Agus Darma Yoga Pratama
Biographic Data
| ID | 8242261 |
|---|---|
| NAME | Agus Darma Yoga Pratama |
| GIVEN NAMES | Agus Darma Yoga |
| FAMILY NAME | Pratama |
| SIGNATURE | PRATAMA A D Y |
| AFFILIATIONS | Warmadewa University |
| ORCID | 0009-0002-0912-7633 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 16 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 16 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Figurative Language and Aesthetic Value in the Dance Drama The Search for Sita
The Search for Sita is an English-language dance drama adapted from the Ramayana epic, specifically the Aranya Kanda section, which tells the story of Dewi Sita’s abduction by Rahwana. This study aims to analyze and describe the figurative language and aesthetic values contained in the dance drama. The approach used is descriptive qualitative, with data obtained through observation of audio-visual recordings of performances and analysis of dance …
Translation Strategies of Nusantara Food Menu
The research aims to analyze the translation strategies and the use of Culture-Specific Items (CSIs) in nusantara food menus in Indonesia. Translators usually use their perception to translate the menu without the involvement of the chefs. As a result, the translation of food menus can vary from one restaurant to another because each chef has their unique way of preparing their food. Collaboration between translators and chefs is necessary to ens…
Balinese Food Menu in Translation
Translation plays an important role in transferring the data among languages. Thus, translation is not just about translating languages, but also exploring cultures. This can be seen from the translation of traditional Balinese food menus which used to present various names of special dishes as part of Balinese local wisdom. The translation of traditional Balinese food menus is interesting to study since there are no professional translators invo…
Intersemiotic translation in Balinese menu
Translated Balinese menu is not only used to communicate to the guests the dishes available for sale, along with pieces and short descriptions of each item, but it is also used to present various names of special dishes as part of Balinese local wisdom. With regard to Balinese menu translation, it is such challenging thing along with the existence of images and colour. This research aims to analyse the translated menu featuring Balinese dishes in…
Penyampaian Makna Dalam Film “Final Destination”
Abstrak Penelitian audiovisual (film) tidak hanya sebatas analisis tentang strategi penerjemahan yang digunakan ataupun ideologi yang diterapkan di film saja, tetapi juga mengenai makna yang terkandung di dalamnya serta bagaimana aspek makna tersebut dapat tersampaikan dengan baik melalui bahasa verbal dan nonverbal yang terdiri dari empat aspek yaitu: gambar, tulisan (teks alih bahasa), efek suara, dan ujaran secara sekaligus. Makna dikaji dari …
Subtitling Translation Strategy and Semiotic Approach on Titanic Film
This research is entitled “Subtitling Translation Strategy and Semiotic Approach on Titanic Film”. This research aims to identify and analyze the subtitling translation strategies in the Titanic film. This research also analyzes the meaning in Titanic film delivered through non-verbal signs. This research contributes to fill some gaps in the field of film subtitling from English into Indonesian and utilizes the multimodal transcription to deliver…
Translation Strategy and Accuracy in Balinese Terms
This research attempts to find out the strategy used by the translator in translating Balinese terms also to explain the accuracy of the translated terms. The data used in this research were in the form of phrases in the book entitled Tigang Satua Bali by Sutjaja (2007). The data collection was done through reading and note taking techniques. The data then were analyzed using theory of translation strategy and accuracy. The result showed that the…
Acoustic features of phonemes as therapy reference for dysarthria disorder
The increasing global competitiveness demands the development and improvement of self-quality, particularly the quality of self-performance. Dysarthria is one of the speech disorders that often provides significant obstacles to the sufferer's performance. For this reason, this study was intended as an initial study to investigate differences in the acoustic features of both contoid and vocoid phonemes produced by dysarthria and non-dysarthria as …
Speech Acts Variation in Social Media Instagram @punapibali
This research aims to examine the speech act functions found on Instagram @punapibali and describe the types of speech acts used by the informant and news writer. Thus, this study was conducted using the qualitative descriptive method and by using the pragmatics fundamentals proposed by Wijana (1996) and the speech act function theory of Searle (1979) as the basis for examining the speech act functions used by the informant and news writer accord…
The Knowledge Level of Housewives about Serving Ayam Betutu
This study analyzed the knowledge level of housewives about serving Ayam Betutu/Chicken Betutu as a Balinese specialty. The population in this study was 103 housewives who lived in Banjar Buaji Anyar, Sumerta Kelod Village. The data were collected using direct interviews and standardized questionnaires. The data processing was performed using the SPSS program, while a descriptive statistic was used to analyze the data. Based on the results of dat…
Caregivers Experience in Performing Interpersonal Communication and Directive Speech Acts With Elderly in Japan and Bali Nursing Home
