Adriano Mafra
Biographic Data
| ID | 845135 |
|---|---|
| NAME | Adriano Mafra |
| GIVEN NAMES | Adriano |
| FAMILY NAME | Mafra |
| SIGNATURE | MAFRA A |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Santa Catarina |
| ORCID | 0000-0003-2495-6456 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
John Greenleaf Whittier Traduzido No Império Do Brasil: Análise Descritiva De Duas Traduções Para O Português Do Poema the Cry of a Lost Soul Por Pedro Luís E Pedro D Alcântara
Este artigo tem por objetivo analisar e comparar duas traduções para o português do poema The Cry of a Lost Soul, do escritor americano John Greenleaf Whittier, a fim de discutir os processos tradutórios operados pelos dois tradutores, a saber: Pedro d Alcântara, último imperador do Brasil; e Pedro Luís Pereira de Souza, advogado, poeta e político brasileiro do segundo império. A tradução de Pedro d Alcântara é datada de 1864, mas ganhou sua vers…
“Ela nasceu para ser professora”
Este artigo objetiva abordar a construção do imaginário da docência como atividade feminina a partir do final do século XIX e começo do século XX. A docência no Brasil, em um primeiro momento, esteve centrada na figura masculina do professor. Todavia, com a ampliação do atendimento público educacional, houve a necessidade de um maior número de docentes para suprir as novas demandas, e as vagas passaram a ser ocupadas também por mulheres. Nesse pr…
O Percurso Shakespeariano De Giorgio Strehler No Piccolo Teatro De Milão
The present work aims at investigating Giorgio Strehler’s artistic métier in the production and direction of La tempesta, a theatrical production adapted from William Shakespeare’s The Tempest. The Italian theatrical productions were produced and directed by Giorgio Strehler and staged at Boboli Gardens in 1948, and prepared to be staged at Piccolo Teatro di Milano in 1978. The investigation is based on Patrice Pavis’ notions (2005) of reconstitu…
As táticas do intérprete de língua de sinais diante do vazio lexical: Um Estudo De Caso
O léxico especializado da Língua de Sinais Francesa (LSF) é muito inferior em tamanho se comparado ao da língua francesa, o que gera, frequentemente, problemas para os intérpretes. Foram registrados quatro aulas de controle de gestão, dos quais participaram um aluno surdo, interpretado por quatro intérpretes profissionais, e as táticas dos intérpretes diante dos termos franceses que não tinham equivalentes lexicais em LSF foram identificadas, enu…
D. Pedro II tradutor: Análise do processo criativo
This paper investigates the translation work of D. Pedro II. Throughout his life he showed great interest in languages. He spoke German, Italian, Spanish, French, Latin, Hebrew and Tupi-Guarani. He read Greek, Arabic, Sanskrit and “Provençal”. He translated from Greek, Hebrew, Arabic, French, German, Italian and English. The aim of this research is to delineate the creative process of the translator through the Genetics Critics and the Descriptiv…
No prominent works on this page.
D. Pedro II tradutor: Análise do processo criativo
This paper investigates the translation work of D. Pedro II. Throughout his life he showed great interest in languages. He spoke German, Italian, Spanish, French, Latin, Hebrew and Tupi-Guarani. He read Greek, Arabic, Sanskrit and “Provençal”. He translated from Greek, Hebrew, Arabic, French, German, Italian and English. The aim of this research is to delineate the creative process of the translator through the Genetics Critics and the Descriptiv…
As táticas do intérprete de língua de sinais diante do vazio lexical: Um Estudo De Caso
O léxico especializado da Língua de Sinais Francesa (LSF) é muito inferior em tamanho se comparado ao da língua francesa, o que gera, frequentemente, problemas para os intérpretes. Foram registrados quatro aulas de controle de gestão, dos quais participaram um aluno surdo, interpretado por quatro intérpretes profissionais, e as táticas dos intérpretes diante dos termos franceses que não tinham equivalentes lexicais em LSF foram identificadas, enu…
O Percurso Shakespeariano De Giorgio Strehler No Piccolo Teatro De Milão
The present work aims at investigating Giorgio Strehler’s artistic métier in the production and direction of La tempesta, a theatrical production adapted from William Shakespeare’s The Tempest. The Italian theatrical productions were produced and directed by Giorgio Strehler and staged at Boboli Gardens in 1948, and prepared to be staged at Piccolo Teatro di Milano in 1978. The investigation is based on Patrice Pavis’ notions (2005) of reconstitu…
“Ela nasceu para ser professora”
Este artigo objetiva abordar a construção do imaginário da docência como atividade feminina a partir do final do século XIX e começo do século XX. A docência no Brasil, em um primeiro momento, esteve centrada na figura masculina do professor. Todavia, com a ampliação do atendimento público educacional, houve a necessidade de um maior número de docentes para suprir as novas demandas, e as vagas passaram a ser ocupadas também por mulheres. Nesse pr…
John Greenleaf Whittier Traduzido No Império Do Brasil: Análise Descritiva De Duas Traduções Para O Português Do Poema the Cry of a Lost Soul Por Pedro Luís E Pedro D Alcântara
Este artigo tem por objetivo analisar e comparar duas traduções para o português do poema The Cry of a Lost Soul, do escritor americano John Greenleaf Whittier, a fim de discutir os processos tradutórios operados pelos dois tradutores, a saber: Pedro d Alcântara, último imperador do Brasil; e Pedro Luís Pereira de Souza, advogado, poeta e político brasileiro do segundo império. A tradução de Pedro d Alcântara é datada de 1864, mas ganhou sua vers…
Art (5 works) · Humanities (5 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Ancient history (1 works) · Arabic (1 works) · Art history (1 works) · Autograph (1 works) · Chose (1 works) · Classics (1 works)