Andrés Napurí
Biographic Data
| ID | 82756 |
|---|---|
| NAME | Andrés Napurí |
| GIVEN NAMES | Andrés |
| FAMILY NAME | Napurí |
| SIGNATURE | NAPURÍ A |
| AFFILIATIONS | Pontificia Universidad Católica del Perú |
| ORCID | 0000-0003-1103-572X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 10 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Agencia de los intérpretes indígenas, Estado y derechos humanos
En el ámbito de las políticas lingüísticas y las políticas de traducción se suele estudiar la agencia de los traductores-intérpretes como un conjunto de iniciativas surgidas “desde abajo”, que tienen como horizonte la justicia social y la defensa de los derechos ciudadanos. Estas acciones muchas veces se conciben en oposición radical a las iniciativas y las estructuras estatales. A partir de la revisión de un ejemplo peruano de autogestión en un …
Voices in Contact
This dossier brings together research dedicated to the study of Peruvian Amazonian Spanish, a set of varieties shaped by contact with indigenous languages and profound socio-political transformations. The works compiled here address phonetic, phonological, morphosyntactic, and discursive phenomena, as well as linguistic attitudes and ideologies, with the aim of characterising the structural and social complexity of these regional dialects. Throug…
El Tejido Como Expresión Integral Del Mundo De La Mujer Acchahuata en La Región De Cusco, Perú
Desde una perspectiva intercultural, este estudio revisa la práctica del tejido como expresión integral de las mujeres en la comunidad altoandina de Acchahuata, en la provincia de Calca, región Cuzco. Este trabajo parte de un enfoque cualitativo, bajo el paradigma interpretativo y diseño no experimental. Para este propósito se realizaron entrevistas semiestructuradas a diez mujeres tejedoras. Se empleó el programa Atlas ti 7 para la codificación …
Madre de Dios
Reseña del libro Madre de Dios. Refugio de pueblos originarios
Letras (Lima)
El presente artículo tiene por finalidad ofrecer una revisión bibliográfica de las principales ediciones que la revista Letras (Lima) ha publicado desde su fundación (1929). Para ello, siguiendo una metodología documental, se revisan algunos de los hitos más importantes en la trayectoria de esta revista académica. En primer lugar, abordamos el número inicial de la revista. Repasamos el contenido publicado, así como la impronta que estableció con …
Shawi (Chayahuita)
Shawi1is the language of the indigenous Shawi/Chayahuita people in Northwestern Amazonia, Peru. It belongs to the Kawapanan language family, together with its moribund sister language, Shiwilu. It is spoken by about 21,000 speakers (see Rojas-Berscia 2013) in the provinces of Alto Amazonas and Datem del Marañón in the region of Loreto and in the northern part of the region of San Martín, being one of the most vital languages in the country (see F…
Eso era mi meta de mí”
This work reviews the presence of the double possession in two varieties of Peruvian Amazonian Spanish (ISO 639-3: spq). These varieties are the result of the contact of Spanish with two Amazonian languages of different families and typologies: Bora of the Bora linguistic family and Ashaninka of the Arawak linguistic family. On the one hand, the double possession is present in the variety of Amazonian Spanish with Bora substratum, since this lang…
Sobre partes del cuerpo bora
The lexicon of Bora (ISO 639-3: boa) body-parts presents two interesting characteristics. The first one is the polysemy of some words. In some cases, the meaning of one element extends to another or is linked to denote another entity. Hence, words like ihbáu means 'abdomen'. While used to denote this part of the body, it is also used to signal that a person is overweight. Likewise, it can also be used to indicate 'hill', 'mountain' or 'elevation'…
Breve caracterización fonológica de la lengua bora
Este trabajo ofrece una rápida descripción de las vocales y consonantes de la lengua bora. Así mismo, explica los criterios lingüísticosy sociolingüísticos para la selección de los grafemas de la lengua bora: pone en evidencia la importancia de la tradición escrita para la selección de determinados grafemas, como y o la eliminación de y . Finalmente, se discute la presencia de las vocales largas en la lengua bora: la evidencia que se cuenta hasta…
Análisis de dos duraciones
se analiza las voces durante y durar desde un paradigma formal. En principio, se postula que su comportamiento es diferente y existe cierto tipo de eventos que pueden participar con durante y no con durar. No obstante, este trabajo no busca resaltar solo las diferencias, dado que ambas palabras estn relacionadas y comparten rasgos gramaticales para el tratamiento de sus argumentos. Estas semejanzas resultan relevantes para la caracterizacin de du…
Shawi (Chayahuita)
Shawi1is the language of the indigenous Shawi/Chayahuita people in Northwestern Amazonia, Peru. It belongs to the Kawapanan language family, together with its moribund sister language, Shiwilu. It is spoken by about 21,000 speakers (see Rojas-Berscia 2013) in the provinces of Alto Amazonas and Datem del Marañón in the region of Loreto and in the northern part of the region of San Martín, being one of the most vital languages in the country (see F…
