Cécile Canut
Datos Biográficos
| ID | 777823 |
|---|---|
| NOMBRE | Cécile Canut |
| NOMBRES | Cécile |
| APELLIDO | Canut |
| FIRMA | CANUT C |
| AFILIACIONES | Université Paris Cité |
| ORCID | 0000-0002-7744-3323 |
| VERIFICADO | Sí |
| TOTAL DE OBRAS | 42 |
| TOTAL DE CITAS | 85 |
| TOTAL COMO AUTOR | 41 |
| TOTAL COMO EDITOR | 1 |
| PRIMER AÑO DE PUBLICACIÓN | 1996 |
| AÑO MÁS RECIENTE DE PUBLICACIÓN | 2025 |
| ÍNDICE H | 5 |
Du langagiaire. Traduction, transduction, transformation
Une image devenue classique dépeint la traduction comme un pont entre deux langues, respectivement nommées langue source et langue cible. Cette affirmation, à force d’être répétée et investie sous des modalités très diverses, s’est imposée comme un topique convertissant la métaphore en constitution d’un objet du réel. Elle suppose ainsi que la langue est une entité naturelle et clairement isolable d’une autre entité. Si la commensurabilité ou l’i…
Ce qui contrevient
Sinfree Makoni
Cet entretien informel mené avec Sinfree Makoni prolonge une discussion entamée en mars 2021 par visio-conférence. Il s’agit de faire entendre une voix peu connue en France. Dès les années 1990, Sinfree Makoni commence à mettre en cause la notion même de langue dans ses articles. Il considère que la conception du langage en Afrique en termes de langues indigènes résulte de la projection coloniale d’un concept occidental sur une réalité communicat…
Un pouvoir dérobé
International audience
Agencements et indexicalités
Comment se dit la subjectivation politique ? L’émancipation est-elle observable dans le langagier ? Comment l’appréhender d’un point de vue sociolinguistique ? À partir d’une recherche entamée depuis plus de dix années en Bulgarie au sein d’un quartier dit « tsigane », cet article tente de répondre à ces questions en articulant deux approches : l’anthropologie linguistique américaine, et plus précisément la métapragmatique initiée par Michael Sil…
Espérance
Tell Me That I Am Not a Ciganin , Damn Your Mother! The Social and Political Consequences of Enregisterment in Bulgaria
In Bulgaria, the Rom/Ciganin persona is defined by non-Ciganin Bulgarians as a set of reiterated features, displayed as fixed and supposedly identifiable by all. This persona is enregistered through various semiotic processes, television being one of the most important ones. Rom/Ciganin is the name that links together a set of indexical stereotypes (naturalized as essences) and purports to denote a particular referent, a community, an ethnicity, …
Le temps des frontières
Introduction. Langage et migration
Du devenir-langage
« Tu ne pleures pas, tu suis Dieu… » Les aventuriers et le spectre de la mort
Si la mort sur la route tend à constituer un indicible ou un inénarrable, la dimension métaphysique et religieuse est essentielle pour saisir l’absence de pathos dans les récits concernant les scènes de violence et de mort auxquelles les voyageurs ont été exposés. Cet article se focalise sur la dimension existentielle qui émerge des formes langagières utilisées par les aventuriers (d’Afrique de l’Ouest) dans leurs récits, en mettant en lien les p…
Dire la violence des frontières. Mises en mots de la migration vers l'Europe
Anthropographie filmique. Vers une sociolinguistique politique
Dans le sillage de la « sociolinguistique critique » la réflexion sur la position du chercheur et des enjeux politiques de la recherche ne cesse de travailler les nouvelles approches du langage. Le programme d'une sociolinguistique politique s'inscrit avant tout dans une approche anthropographique des pratiques langagières, constituée par une méthode anthropologique et des questions sociologiques. Il se poursuit par un engagement à tous les stade…
Les voix de la migration. Discours, récits et productions artistiques
Les voix de la migration Discours, rcits et productions artistiques En Afrique de l'Ouest, les voyageurs, les migrants ou les aventuriers, ainsi qu'ils se nomment variablement selon les lieux, les langues et les moments, font l'objet d'un ensemble de productions langagires, artistiques ou discursives souvent sous-estimes dans les travaux sur les migrations. Ils en sont aussi bien souvent les auteurs lorsqu'ils racontent, commentent, composent, cr…
