Tamara A Kazakova
Biographic Data
| ID | 827525 |
|---|---|
| NAME | Tamara A Kazakova |
| GIVEN NAMES | Tamara A |
| FAMILY NAME | Kazakova |
| SIGNATURE | KAZAKOVA T A |
| AFFILIATIONS | St Petersburg University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 1 |
Signs of Cultural Significance in the Works of Mo Yan Translated into Russian
The authors of this article analyze Russian translations of non-translatable linguistic signs in the works of Chinese writer Mo Yan, prize laureate of the Nobel Prize in 2012. In his works, the writer amply uses culturally-bound words and phrases as well as folklore and tales meaningful for Chinese material, social and spiritual culture. Some of them are cultural constants traditionally associated with emotional, axiological and aesthetic values.…
Translation as Stochastic Informational Process
The article touches upon the problem of regulating linguistic and extralinguistic information in \ntranslation that is considered as a stochastic process. Gains and losses on this way can be viewed \nbased on such principles of regulating information as linear, combinatorial and probabilistic. The \ninformational approach to translation allows investigating such phenomenon as residual entropy \nof the individual literary text and its role in choo…
The Russian Literature in English Translations of the 20th Century
The article is dedicated to problems of the Russian literature translation into the English language, and, in particular, to the question of differences both in the content and forms transferring, which are caused by asymmetry within cross-cultural and cross-lingual communication.The author considers the reasons for loss of information which possesses special features of a fiction text, and in particular, of its esthetic, evaluational, emotive an…
Strategies of Literary Translation
Literary translation includes a wide range of activities that deal not only with fiction or poetry but \nalso with popular science essays, newspaper articles, diaries, memoirs, etc. These different kinds \nof texts presuppose different strategies and criteria of translation processing. The unified approach \nis to consider them integrally as nonstrictly determined translation opposed to strictly determined \ndocumentary translation. The differenc…
Strategies of Literary Translation
Literary translation includes a wide range of activities that deal not only with fiction or poetry but \nalso with popular science essays, newspaper articles, diaries, memoirs, etc. These different kinds \nof texts presuppose different strategies and criteria of translation processing. The unified approach \nis to consider them integrally as nonstrictly determined translation opposed to strictly determined \ndocumentary translation. The differenc…
Strategies of Literary Translation
Literary translation includes a wide range of activities that deal not only with fiction or poetry but \nalso with popular science essays, newspaper articles, diaries, memoirs, etc. These different kinds \nof texts presuppose different strategies and criteria of translation processing. The unified approach \nis to consider them integrally as nonstrictly determined translation opposed to strictly determined \ndocumentary translation. The differenc…
Translation as Stochastic Informational Process
The article touches upon the problem of regulating linguistic and extralinguistic information in \ntranslation that is considered as a stochastic process. Gains and losses on this way can be viewed \nbased on such principles of regulating information as linear, combinatorial and probabilistic. The \ninformational approach to translation allows investigating such phenomenon as residual entropy \nof the individual literary text and its role in choo…
The Russian Literature in English Translations of the 20th Century
The article is dedicated to problems of the Russian literature translation into the English language, and, in particular, to the question of differences both in the content and forms transferring, which are caused by asymmetry within cross-cultural and cross-lingual communication.The author considers the reasons for loss of information which possesses special features of a fiction text, and in particular, of its esthetic, evaluational, emotive an…
Signs of Cultural Significance in the Works of Mo Yan Translated into Russian
The authors of this article analyze Russian translations of non-translatable linguistic signs in the works of Chinese writer Mo Yan, prize laureate of the Nobel Prize in 2012. In his works, the writer amply uses culturally-bound words and phrases as well as folklore and tales meaningful for Chinese material, social and spiritual culture. Some of them are cultural constants traditionally associated with emotional, axiological and aesthetic values.…
Language, Communication, and Linguistic Studies (3 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Art (2 works) · Chemistry (2 works) · Discourse Analysis and Cultural Communication (2 works) · History (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works)