Louise Pichard-Bertaux
Biographic Data
| ID | 8529637 |
|---|---|
| NAME | Louise Pichard-Bertaux |
| GIVEN NAMES | Louise |
| FAMILY NAME | Pichard-Bertaux |
| SIGNATURE | PICHARD-BERTAUX L |
| AFFILIATIONS | Centre National de la Recherche Scientifique |
| ORCID | 0000-0003-0211-2199 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 14 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 14 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2000 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
D’Antony aux Chittagong Hill Tracts
En 1959, Lucien Bernot, anthropologue spécialiste de l’Asie du Sud-Est, obtient un financement de l’OTASE et part pour cinq mois dans les Chittagong Hill Tracts, alors au Pakistan oriental, afin de compléter son étude sur les Marma entamée en 1951. Un dossier de correspondances et documents divers trouvé dans ses archives permet de reconstituer l’ensemble de cette mission, de la demande de financement jusqu’à son retour en France. Les résultats s…
James Leonard Mitchell, Luk thung. La musique la plus populaire de Thaïlande
Cet ouvrage est la traduction de Luk Thung. The Culture and Politics in Thailand’s Most Popular Music, paru en 2015 aux éditions Silkworm Books (Chiang Mai, Thaïlande). La récente parution en français permet de faire connaître ce genre musical très particulier qui est redevenu à la mode ces dix dernières années parmi le public des urbains thaïs. De construction classique, ce livre de 255 pages offre un panorama très complet du luk thung, traitant…
In memoriam Gilles Delouche, แก่ ศาสตราจารย์ ดร. ชิลล์ เดอลูช
Soutenance de thèse L. Pichard-Bertaux, 13/12/2004, Inalco, Paris Photo : Bruno Bertaux. Le décès de Gilles Delouche (ชิลล์ เดอลูช en thaï), figure dominante dans le champ des études thaïes en France, est survenu le dimanche 19 janvier 2020 dans sa ville de résidence d’Épinay-sur-Seine. Il avait 71 ans. Il est peu de dire qu’il laisse dans ce domaine comme dans la mémoire de ces étudiants et de ses collègues un vide qu’il sera bien difficile de c…
Autour des littératures contemporaines d’Asie du Sud-Est en France
1. La parution de ces deux volumes hors-série sur la Thaïlande et l’Indonésie fournit l’occasion de faire connaître, plus largement, les publications des Éditions Jentayu, au-delà des deux pays ici concernés, sur l’ensemble de l’Asie. Jentayu, du nom malais d’un oiseau mythique du Ramayana, est apparemment une sorte de one man show en réseau : Jérôme Bouchaud, installé depuis plus de quinze ans en Asie, en Chine, d’abord, puis en Malaisi
Traduire le thaï
Cette note de recherche s’attache à montrer la complexité de la langue thaïe et les difficultés auxquelles se heurtent les traducteurs. Après un rapide rappel de l’histoire du genre « nouvelle » sur la scène littéraire thaïe et un court panorama des traductions publiées en français, quelques exemples, notamment extraits de l’œuvre de Win Lyovarin, seront analysés
Marion Sabrié, Dictionnaire insolite de la Birmanie
Le principe de la collection des Dictionnaires insolites publiés par Cosmopole est de dépasser les clichés et les idées préconçues sur les pays explorés. En Asie du Sud-Est, le Cambodge, l’Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande et le Viêt Nam ont déjà intégré cette drôle de collection qui donne à voir les facettes les plus originales des sociétés et coutumes étudiées loin des sentiers battus et rebattus de l’exotisme facile. Bien sûr, il sera quest…
From Mulberry Leaves to Silk Scrolls
Interroger les manuscrits, en percer les mystères, trouver des réponses aux informations contradictoires, c’est pour Justin McDaniel le combat que mènent les philologues, traducteurs, bibliothécaires et historiens qui tentent de comprendre comment et pourquoi le texte qui leur parvient a été écrit. L’éditeur de l’ouvrage nous explique comment, alors qu’il consultait un manuscrit du texte Phra Malai, il s’est rapidement rendu compte qu’un autre te…
Disturbing Conventions
L’ouvrage dirigé par Rachel Harrison, enseignante-chercheuse à la School of Oriental and African Studies (SOAS, University of London) et spécialiste des études culturelles thaïes, est passionnant à plus d’un titre : il permet une approche comparatiste assez inédite de la littérature thaïe contemporaine et ouvre les études thaïes sur une réalité qui dépasse largement les balises de la tradition en utilisant de nouveaux cadres d’analyse. Rachel Har…
Étudier les villes thaïes
Lucien Fournereau (1846-1906) visita Bangkok en 1892 et écrivit un des premiers articles sur cette ville (1894, 1999). Ce fut loin d’être un coup de foudre. Il écrit « [... ] pour être sincère, il faut avouer que rien de ce qu’il a sous les yeux n’est encore digne d’émerveiller le voyageur qui connaît déjà un peu l’Extrême-Orient, [...] d’enchantement, point » (1894 : 6). Il parle ensuite de « ville étrange » aux « rues sales et répugnantes » (18…