Eso era mi meta de mí”
This work reviews the presence of the double possession in two varieties of Peruvian Amazonian Spanish (ISO 639-3: spq). These varieties are the result of the contact of Spanish with two Amazonian languages of different families and typologies: Bora of the Bora linguistic family and Ashaninka of the Arawak linguistic family. On the one hand, the double possession is present in the variety of Amazonian Spanish with Bora substratum, since this lang…
Análisis de dos duraciones
se analiza las voces durante y durar desde un paradigma formal. En principio, se postula que su comportamiento es diferente y existe cierto tipo de eventos que pueden participar con durante y no con durar. No obstante, este trabajo no busca resaltar solo las diferencias, dado que ambas palabras estn relacionadas y comparten rasgos gramaticales para el tratamiento de sus argumentos. Estas semejanzas resultan relevantes para la caracterizacin de du…
Breve caracterización fonológica de la lengua bora
Este trabajo ofrece una rápida descripción de las vocales y consonantes de la lengua bora. Así mismo, explica los criterios lingüísticosy sociolingüísticos para la selección de los grafemas de la lengua bora: pone en evidencia la importancia de la tradición escrita para la selección de determinados grafemas, como y o la eliminación de y . Finalmente, se discute la presencia de las vocales largas en la lengua bora: la evidencia que se cuenta hasta…
Eso era mi meta de mí”
This work reviews the presence of the double possession in two varieties of Peruvian Amazonian Spanish (ISO 639-3: spq). These varieties are the result of the contact of Spanish with two Amazonian languages of different families and typologies: Bora of the Bora linguistic family and Ashaninka of the Arawak linguistic family. On the one hand, the double possession is present in the variety of Amazonian Spanish with Bora substratum, since this lang…
Sobre partes del cuerpo bora
The lexicon of Bora (ISO 639-3: boa) body-parts presents two interesting characteristics. The first one is the polysemy of some words. In some cases, the meaning of one element extends to another or is linked to denote another entity. Hence, words like ihbáu means 'abdomen'. While used to denote this part of the body, it is also used to signal that a person is overweight. Likewise, it can also be used to indicate 'hill', 'mountain' or 'elevation'…
Shawi (Chayahuita)
Shawi1is the language of the indigenous Shawi/Chayahuita people in Northwestern Amazonia, Peru. It belongs to the Kawapanan language family, together with its moribund sister language, Shiwilu. It is spoken by about 21,000 speakers (see Rojas-Berscia 2013) in the provinces of Alto Amazonas and Datem del Marañón in the region of Loreto and in the northern part of the region of San Martín, being one of the most vital languages in the country (see F…
Letras (Lima)
El presente artículo tiene por finalidad ofrecer una revisión bibliográfica de las principales ediciones que la revista Letras (Lima) ha publicado desde su fundación (1929). Para ello, siguiendo una metodología documental, se revisan algunos de los hitos más importantes en la trayectoria de esta revista académica. En primer lugar, abordamos el número inicial de la revista. Repasamos el contenido publicado, así como la impronta que estableció con …
Madre de Dios
Reseña del libro Madre de Dios. Refugio de pueblos originarios
El Tejido Como Expresión Integral Del Mundo De La Mujer Acchahuata en La Región De Cusco, Perú
Desde una perspectiva intercultural, este estudio revisa la práctica del tejido como expresión integral de las mujeres en la comunidad altoandina de Acchahuata, en la provincia de Calca, región Cuzco. Este trabajo parte de un enfoque cualitativo, bajo el paradigma interpretativo y diseño no experimental. Para este propósito se realizaron entrevistas semiestructuradas a diez mujeres tejedoras. Se empleó el programa Atlas ti 7 para la codificación …
Agencia de los intérpretes indígenas, Estado y derechos humanos
En el ámbito de las políticas lingüísticas y las políticas de traducción se suele estudiar la agencia de los traductores-intérpretes como un conjunto de iniciativas surgidas “desde abajo”, que tienen como horizonte la justicia social y la defensa de los derechos ciudadanos. Estas acciones muchas veces se conciben en oposición radical a las iniciativas y las estructuras estatales. A partir de la revisión de un ejemplo peruano de autogestión en un …
Voices in Contact
This dossier brings together research dedicated to the study of Peruvian Amazonian Spanish, a set of varieties shaped by contact with indigenous languages and profound socio-political transformations. The works compiled here address phonetic, phonological, morphosyntactic, and discursive phenomena, as well as linguistic attitudes and ideologies, with the aim of characterising the structural and social complexity of these regional dialects. Throug…
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (5 works) · Linguistic Variation and Morphology (4 works) · Geography (3 works) · Amazon rainforest (2 works) · Cultural and Social Studies in Latin America (2 works) · Indigenous (2 works) · Latin American Cultural Politics (2 works) · Linguistic Studies and Language Acquisition (2 works)