An increasing number of elderly in Japan and Indonesia, especially Bali, has led to increased health needs to care for them in nursing homes. Health workers, such as caregivers, are the closest people to communicate directly with the elderly. Communication can be called interpersonal communication which is a process of direct information or transfer of understanding of two or more people. Good interpersonal communication will build closeness and …
Translation of Children’s Picture Book
Children’s story books serve not only as a medium of verbal communication but also as that of non-verbal one. Messages conveyed through children’s story books will not be attracting to children if not accompanied by their non-verbal forms, such as pictures and symbols. Therefore every story book should be able to influence the child psychologically through pictures or symbols. This in turn affects the process of translating children’s storybook t…
The Translation of Reiteration
Lexical cohesion has been a serious issue as it is one of the important features in a text. Every writer must consider kinds of lexical devices in writing a text and so do the translator. The main problem in translating the lexical cohesion devices is the different structure between two languages. One device can be applied in one language but not in other language. This journal analyzed the translation of reiteration as part of lexical cohesion d…
Deletion in Movie Subtitling
Abstrak Deletion in movie subtitling is a common practice due to limited space and time for subtitles to appear at the bottom of the screen. The limits are in terms of time for the subtitles to appear and be read by viewers and the number of characters to be shown on screen. Therefore, deletion is a strategy used especially for summarizing meaning or information from long dialogues. This is interesting because deletion should be implemented witho…
The Functions Of Taboo Words And Their Translation In Subtitling
Translating taboo words in subtitling especially translating them into Indonesian is quite difficult since most of the Indonesian people are not used to utter taboo or offensive words publicly. In addition, watching movie is more of social activity compared to reading and that is why reading taboo expressions while watching might be embarrassing. This is why this study tries to explore the functions of the taboo words found in “The Help” movie an…
Aspek Legibilitas Dalam Penerjemahan Teks Alih Bahasa
Dalam penerjemahan film (subtitling), aspek legibilitas memiliki peranan penting yang mencakup beberapa kaidah dalam pengaturan teks alih bahasa (subtitle), baik dalam tampilan maupun durasinya. Kesesuaian dan ketepatan aspek legibilitas sangat mempengaruhi kualitas teks alih bahasa dalam sebuah film sehingga seorang penerjemah film tidak hanya dituntut harus menguasai ilmu terjemahan saja, tetapi juga memahami dan menerapkan beberapa aspek legib…
No prominent works on this page.
The Functions Of Taboo Words And Their Translation In Subtitling
Translating taboo words in subtitling especially translating them into Indonesian is quite difficult since most of the Indonesian people are not used to utter taboo or offensive words publicly. In addition, watching movie is more of social activity compared to reading and that is why reading taboo expressions while watching might be embarrassing. This is why this study tries to explore the functions of the taboo words found in “The Help” movie an…
Aspek Legibilitas Dalam Penerjemahan Teks Alih Bahasa
Dalam penerjemahan film (subtitling), aspek legibilitas memiliki peranan penting yang mencakup beberapa kaidah dalam pengaturan teks alih bahasa (subtitle), baik dalam tampilan maupun durasinya. Kesesuaian dan ketepatan aspek legibilitas sangat mempengaruhi kualitas teks alih bahasa dalam sebuah film sehingga seorang penerjemah film tidak hanya dituntut harus menguasai ilmu terjemahan saja, tetapi juga memahami dan menerapkan beberapa aspek legib…
Deletion in Movie Subtitling
Abstrak Deletion in movie subtitling is a common practice due to limited space and time for subtitles to appear at the bottom of the screen. The limits are in terms of time for the subtitles to appear and be read by viewers and the number of characters to be shown on screen. Therefore, deletion is a strategy used especially for summarizing meaning or information from long dialogues. This is interesting because deletion should be implemented witho…
Translation of Children’s Picture Book
Children’s story books serve not only as a medium of verbal communication but also as that of non-verbal one. Messages conveyed through children’s story books will not be attracting to children if not accompanied by their non-verbal forms, such as pictures and symbols. Therefore every story book should be able to influence the child psychologically through pictures or symbols. This in turn affects the process of translating children’s storybook t…
The Translation of Reiteration
Lexical cohesion has been a serious issue as it is one of the important features in a text. Every writer must consider kinds of lexical devices in writing a text and so do the translator. The main problem in translating the lexical cohesion devices is the different structure between two languages. One device can be applied in one language but not in other language. This journal analyzed the translation of reiteration as part of lexical cohesion d…
Caregivers Experience in Performing Interpersonal Communication and Directive Speech Acts With Elderly in Japan and Bali Nursing Home