Nous nous appelons les voyageurs
Qu’est-ce que les nouvelles pratiques théâtrales africaines peuvent nous apprendre sur la circulation des discours sur les migrations et les voyages des jeunes Africains vers l’Europe ? C’est par l’examen et l’analyse d’une pièce de théâtre, Essingan, écrite et produite en 2006 par des migrants refoulés au Mali, que nous allons tenter de répondre à cette question. En effet, par le biais de la création théâtrale, les migrants ont pour la première …
Migrations d'aventures, Terrains africains
Bredeloup, Sylvie. — Migrations d’aventures, Terrains africains. Préface d’Emmanuel Grégoire. Paris, CTHS (« Géographie »), 2014, 141 p., bibl. L’interprétation des processus migratoires en Afrique, ou entre l’Afrique et le reste du monde, s’est nettement transformée depuis le début des années 2000. Après Jean-Loup Amselle, Jean-Daniel Gandoulou, Mahamet Timéra ou Éliane de Latour notamment, Sylvie Bredeloup est l’une des rares chercheures à pose…
Tenir parole
partie, sous quelque forme et de quelque manire que ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit
De la condition universitaire en 2013
partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France.Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit
De la politique
Présentation
Introduction. Instrumentalisations politiques et économiques des langues
Dakhlia, Jocelyne. — Lingua franca
Embarquer sur le « navire » lingua franca de J. Dakhlia c’est d’une certaine manière accepter de s’engager dans une aventure dont on ressort transformés : cette traversée pleine de remous nécessite de sortir des lignes droites afin d’entrer dans un temps composé d’interstices, d’entre-deux, de pleins et de déliés, des petits riens qui font l’histoire. Sur plus de 480 pages (armaturées de presque 80 pages de notes, plus un index et une bibliograph…
La langue romani
Pendant longtemps les diverses populations nommées, selon leurs histoires et leurs trajectoires, Bohémiens, Égyptiens, Tsiganes, Romanichels, Roms, Sinti, etc., ont parcouru de nombreux continents sans se soucier de l'origine commune de leur langue. L'émergence des États-nations et par contrecoup le rejet dont ils firent l'objet entraîna une prise de position d'un petit nombre d'intellectuels désireux de revendiquer une place politique. Sans terr…
Roms et compagnie
À bas la francophonie ! » De la mission civilisatrice du français en Afrique à sa mise en discours postcoloniale
Distribution électronique Cairn
Les voix de la migration. Discours, récits et productions artistiques
Les voix de la migration Discours, rcits et productions artistiques En Afrique de l'Ouest, les voyageurs, les migrants ou les aventuriers, ainsi qu'ils se nomment variablement selon les lieux, les langues et les moments, font l'objet d'un ensemble de productions langagires, artistiques ou discursives souvent sous-estimes dans les travaux sur les migrations. Ils en sont aussi bien souvent les auteurs lorsqu'ils racontent, commentent, composent, cr…
Introduction. Instrumentalisations politiques et économiques des langues
Subjectivité, imaginaires et fantasmes des langues
L'étude des discours sur les langues et le langage, les discours "épilinguistiques" - plus souvent présentée sous les termes de "représentations", ou "imaginaire linguistique" - nous apparaît indissociable de l'étude des pratiques langagières effectives. Nous proposons d'appréhender ce champ "épilinguistique" du point de vue de la mise en discours en intégrant les points de vue et méthodes de la sociologie du langage (discours, dialogisme, intera…
Pactes, alliances et plaisanteries
La canonisation de la tradition, acte 1 « Il existe entre certaines de ces familles des sortes de servitudes qui rappellent un peu celles de la féodalité : ainsi un Diakité peut tirer la barbe d'un Dialos sans que celui-ci soit en droit de s'en formaliser.D'autres, ce sont, je crois, les Diaras et les Traourés, se font, en guise de salut, des questions baroques sur l'état plus ou moins florissant de leur virilité » (Béchet 1889 : 187).Des pratiqu…
