Evgeniya D Malenova
Biographic Data
| ID | 782478 |
|---|---|
| NAME | Evgeniya D Malenova |
| GIVEN NAMES | Evgeniya D |
| FAMILY NAME | Malenova |
| SIGNATURE | MALENOVA E D |
| AFFILIATIONS | Omsk State University |
| ORCID | 0000-0002-7962-0899 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| H-INDEX | 2 |
Creative Practices in Translation of Transmedia Projects
Development of new media channels gives professionals in the field of entertainment a unique opportunity to disseminate their content across different media platforms, thus providing the recipients with brand new entertainment experiences. On one hand, so-called transmedia projects allow for the creation of projects' universes and engagement of diverse target audiences all around the globe. On the other hand, this type of storytelling imposes cer…
Subtitling Practice
For the past decade the issue of audiovisual translation (AVT) has been taking attention of both \nRussian and foreign language professionals, although most of Russian researchers concentrated on a \ntextual aspect of audiovisual productions. However, the research paradigm shift in modern Russian \nTranslation Studies requires developing of new research tools and methods, together with original \ntranslation strategies, which can be successfully …
Translating Subtitles - Translating Cultures
The paper focuses upon the problem of trans-cultural transfer in subtitling as a type of audiovisual \ntranslation. The methodology of the research involves analysis of the key procedures used for \ntranslating culture-specific concepts taking into consideration the principles of dynamic equivalence \nand the restrictions, applied to the text and the translator in the course of subtitling. The author \ndefines these restrictions and argues their …
Subtitling Practice
For the past decade the issue of audiovisual translation (AVT) has been taking attention of both \nRussian and foreign language professionals, although most of Russian researchers concentrated on a \ntextual aspect of audiovisual productions. However, the research paradigm shift in modern Russian \nTranslation Studies requires developing of new research tools and methods, together with original \ntranslation strategies, which can be successfully …
Translating Subtitles - Translating Cultures
The paper focuses upon the problem of trans-cultural transfer in subtitling as a type of audiovisual \ntranslation. The methodology of the research involves analysis of the key procedures used for \ntranslating culture-specific concepts taking into consideration the principles of dynamic equivalence \nand the restrictions, applied to the text and the translator in the course of subtitling. The author \ndefines these restrictions and argues their …
Translating Subtitles - Translating Cultures
The paper focuses upon the problem of trans-cultural transfer in subtitling as a type of audiovisual \ntranslation. The methodology of the research involves analysis of the key procedures used for \ntranslating culture-specific concepts taking into consideration the principles of dynamic equivalence \nand the restrictions, applied to the text and the translator in the course of subtitling. The author \ndefines these restrictions and argues their …
Subtitling Practice
For the past decade the issue of audiovisual translation (AVT) has been taking attention of both \nRussian and foreign language professionals, although most of Russian researchers concentrated on a \ntextual aspect of audiovisual productions. However, the research paradigm shift in modern Russian \nTranslation Studies requires developing of new research tools and methods, together with original \ntranslation strategies, which can be successfully …
Creative Practices in Translation of Transmedia Projects
Development of new media channels gives professionals in the field of entertainment a unique opportunity to disseminate their content across different media platforms, thus providing the recipients with brand new entertainment experiences. On one hand, so-called transmedia projects allow for the creation of projects' universes and engagement of diverse target audiences all around the globe. On the other hand, this type of storytelling imposes cer…
Computer Science (2 works) · Linguistics (2 works) · Philosophy (2 works) · Philosophy (2 works) · Subtitles and Audiovisual Media (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Biology (1 works) · Digital Games and Media (1 works) · Digital Storytelling and Education (1 works) · Natural language processing (1 works)