Maxime Maréchal

Dados Biográficos

ID785848
NOMEMaxime Maréchal
PRENOMESMaxime
SOBRENOMEMaréchal
ASSINATURAMARÉCHAL M
AFILIAÇÕESUniversité Paris Cité
ORCID0000-0003-1447-4277
VERIFICADOSim
TOTAL DE OBRAS8
TOTAL DE CITAÇÕES7
TOTAL COMO AUTOR8
TOTAL COMO EDITOR0
PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO2022
ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO2025
ÍNDICE H1

  • Translational State Power

    Open AccessMaxime MaréchalARTICLESocial Policy and Administration2025Citada por: 4Referências: 8

    This article highlights the translational state power at work in the adjudication of asylum, to analyse the conditions in which asylum officials hear asylum seekers' narratives thanks to the intervention of subordinated interpreters. The provision of language interpreting is shaped by managerial objectives of bureaucratic efficiency which creates the illusion of a transparent translation, both semantically and politically, to ground the legitimac…

  • Les langues que l'État ne parle pas

    Maxime MaréchalARTICLEGenèses2025Referências: 3

    International audience

  • Le « bon » interprète. Identifications et sanctions des erreurs et des fautes des interprètes intervenant dans les phases d’instruction des demandes d’asile en France

    Maxime MaréchalARTICLESociologies pratiques2023

    Des interprètes sont sollicité·es dans près de 90 % des rencontres institutionnelles dans le cadre de l’instruction des demandes d’asile en France, et rendent possible l’évaluation de ces requêtes. Aussi le repérage et l’éventuelle sanction des erreurs et des fautes qu’ils et elles pourraient commettre touchent-ils directement à l’enjeu de justesse de l’instruction. Mais cette identification est particulièrement difficile du fait de la nature com…

  • Le droit à l'interprète dans l'instruction des demandes d'asile en France

    Open AccessMaxime MaréchalARTICLERevue européenne des migrations…2023Citada por: 1Referências: 8

    Depuis plusieurs années, près de 90 % des entretiens à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra, première instance d’examen des demandes de protection internationale) et des audiences à la Cour nationale du droit d’asile (CNDA, juridiction de recours aux décisions de l’Office) prévoient l’intervention d’un·e interprète. Ces taux importants s’expliquent par l’obligation légale de solliciter un·e interprète dès lors que la p…

  • El derecho al intérprete en la tramitación de las solicitudes de asilo en Francia

    Open AccessMaxime Maréchal, Angie NogueraARTICLERevue européenne des migrations…2023Citada por: 1Referências: 8

    Desde hace varios años, casi el 90% de las entrevistas en la Oficina Francesa de Protección de los Refugiados y Apátridas (OFPRA, primera instancia de examen de solicitudes de protección internacional) y de las audiencias en el Tribunal Nacional de Derecho de Asilo (jurisdicción de recurso a las decisiones de la Oficina) prevén la intervención de una o un intérprete. Estas tasas importantes se explican por la obligación legal de solicitar una o u…

  • The Right to an Interpreter during Examination of Asylum Applications in France

    Open AccessMaxime Maréchal, Alexandra Poméon O’Neill et al.ARTICLERevue européenne des migrations…2023Citada por: 1Referências: 8

    For several years, nearly 90% of interviews at the Office français de protection des réfugiés et apatrides (French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons–Ofpra) and hearings at the Cour nationale du droit d’asile (French National Court of Asylum–CNDA) have provided for the services of an interpreter. These high proportions can be explained by the legal obligation to call in an interpreter if the person being interviewed wants…

  • Engagements institutionnels. Enjeux glottopolitiques de l’interprétation dans les instances décisionnaires de l’asile en France

    Open AccessMaxime MaréchalARTICLEGlottopol2022

    Dans les institutions chargées d’examiner les demandes d’asile en France, à savoir l’OFPRA (Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides) et la CNDA (Cour Nationale du Droit d’Asile), l’interprétation occupe une place cruciale. Sur le plan interactionnel de la communication entre les demandeurs d’asile et les institutionnels, les interprètes jouent un rôle central de coordination ; sur le plan administratif, leurs interventions sont de…

  • Se situer au « pays de nulle part ». La positionnalité en tension dans l'environnement multilingue de la zone d'attente

    Maxime MaréchalARTICLEe-Migrinter2022Referências: 27

    L'article propose une analyse de la positionnalité ethnographique dans le contexte multilingue de la zone d'attente focalisée sur les enjeux langagiers qui y sont saillants. À partir d'une ethnographie menée en tant que militant d'une association de soutien juridique pour les personnes enfermées dans cet espace extra-territorial, il s'agit de questionner l'usage des langues et le recours à différentes formes d'interprétation linguistique comme au…