À bas la francophonie ! » De la mission civilisatrice du français en Afrique à sa mise en discours postcoloniale
Distribution électronique Cairn
Agencements et indexicalités
Comment se dit la subjectivation politique ? L’émancipation est-elle observable dans le langagier ? Comment l’appréhender d’un point de vue sociolinguistique ? À partir d’une recherche entamée depuis plus de dix années en Bulgarie au sein d’un quartier dit « tsigane », cet article tente de répondre à ces questions en articulant deux approches : l’anthropologie linguistique américaine, et plus précisément la métapragmatique initiée par Michael Sil…
Tell Me That I Am Not a Ciganin , Damn Your Mother! The Social and Political Consequences of Enregisterment in Bulgaria
In Bulgaria, the Rom/Ciganin persona is defined by non-Ciganin Bulgarians as a set of reiterated features, displayed as fixed and supposedly identifiable by all. This persona is enregistered through various semiotic processes, television being one of the most important ones. Rom/Ciganin is the name that links together a set of indexical stereotypes (naturalized as essences) and purports to denote a particular referent, a community, an ethnicity, …
Construction des discours identitaires au Mali
Dans une optique d'anthropologie du langage, l'étude des relations à plaisanterie ou senankuya au Mali nécessite d'examiner l'ensemble des interactions produites afin de montrer combien elles sont conditionnées à la fois par la relation à l'altérité et par le régime de domination. Face à ces relations quotidiennes et hétérogènes, la récente formation discursive qui porte sur ces pratiques en provenance de plusieurs instances énonciatrices (discou…
À la frontière des langues
À partir du phénomène de nomination des langues et en fonction des différents types de discours épilinguistiques (locuteurs, institutions, idéologie, etc.), cet article tente de montrer combien la notion de « langue », en linguistique, est une construction calquée, de par l'histoire occidentale de cette discipline, sur un modèle homogénéisant dominant. À la lumière de la polynomie constante présente chez les locuteurs maliens, on observe combien …
De la sociolinguistique à la sociologie du langage
L'A. decrit deux positions differentes dans le debat sur les rapports entre sociolinguistique et sociologie du langage : celle de G. Varro et celle de L.-J. Calvet. Elle poursuit ensuite cette reflexion theorique en l'inserant dans un champ d'etude en cours de construction : l'analyse des discours epilinguistiques
La langue romani
Pendant longtemps les diverses populations nommées, selon leurs histoires et leurs trajectoires, Bohémiens, Égyptiens, Tsiganes, Romanichels, Roms, Sinti, etc., ont parcouru de nombreux continents sans se soucier de l'origine commune de leur langue. L'émergence des États-nations et par contrecoup le rejet dont ils firent l'objet entraîna une prise de position d'un petit nombre d'intellectuels désireux de revendiquer une place politique. Sans terr…
De l'Afrique des langues à l'Afrique des discours
Africa of Languages to the Africa of Discourse. The Voices of Language
Introduction. Langage et migration
Langues et filiation en Afrique
Roms et compagnie
Dynamique plurilingue et imaginaire linguistique au Mali
Dans un contexte plurilingue comme celui du Mali, la complexité des dynamiques linguistiques et des tensions diglossiques entre les langues nécessite une approche étudiant à la fois les facteurs intra- et extra-linguistiques. En terme d'appropriations linguistiques, l'adhésion ou la résistance à la langue dominante (le bambara) dépend en grande partie de l'ambivalence de l'imaginaire linguistique des locuteurs qui se traduit par des instabilités …
Dynamique plurilingue et imaginaire linguistique au Mali
Dans un contexte plurilingue comme celui du Mali, la complexité des dynamiques linguistiques et des tensions diglossiques entre les langues nécessite une approche étudiant à la fois les facteurs intra- et extra-linguistiques. En terme d'appropriations linguistiques, l'adhésion ou la résistance à la langue dominante (le bambara) dépend en grande partie de l'ambivalence de l'imaginaire linguistique des locuteurs qui se traduit par des instabilités …