An increasing number of elderly in Japan and Indonesia, especially Bali, has led to increased health needs to care for them in nursing homes. Health workers, such as caregivers, are the closest people to communicate directly with the elderly. Communication can be called interpersonal communication which is a process of direct information or transfer of understanding of two or more people. Good interpersonal communication will build closeness and …
Acoustic features of phonemes as therapy reference for dysarthria disorder
The increasing global competitiveness demands the development and improvement of self-quality, particularly the quality of self-performance. Dysarthria is one of the speech disorders that often provides significant obstacles to the sufferer's performance. For this reason, this study was intended as an initial study to investigate differences in the acoustic features of both contoid and vocoid phonemes produced by dysarthria and non-dysarthria as …
Speech Acts Variation in Social Media Instagram @punapibali
This research aims to examine the speech act functions found on Instagram @punapibali and describe the types of speech acts used by the informant and news writer. Thus, this study was conducted using the qualitative descriptive method and by using the pragmatics fundamentals proposed by Wijana (1996) and the speech act function theory of Searle (1979) as the basis for examining the speech act functions used by the informant and news writer accord…
The Knowledge Level of Housewives about Serving Ayam Betutu
This study analyzed the knowledge level of housewives about serving Ayam Betutu/Chicken Betutu as a Balinese specialty. The population in this study was 103 housewives who lived in Banjar Buaji Anyar, Sumerta Kelod Village. The data were collected using direct interviews and standardized questionnaires. The data processing was performed using the SPSS program, while a descriptive statistic was used to analyze the data. Based on the results of dat…
Intersemiotic translation in Balinese menu
Translated Balinese menu is not only used to communicate to the guests the dishes available for sale, along with pieces and short descriptions of each item, but it is also used to present various names of special dishes as part of Balinese local wisdom. With regard to Balinese menu translation, it is such challenging thing along with the existence of images and colour. This research aims to analyse the translated menu featuring Balinese dishes in…
Penyampaian Makna Dalam Film “Final Destination”
Abstrak Penelitian audiovisual (film) tidak hanya sebatas analisis tentang strategi penerjemahan yang digunakan ataupun ideologi yang diterapkan di film saja, tetapi juga mengenai makna yang terkandung di dalamnya serta bagaimana aspek makna tersebut dapat tersampaikan dengan baik melalui bahasa verbal dan nonverbal yang terdiri dari empat aspek yaitu: gambar, tulisan (teks alih bahasa), efek suara, dan ujaran secara sekaligus. Makna dikaji dari …
Subtitling Translation Strategy and Semiotic Approach on Titanic Film
This research is entitled “Subtitling Translation Strategy and Semiotic Approach on Titanic Film”. This research aims to identify and analyze the subtitling translation strategies in the Titanic film. This research also analyzes the meaning in Titanic film delivered through non-verbal signs. This research contributes to fill some gaps in the field of film subtitling from English into Indonesian and utilizes the multimodal transcription to deliver…
Translation Strategy and Accuracy in Balinese Terms
This research attempts to find out the strategy used by the translator in translating Balinese terms also to explain the accuracy of the translated terms. The data used in this research were in the form of phrases in the book entitled Tigang Satua Bali by Sutjaja (2007). The data collection was done through reading and note taking techniques. The data then were analyzed using theory of translation strategy and accuracy. The result showed that the…
Balinese Food Menu in Translation
Translation plays an important role in transferring the data among languages. Thus, translation is not just about translating languages, but also exploring cultures. This can be seen from the translation of traditional Balinese food menus which used to present various names of special dishes as part of Balinese local wisdom. The translation of traditional Balinese food menus is interesting to study since there are no professional translators invo…
Translation Strategies of Nusantara Food Menu
The research aims to analyze the translation strategies and the use of Culture-Specific Items (CSIs) in nusantara food menus in Indonesia. Translators usually use their perception to translate the menu without the involvement of the chefs. As a result, the translation of food menus can vary from one restaurant to another because each chef has their unique way of preparing their food. Collaboration between translators and chefs is necessary to ens…
Figurative Language and Aesthetic Value in the Dance Drama The Search for Sita
The Search for Sita is an English-language dance drama adapted from the Ramayana epic, specifically the Aranya Kanda section, which tells the story of Dewi Sita’s abduction by Rahwana. This study aims to analyze and describe the figurative language and aesthetic values contained in the dance drama. The approach used is descriptive qualitative, with data obtained through observation of audio-visual recordings of performances and analysis of dance …
Computer Science (9 works) · Linguistics (8 works) · Linguistics and Language Analysis (8 works) · Language Acquisition and Education (7 works) · Psychology (7 works) · Art (6 works) · Philosophy (5 works) · Artificial Intelligence (3 works) · Biology (3 works) · English Language Learning and Teaching (3 works)