Alexandra Milostivaya
Biographic Data
| ID | 7499105 |
|---|---|
| NAME | Alexandra Milostivaya |
| GIVEN NAMES | Alexandra |
| FAMILY NAME | Milostivaya |
| SIGNATURE | MILOSTIVAYA A |
| AFFILIATIONS | North-Caucasus Federal University |
| ORCID | 0000-0001-5052-2622 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Poetic Translation as a Hermeneutic Dialogue of a Translator with the Source Text (On the Analysis of Multi-Temporal Translations of M.Yu. Lermontov’s “Cossack Cradle Song”)
The article discusses the comparative hermeneutic analysis of the semantic-derivational worldview of the translators who render the classical poetic text in different historical periods. The relevance of the study is stipulated by the increased attention to the sociocultural determination of meaning generation within the framework of the cognitive-and-discursive paradigm that dominates in the modern community of linguists and translators. Cossack…
Situated Cognition Approach in Translation Studies
The article analyzes the explanatory possibilities of the situated cognition approach to translation study on the basis of the theoretical apparatus developed in the Viennese translation school of Professor H. Risku. The relevance of the study is determined by the appeal to the analysis of the specialized translation process in the authentic context of the functioning of the main subject in the modern translation market, i.e. a translation bureau…
Semantic Emergence as a Translation Problem
The article deals with the hermeneutic analyses of the intertextual passages from the novel Ulysses by J. Joyce in the original and translation as a theoretical base of which the principle of palimpsest is considered, i.e. simultaneous sounding in the target text of the "voices" of the source text author, the narrator, characters of the original and prototext-sources of intertextual passages. It has been found that there is an emergence of implic…
Achieving Communicative Equivalence
The article analyzes different types of space-time organization patterns in the Stream of Consciousness texts (SCT) to determine communicative equivalence in translation. The study focuses on two novels by J. Joyce -Ulysses and Finnegans Wake, and their German and Russian translations. The conclusion can be made that there are two types of patterns realizing stream of consciousness technique in J. Joyce's works: SCT with space-time hyperlinearity…
No prominent works on this page.
Semantic Emergence as a Translation Problem
The article deals with the hermeneutic analyses of the intertextual passages from the novel Ulysses by J. Joyce in the original and translation as a theoretical base of which the principle of palimpsest is considered, i.e. simultaneous sounding in the target text of the "voices" of the source text author, the narrator, characters of the original and prototext-sources of intertextual passages. It has been found that there is an emergence of implic…
Achieving Communicative Equivalence
The article analyzes different types of space-time organization patterns in the Stream of Consciousness texts (SCT) to determine communicative equivalence in translation. The study focuses on two novels by J. Joyce -Ulysses and Finnegans Wake, and their German and Russian translations. The conclusion can be made that there are two types of patterns realizing stream of consciousness technique in J. Joyce's works: SCT with space-time hyperlinearity…
Situated Cognition Approach in Translation Studies
The article analyzes the explanatory possibilities of the situated cognition approach to translation study on the basis of the theoretical apparatus developed in the Viennese translation school of Professor H. Risku. The relevance of the study is determined by the appeal to the analysis of the specialized translation process in the authentic context of the functioning of the main subject in the modern translation market, i.e. a translation bureau…
Poetic Translation as a Hermeneutic Dialogue of a Translator with the Source Text (On the Analysis of Multi-Temporal Translations of M.Yu. Lermontov’s “Cossack Cradle Song”)
The article discusses the comparative hermeneutic analysis of the semantic-derivational worldview of the translators who render the classical poetic text in different historical periods. The relevance of the study is stipulated by the increased attention to the sociocultural determination of meaning generation within the framework of the cognitive-and-discursive paradigm that dominates in the modern community of linguists and translators. Cossack…
Computer Science (4 works) · Linguistics (4 works) · Epistemology (3 works) · Language, Communication, and Linguistic Studies (3 works) · Philosophy (3 works) · Source text (3 works) · Art (2 works) · Artificial Intelligence (2 works) · Discourse Analysis and Cultural Communication (2 works) · German (2 works)