Après que… ou la fluctuation des modes en français parlé
Canut Cécile et Gudrun Ledegen - Après que... or the fluctuation of the moods in spoken french. This paper considers a syntactic variant which contrasts with the standard construction : the subjunctive mode after après que instead of the indicative one. The analysis of the use of mood following the conjunction shows a lot of fluctuation in spoken as well as in written usage. The authors discuss the notion of syntactic variation in the light of th…
Les enfants francophones, le langage et la communication
Le vécu scolaire, le langage à l'école, sa pratique et la «conscience linguistique » à laquelle les enseignants se proposent de faire accéder les élèves peuvent dessiner un espace nouveau. Etranger ou inquiétant pour l'enfant d'une culture différente. Sont évoqués ici les contours de ce cheminement
De la sociolinguistique à la sociologie du langage
L'A. decrit deux positions differentes dans le debat sur les rapports entre sociolinguistique et sociologie du langage : celle de G. Varro et celle de L.-J. Calvet. Elle poursuit ensuite cette reflexion theorique en l'inserant dans un champ d'etude en cours de construction : l'analyse des discours epilinguistiques
Subjectivité, imaginaires et fantasmes des langues
L'étude des discours sur les langues et le langage, les discours "épilinguistiques" - plus souvent présentée sous les termes de "représentations", ou "imaginaire linguistique" - nous apparaît indissociable de l'étude des pratiques langagières effectives. Nous proposons d'appréhender ce champ "épilinguistique" du point de vue de la mise en discours en intégrant les points de vue et méthodes de la sociologie du langage (discours, dialogisme, intera…
Pour une nouvelle approche des pratiques langagières
Alors que l'anthropologie opre actuellement un rel tournant pistmologique en abandonnant une dmarche strictement structuraliste, les spcialistes des sciences du langage , en France, adoptent une position de repli, soit dans un prolongement de la linguistique structuraliste dite dure soit dans une perspective cognitiviste, en prenant appui sur le modle amricain 1 . Cette dernire orientation est d'ailleurs fortement encourage par le ministre de la …
À la frontière des langues
À partir du phénomène de nomination des langues et en fonction des différents types de discours épilinguistiques (locuteurs, institutions, idéologie, etc.), cet article tente de montrer combien la notion de « langue », en linguistique, est une construction calquée, de par l'histoire occidentale de cette discipline, sur un modèle homogénéisant dominant. À la lumière de la polynomie constante présente chez les locuteurs maliens, on observe combien …
Langues et filiation en Afrique
Sissao, Alain Joseph. — Alliances et parentés à plaisanterie au Burkina Faso. Mécanisme de fonctionnement et avenir
L’ouvrage de A. J. Sissao, dont les recherches depuis quelques années sont orientées vers « la collecte, la conservation et la valorisation du patrimoine culturel burkinabè », entre dans le cadre des réflexions ethnolinguistiques mais dépasse le cadre strict du recueil des pratiques socio-culturelles. Si l’objectif de l’auteur est bien de « percer le fonctionnement de l’alliance et de la parenté à plaisanterie dans chaque ethnie et région des dif…
Mélanges, pidgins, créoles
Dakhlia, Jocelyne (dir.). — Trames de langues. Usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb
Issu du programme de recherche franco-maghrébin, Enquête historique sur les usages et les métissages linguistiques au Maghreb (entrepris entre 2000 et 2001 dans le cadre de la convention d’échanges scientifiques ehess-irmc), Trames de langues se présente comme un très long dialogue entre chercheurs de différentes disciplines tous concernés par la même question : que peut-on dire de nouveau des pratiques linguistiques à travers le prisme de l’hist…
Lafage, Suzanne. – Le lexique français de Côte d’Ivoire. Appropriation et créativité
