Joanna Kulwicka-Kamińska
Biographic Data
| ID | 7740336 |
|---|---|
| NAME | Joanna Kulwicka-Kamińska |
| GIVEN NAMES | Joanna |
| FAMILY NAME | Kulwicka-Kamińska |
| SIGNATURE | KULWICKA-KAMIŃSKA J |
| AFFILIATIONS | The Institute of the Polish Language of the Polish Academy of Sciences |
| ORCID | 0000-0001-8566-9181 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 7 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Wkład Ananiasza Zajączkowskiego w badania nad spuścizną kulturową Tatarów polskich
Artykuł omawia znaczenie badań Ananiasza Zajączkowskiego nad piśmiennictwem Tatarów polskich. Koncentruje się na przeprowadzonej przez turkologa analizie chamaiłu ze zbiorów Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego (1951) oraz na opracowaniu Studia nad językiem staroosmańskim (1937). Autorka tekstu przedstawia wkład badacza w rozpoznanie wielojęzycznego i wielowarstwowego charakteru tatarskiego rękopisu oraz wskazuje ustalenia turk…
The Tefsir of the Tatars – the Critical Edition of the First Translation of the Qurʾān into Polish (16th Century). Results of the Tefsir Project
The article refers to the fully preserved translation of the Qurʾān into a third European language and a first Slavic language. It was made by the Tatars of the former Grand Duchy of Lithuania, who profess Sunni Islam in a Christian environment. This paper presents original results of the research on the project Tefsir – Philological and Historical Study and Critical Edition of the So-Called Tefsir of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania in…
Zróżnicowanie formalne przekładów Koranu
W artykule podjęto zagadnienie przekładu Koranu na języki niekanoniczne. Zwrócono przy tym uwagę na ich zróżnicowanie formalne, zgodne z teorią idżazu. Skoncentrowano się na tłumaczeniach świętej Księgi islamu na język polski i starano się pokazać ich związek z ortodoksją. Wskazano zatem zgodność z doktryną islamu tatarskich tefsirów, a także oryginalność i odejście od niej w przypadku katechizmu Józefa Sobolewskiego pt. „Wykład wiary machometańs…
Leksyka tatarskich tekstów przekładowych
This article presents various layers of vocabulary constituting lexis of the Tatar tefsir, i.e. the translation of the Quran to the Polish language of the northern borderland, performed in the 16th century by Tatars of the Grand Duchy of Lithuania. Most emphasis was put on the northern borderland, separated on the basis of criteria adopted in the literature of the subject. Selected vocabulary was arranged alphabetically. A context was given in wh…
Perswazja w czasach reformacji. Renesansowe teksty apologetyczne trzech konfesji
Artykuł wpisuje się w nurt opisu języka religijnego doby renesansu. Zwrócono w nim uwagę na tematykę literatury reformacyjnej i kontrreformacyjnej (katolickiej), jej wymiar wspólnotowy, mający na celu scalanie wspólnoty wierzących oraz opisano służące temu celowi zabiegi językowe i środki perswazyjne. Bazą materiałową są trzy XVI-wieczne teksty, reprezentujące dwa odłamy chrześcijaństwa – katolicki i protestancki (kazania na dzień Wniebowzięcia N…
W nurcie tak zwanej nowej ewangelizacji. Próba rekonstrukcji językowego obrazu ewangelizacji w Biblii, Katechizmie Kościoła Katolickiego i tekstach współczesnych ewangelizatorów
In the stream of the new evangelization: An attempt to reconstruct the linguistic image of evangelization in the Bible, Catechism of the Catholic Church and in texts of contemporary evangelists The article is an attempt to present the linguistic image of the notion of “evangelization”, namely its cognitive structure in the Bible, in the Catechism of the Catholic Church, and in selected source texts, thematically related to the so-called new evang…
Piśmiennictwo religijne Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego jako oryginalne źródło do badań polszczyzny północnokresowej
The religious writings of the Tatars constitute a valuable source for philological research due to the presence of heretofore unexplored grammatical and lexical layers of the north borderland Polish language of the 16th-20th centuries and due to the interference-related and transfer-related processes in the context of Slavic languages and Slavic-Oriental contacts. Therefore the basis for linguistic analyses is constituted by one of the most valua…
No prominent works on this page.