Dictionnaire insolite de la Thaïlande, Jean Baffie & Thanida Boonwanno
Dans son compte rendu paru dans le numéro 16 de Moussons, Laurence Husson présentait le Dictionnaire insolite de l’Indonésie et concluait par ces mots : « Espérons que la collection s’étendra à tous les pays d’Asie du Sud-Est avec le même bonheur d’écriture ». C’est en tous cas chose faite pour la Thaïlande : sous la plume de Jean Baffie, directeur de la Maison Asie-Pacifique et membre de l’Institut de Recherche sur le Sud-Est Asiatique (CNRS-uni…
Le tout et son contraire
D’emblée, la capitale thaïlandaise révèle ses multiples dissonances : architectures, voies, pratiques, tout semble si disparate que l’œil ne sait comment se poser. Les perspectives verticales sont brisées par des rangées d’immeubles bas ; les éléments anciens côtoient les tours modernes ; les soi tortueux se jettent dans des avenues démesurées ; les commerces de trottoir s’installent devant les luxueux centres commerciaux. La tradition et la mode…
Manuel de Birman, vol. 2
Cet ouvrage fait suite au Manuel de Birman publié en 1990 à L’Asiathèque par les mêmes auteurs. Ce premier volume, véritable méthode de langue, se présentait sous forme de chapitres composés chacun de plusieurs textes illustrés, de listes de vocabulaire, d’exercices et d’une fiche grammaticale et s’accompagnait de deux cassettes audio. Le second volume est, comme son nom l’indique, axé uniquement sur les règles grammaticales. Il s’adresse à un pu…
Eighth International Conference on Thai Studies
La Conférence Internationale des Études Thaïes, qui réunit tous les trois ans les chercheurs de toutes disciplines dont les travaux sont centrés sur la Thaïlande et le Laos, se tient alternativement en Thaïlande et dans un pays occidental. La précédente a eu lieu en juillet 1999 à Amsterdam et la prochaine se tiendra aux États-Unis, en Illinois, en 2005. Cette huitième édition a été organisée par l’Université Ramkhamhaeng, qui, outre son importan…
Les rues de la littérature
The purpose of this paper is to compare the various visions of the streets reflected in a few short stories by Chat Kopchitti, Atsiri Thammachot, Wanit Charungkit-anan and Sila Khomchai (who all won the SEA Write Award). After a brief review of the history and situation of the short story in Thailand and a presentation of the corpus and writers, five themes will be developed in relation with five key elements structuring these short stories : the…
No prominent works on this page.
Les rues de la littérature
The purpose of this paper is to compare the various visions of the streets reflected in a few short stories by Chat Kopchitti, Atsiri Thammachot, Wanit Charungkit-anan and Sila Khomchai (who all won the SEA Write Award). After a brief review of the history and situation of the short story in Thailand and a presentation of the corpus and writers, five themes will be developed in relation with five key elements structuring these short stories : the…
Eighth International Conference on Thai Studies
La Conférence Internationale des Études Thaïes, qui réunit tous les trois ans les chercheurs de toutes disciplines dont les travaux sont centrés sur la Thaïlande et le Laos, se tient alternativement en Thaïlande et dans un pays occidental. La précédente a eu lieu en juillet 1999 à Amsterdam et la prochaine se tiendra aux États-Unis, en Illinois, en 2005. Cette huitième édition a été organisée par l’Université Ramkhamhaeng, qui, outre son importan…
Manuel de Birman, vol. 2
Cet ouvrage fait suite au Manuel de Birman publié en 1990 à L’Asiathèque par les mêmes auteurs. Ce premier volume, véritable méthode de langue, se présentait sous forme de chapitres composés chacun de plusieurs textes illustrés, de listes de vocabulaire, d’exercices et d’une fiche grammaticale et s’accompagnait de deux cassettes audio. Le second volume est, comme son nom l’indique, axé uniquement sur les règles grammaticales. Il s’adresse à un pu…
Étudier les villes thaïes
Lucien Fournereau (1846-1906) visita Bangkok en 1892 et écrivit un des premiers articles sur cette ville (1894, 1999). Ce fut loin d’être un coup de foudre. Il écrit « [... ] pour être sincère, il faut avouer que rien de ce qu’il a sous les yeux n’est encore digne d’émerveiller le voyageur qui connaît déjà un peu l’Extrême-Orient, [...] d’enchantement, point » (1894 : 6). Il parle ensuite de « ville étrange » aux « rues sales et répugnantes » (18…
Dictionnaire insolite de la Thaïlande, Jean Baffie & Thanida Boonwanno
Dans son compte rendu paru dans le numéro 16 de Moussons, Laurence Husson présentait le Dictionnaire insolite de l’Indonésie et concluait par ces mots : « Espérons que la collection s’étendra à tous les pays d’Asie du Sud-Est avec le même bonheur d’écriture ». C’est en tous cas chose faite pour la Thaïlande : sous la plume de Jean Baffie, directeur de la Maison Asie-Pacifique et membre de l’Institut de Recherche sur le Sud-Est Asiatique (CNRS-uni…