Si le nom de Suzanne Lafage est pour les sociolinguistes français directement associé à la Côte-d’Ivoire et, plus particulièrement, au français en Côte-d’Ivoire, la somme impressionnante des deux volumes de son Lexique français de Côte d’Ivoire, résultant de plus de vingt-cinq ans de travail sur le terrain, couronne avec brio cette relation nourrie par la recherche. L’auteure, toujours avec passion, s’est attelée à une tâche complexe et fastidieu…
Schifano, Elsa. – L’édition africaine en France
Écrit à partir d’un important bagage bibliographique et de solides connaissances de terrain, l’ouvrage d’Elsa Schifano tente de dresser un panorama de l’édition africaine à travers un parcours évoquant tour à tour les faits (Qu’est-ce qu’un écrivain africain ? Qui écrit ? Où ? Comment ?), les enjeux (Pourquoi écrire ?) et les interrogations que l’édition de la littérature africaine pose. Construit en trois parties, ce livre traite dans un premier…
Pactes, alliances et plaisanteries
La canonisation de la tradition, acte 1 « Il existe entre certaines de ces familles des sortes de servitudes qui rappellent un peu celles de la féodalité : ainsi un Diakité peut tirer la barbe d'un Dialos sans que celui-ci soit en droit de s'en formaliser.D'autres, ce sont, je crois, les Diaras et les Traourés, se font, en guise de salut, des questions baroques sur l'état plus ou moins florissant de leur virilité » (Béchet 1889 : 187).Des pratiqu…
Construction des discours identitaires au Mali
Dans une optique d'anthropologie du langage, l'étude des relations à plaisanterie ou senankuya au Mali nécessite d'examiner l'ensemble des interactions produites afin de montrer combien elles sont conditionnées à la fois par la relation à l'altérité et par le régime de domination. Face à ces relations quotidiennes et hétérogènes, la récente formation discursive qui porte sur ces pratiques en provenance de plusieurs instances énonciatrices (discou…
Battestini, Simon (dir.). – De l’écrit africain à l’oral, le phénomène graphique africain
Résultat d’une journée d’étude tenue sous le même titre au Musée de l’Homme à Paris, en 2003, le recueil d’articles présentés par Simon Battestini a déclenché une vive polémique dans le milieu africaniste : pour en finir avec la suprématie d’une Afrique de l’oralité, l’auteur défend une Afrique de l’écriture. Composé de dix articles, de plusieurs documents iconographiques, d’une bibliographie et d’un index des auteurs, son homogénéité tient parad…
À bas la francophonie ! » De la mission civilisatrice du français en Afrique à sa mise en discours postcoloniale
Distribution électronique Cairn
De l'Afrique des langues à l'Afrique des discours
Africa of Languages to the Africa of Discourse. The Voices of Language
Présentation
Introduction. Instrumentalisations politiques et économiques des langues
Dakhlia, Jocelyne. — Lingua franca
Embarquer sur le « navire » lingua franca de J. Dakhlia c’est d’une certaine manière accepter de s’engager dans une aventure dont on ressort transformés : cette traversée pleine de remous nécessite de sortir des lignes droites afin d’entrer dans un temps composé d’interstices, d’entre-deux, de pleins et de déliés, des petits riens qui font l’histoire. Sur plus de 480 pages (armaturées de presque 80 pages de notes, plus un index et une bibliograph…
La langue romani
Pendant longtemps les diverses populations nommées, selon leurs histoires et leurs trajectoires, Bohémiens, Égyptiens, Tsiganes, Romanichels, Roms, Sinti, etc., ont parcouru de nombreux continents sans se soucier de l'origine commune de leur langue. L'émergence des États-nations et par contrecoup le rejet dont ils firent l'objet entraîna une prise de position d'un petit nombre d'intellectuels désireux de revendiquer une place politique. Sans terr…
Roms et compagnie
De la politique
Tenir parole
partie, sous quelque forme et de quelque manire que ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit
Humanities (24 obras) · Philosophy (23 obras) · Linguistics and Discourse Analysis (21 obras) · Linguistic and Sociocultural Studies (19 obras) · Art (13 obras) · Political science (13 obras) · French Language Learning Methods (9 obras) · Sociology (8 obras) · African Studies and Ethnography (7 obras) · Historical Linguistics and Language Studies (6 obras)