Piśmiennictwo religijne Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego jako oryginalne źródło do badań polszczyzny północnokresowej
The religious writings of the Tatars constitute a valuable source for philological research due to the presence of heretofore unexplored grammatical and lexical layers of the north borderland Polish language of the 16th-20th centuries and due to the interference-related and transfer-related processes in the context of Slavic languages and Slavic-Oriental contacts. Therefore the basis for linguistic analyses is constituted by one of the most valua…
W nurcie tak zwanej nowej ewangelizacji. Próba rekonstrukcji językowego obrazu ewangelizacji w Biblii, Katechizmie Kościoła Katolickiego i tekstach współczesnych ewangelizatorów
In the stream of the new evangelization: An attempt to reconstruct the linguistic image of evangelization in the Bible, Catechism of the Catholic Church and in texts of contemporary evangelists The article is an attempt to present the linguistic image of the notion of “evangelization”, namely its cognitive structure in the Bible, in the Catechism of the Catholic Church, and in selected source texts, thematically related to the so-called new evang…
Zróżnicowanie formalne przekładów Koranu
W artykule podjęto zagadnienie przekładu Koranu na języki niekanoniczne. Zwrócono przy tym uwagę na ich zróżnicowanie formalne, zgodne z teorią idżazu. Skoncentrowano się na tłumaczeniach świętej Księgi islamu na język polski i starano się pokazać ich związek z ortodoksją. Wskazano zatem zgodność z doktryną islamu tatarskich tefsirów, a także oryginalność i odejście od niej w przypadku katechizmu Józefa Sobolewskiego pt. „Wykład wiary machometańs…
Leksyka tatarskich tekstów przekładowych
This article presents various layers of vocabulary constituting lexis of the Tatar tefsir, i.e. the translation of the Quran to the Polish language of the northern borderland, performed in the 16th century by Tatars of the Grand Duchy of Lithuania. Most emphasis was put on the northern borderland, separated on the basis of criteria adopted in the literature of the subject. Selected vocabulary was arranged alphabetically. A context was given in wh…
Perswazja w czasach reformacji. Renesansowe teksty apologetyczne trzech konfesji
Artykuł wpisuje się w nurt opisu języka religijnego doby renesansu. Zwrócono w nim uwagę na tematykę literatury reformacyjnej i kontrreformacyjnej (katolickiej), jej wymiar wspólnotowy, mający na celu scalanie wspólnoty wierzących oraz opisano służące temu celowi zabiegi językowe i środki perswazyjne. Bazą materiałową są trzy XVI-wieczne teksty, reprezentujące dwa odłamy chrześcijaństwa – katolicki i protestancki (kazania na dzień Wniebowzięcia N…
Wkład Ananiasza Zajączkowskiego w badania nad spuścizną kulturową Tatarów polskich
Artykuł omawia znaczenie badań Ananiasza Zajączkowskiego nad piśmiennictwem Tatarów polskich. Koncentruje się na przeprowadzonej przez turkologa analizie chamaiłu ze zbiorów Instytutu Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego (1951) oraz na opracowaniu Studia nad językiem staroosmańskim (1937). Autorka tekstu przedstawia wkład badacza w rozpoznanie wielojęzycznego i wielowarstwowego charakteru tatarskiego rękopisu oraz wskazuje ustalenia turk…
The Tefsir of the Tatars – the Critical Edition of the First Translation of the Qurʾān into Polish (16th Century). Results of the Tefsir Project
The article refers to the fully preserved translation of the Qurʾān into a third European language and a first Slavic language. It was made by the Tatars of the former Grand Duchy of Lithuania, who profess Sunni Islam in a Christian environment. This paper presents original results of the research on the project Tefsir – Philological and Historical Study and Critical Edition of the So-Called Tefsir of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania in…
Historical and Linguistic Studies (5 works) · Philosophy (5 works) · History (4 works) · Language and Culture (4 works) · Linguistics (3 works) · Theology (3 works) · Archaeology (2 works) · Etymology (2 works) · Physics (2 works) · Slavic languages (2 works)