Le tout et son contraire
D’emblée, la capitale thaïlandaise révèle ses multiples dissonances : architectures, voies, pratiques, tout semble si disparate que l’œil ne sait comment se poser. Les perspectives verticales sont brisées par des rangées d’immeubles bas ; les éléments anciens côtoient les tours modernes ; les soi tortueux se jettent dans des avenues démesurées ; les commerces de trottoir s’installent devant les luxueux centres commerciaux. La tradition et la mode…
Disturbing Conventions
L’ouvrage dirigé par Rachel Harrison, enseignante-chercheuse à la School of Oriental and African Studies (SOAS, University of London) et spécialiste des études culturelles thaïes, est passionnant à plus d’un titre : il permet une approche comparatiste assez inédite de la littérature thaïe contemporaine et ouvre les études thaïes sur une réalité qui dépasse largement les balises de la tradition en utilisant de nouveaux cadres d’analyse. Rachel Har…
From Mulberry Leaves to Silk Scrolls
Interroger les manuscrits, en percer les mystères, trouver des réponses aux informations contradictoires, c’est pour Justin McDaniel le combat que mènent les philologues, traducteurs, bibliothécaires et historiens qui tentent de comprendre comment et pourquoi le texte qui leur parvient a été écrit. L’éditeur de l’ouvrage nous explique comment, alors qu’il consultait un manuscrit du texte Phra Malai, il s’est rapidement rendu compte qu’un autre te…
Traduire le thaï
Cette note de recherche s’attache à montrer la complexité de la langue thaïe et les difficultés auxquelles se heurtent les traducteurs. Après un rapide rappel de l’histoire du genre « nouvelle » sur la scène littéraire thaïe et un court panorama des traductions publiées en français, quelques exemples, notamment extraits de l’œuvre de Win Lyovarin, seront analysés
Marion Sabrié, Dictionnaire insolite de la Birmanie
Le principe de la collection des Dictionnaires insolites publiés par Cosmopole est de dépasser les clichés et les idées préconçues sur les pays explorés. En Asie du Sud-Est, le Cambodge, l’Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande et le Viêt Nam ont déjà intégré cette drôle de collection qui donne à voir les facettes les plus originales des sociétés et coutumes étudiées loin des sentiers battus et rebattus de l’exotisme facile. Bien sûr, il sera quest…
Autour des littératures contemporaines d’Asie du Sud-Est en France
1. La parution de ces deux volumes hors-série sur la Thaïlande et l’Indonésie fournit l’occasion de faire connaître, plus largement, les publications des Éditions Jentayu, au-delà des deux pays ici concernés, sur l’ensemble de l’Asie. Jentayu, du nom malais d’un oiseau mythique du Ramayana, est apparemment une sorte de one man show en réseau : Jérôme Bouchaud, installé depuis plus de quinze ans en Asie, en Chine, d’abord, puis en Malaisi
In memoriam Gilles Delouche, แก่ ศาสตราจารย์ ดร. ชิลล์ เดอลูช
Soutenance de thèse L. Pichard-Bertaux, 13/12/2004, Inalco, Paris Photo : Bruno Bertaux. Le décès de Gilles Delouche (ชิลล์ เดอลูช en thaï), figure dominante dans le champ des études thaïes en France, est survenu le dimanche 19 janvier 2020 dans sa ville de résidence d’Épinay-sur-Seine. Il avait 71 ans. Il est peu de dire qu’il laisse dans ce domaine comme dans la mémoire de ces étudiants et de ses collègues un vide qu’il sera bien difficile de c…
James Leonard Mitchell, Luk thung. La musique la plus populaire de Thaïlande
Cet ouvrage est la traduction de Luk Thung. The Culture and Politics in Thailand’s Most Popular Music, paru en 2015 aux éditions Silkworm Books (Chiang Mai, Thaïlande). La récente parution en français permet de faire connaître ce genre musical très particulier qui est redevenu à la mode ces dix dernières années parmi le public des urbains thaïs. De construction classique, ce livre de 255 pages offre un panorama très complet du luk thung, traitant…
D’Antony aux Chittagong Hill Tracts
En 1959, Lucien Bernot, anthropologue spécialiste de l’Asie du Sud-Est, obtient un financement de l’OTASE et part pour cinq mois dans les Chittagong Hill Tracts, alors au Pakistan oriental, afin de compléter son étude sur les Marma entamée en 1951. Un dossier de correspondances et documents divers trouvé dans ses archives permet de reconstituer l’ensemble de cette mission, de la demande de financement jusqu’à son retour en France. Les résultats s…
Art (13 works) · Humanities (11 works) · Southeast Asian Sociopolitical Studies (8 works) · Vietnamese History and Culture Studies (6 works) · Philosophy (4 works) · Asian Geopolitics and Ethnography (3 works) · Cambodian History and Society (3 works) · History (3 works) · African Studies and Ethnography (2 works) · Ancient history (2 works)