounding different languages pose unusual challenges for translators and translation scholars alike. This article seeks to provide some insights into what happens to multilingual literature in translation. First, Antoine Berman's writings on translation are used to reframe questions of semantic loss in terms of the ideological underpinnings of translation as a cultural practice. This leads to a wider consideration of contextual aspects…
Beckett and Beyond: Putting Self‐Translation in Perspective
In this essay self-translation will not be addressed as some kind of freakish accident of nature, but rather as the proverbial tip of the iceberg. Beneath the water dwell many more bi- or even multilingual writers, to which we gain access by going beyond traditional models of literary history and criticism. In fact, the best-known cases of self-translation (Beckett, Nabokov, and Green yesterday, Huston, Semprun, and Dorfman today) embody but one …
Écriture bilingue et loyauté linguistique
Langues étrangères et savoir romantique: Considérations Préliminaires
Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminaires - La valeur et la signification de la cohabitation textuelle des langues changent trop au gré des attitudes épilinguistiques pour qu'il soit possible, ou même salutaire, de les subsumer sous le dénominateur commun du « réalisme ». La lecture référentielle, en effet, ne rend guère compte des manières dont les langues se font écho, se complètent, se traduisent à l'intérieur de l…
Incendies de Wadji Mouawad: Les méandres de la mémoire
L'inscription sociale de la traduction au Quebec
Norme, Répertoire, Système. Les avatars du premier roman québécois
L’écriture testamentaire de François-Xavier Garneau
Son sacrifice est fait; mais il faut que la terre Recueille du travail le pieux monument. C'est le journal savant, le calcul solitaire, Aux voyageurs futurs sublime testament 1
Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique romane
Présentation. Québec, une autre fin de siècle
Langues et littératures: Éléments De Bibliographie
Languages and Literatures : Elements For a Bibliography This bibliography proposes four fields : the issue of the specificity of a literary language, that of external and internal language variety, historical perspectives, and monographs centered on language(s
Écriture bilingue et loyauté linguistique
Incendies de Wadji Mouawad: Les méandres de la mémoire
Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation
Texts foregrounding different languages pose unusual challenges for translators and translation scholars alike. This article seeks to provide some insights into what happens to multilingual literature in translation. First, Antoine Berman's writings on translation are used to reframe questions of semantic loss in terms of the ideological underpinnings of translation as a cultural practice. This leads to a wider consideration of contextual aspects…
Langues étrangères et savoir romantique: Considérations Préliminaires
Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminaires - La valeur et la signification de la cohabitation textuelle des langues changent trop au gré des attitudes épilinguistiques pour qu'il soit possible, ou même salutaire, de les subsumer sous le dénominateur commun du « réalisme ». La lecture référentielle, en effet, ne rend guère compte des manières dont les langues se font écho, se complètent, se traduisent à l'intérieur de l…
Présentation. Hergé reporter: Tintin en contexte
Eih bennek, eih blavek »: L’inscription du bruxellois dans Le sceptre d’Ottokar
Le présent article part de la présence cryptée du dialecte bruxellois dans Le sceptre d’Ottokar pour montrer comment la bande dessinée réfracte subtilement la situation socio-linguistique de son premier public. Loin de se réduire à une sorte d’« escorte verbale » enfermée dans les phylactères qui accompagnent le dessin, les traces écrites de la (et des) langue(s) commentent, situent et prolongent l’image, de manière à obtenir un équilibre sui gen…
Beckett and Beyond: Putting Self‐Translation in Perspective
In this essay self-translation will not be addressed as some kind of freakish accident of nature, but rather as the proverbial tip of the iceberg. Beneath the water dwell many more bi- or even multilingual writers, to which we gain access by going beyond traditional models of literary history and criticism. In fact, the best-known cases of self-translation (Beckett, Nabokov, and Green yesterday, Huston, Semprun, and Dorfman today) embody but one …
Infra-Autotraduções Versus Supra-Autotraduções: A Dupla Dinâmica Da Autotradução Exemplificada Pela Espanha Dos Séculos Xv-Xvi E Xx-Xxi
Tradução do texto Infra-autotraducciones vs. supra-autotraducciones: la doble dinámica de la autotraduccion ejemplificada por la Espana de los siglos XV-XVI y XX-XXI para o fascículo 31 da Tradução em Revista
Veinte años de estudios sobre la autotraducción: Una entrevista con el profesor Julio-César Santoyo
Grutman y Maria Laura Spoturno: En los ltimos veinte aos, su labor en la historiografa de la autotraduccin en Occidente ha sido destacadsima. 2 Quisiramos consultarle por su primer encuentro con un texto autotraducido. En qu circunstancias descubri la autotraduccin y qu signific ese hallazgo para usted como traductor y como estudioso de la traduccin? En su vasta experiencia como investigador de la autotraduccin, cul
Autotraducción y asimetría en el mundo de habla hispana: Una perspectiva transatlántica
Autotraducción, América Latina y la diáspora latina
En el complejo escenario de las escrituras bilinges, la lengua es siempre un espacio de expresin pero tambin de conflicto y tensin. Este nmero especial se propone indagar sobre una forma particular de escritura bilinge
Gravet, Catherine, dir. (2023): Être humain pour traduire. Mons (Belgique) : Éditions universitaires de l’UMons, 234 p
Gravet, Catherine, dir. (2023) : Être humain pour traduire. Mons (Belgique) : Éditions universitaires de l’UMons, 234 p.. Un article de la revue Meta (Volume 69, numéro 3, 2024, p. 557-820) diffusée par la plateforme Érudit
What was (and is) the Point of Macaronics? Historical and Typological Considerations
A historically significant form of linguistic hybridization was the so-called ‘macaronic’ poetry from the Italian Renaissance. Its best-known practitioner was a sixteenth-century Benedictine monk, Teofilo Folengo. Starting from that historical context, this article seeks to better describe what was (and remains) typical of macaronic writing, namely the intentional creation of a linguistic hybrid with comic effect. In macaronic multilingualism, la…
Art (8 works) · Linguistics and Discourse Analysis (7 works) · Philosophy (7 works) · Humanities (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Historical Linguistics and Language Studies (4 works) · History (3 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Computer Science (2 works)