Katharina Gerhalter
Biographic Data
| ID | 8606128 |
|---|---|
| NAME | Katharina Gerhalter |
| GIVEN NAMES | Katharina |
| FAMILY NAME | Gerhalter |
| SIGNATURE | GERHALTER K |
| AFFILIATIONS | University of Graz |
| ORCID | 0000-0001-9654-0375 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Morir morirás ‘for certain you will die’
In this article we analyze the translation strategies used by medieval and early modern Spanish translators when rendering the infinitive absolute (IA) in the Hebrew Bible. In a literal translation, this structure, which had no immediate equivalent in the Spanish of the time, would be rendered with the infinitive followed by a conjugated form of the same verb, as in Spanish llorar llorarás ‘to cry you will cry’, meaning either ‘for sure you will …
Frecuencia y distribución geográfica del diminutivo ‐ito/‐ita en la lengua oral y escrita del Corpes XXI
Este artículo analiza la distribución diatópica de los diminutivos en ‐ito/‐ita en el mundo hispanohablante. Exploramos de manera exhaustiva el CORPES XXI, contando un total de 267 000 casos (tokens) de diminutivos no lexicalizados. Para el análisis cuantitativo se tienen en cuenta tres parámetros: (i) la zona geográfica, (ii) la clase de palabra y (iii) el medio escrito o hablado. El estudio muestra que los diminutivos son más frecuentes en el s…
From aspectual to degree quantifiers
This paper examines four adverbial cognates in Spanish and Portuguese, Sp. por completo, Pt. por completo, Sp. completamente, and Pt. completamente, from a historical and functional point of view. Our analysis is based on three major corpora of Spanish and Portuguese (CDH, CdP, and CORPES XXI). The four adverb(ial)s share the same base adjective or etymon, Lat. completus, from which Pt. por completo only stems indirectly, as it is probably a calq…
Paradigmas y polifuncionalidad
This study presents a corpus-based semasiologial and onomasiological analysis of the paradigm of adjectives and adverbs of accuracy. Looking specifically at justo / justamente , cabal / cabalmente , preciso / precisamente , and exacto / exactamente , it is above all concerned with the development of three pragmatic-discursive functions: focalization, affirmation, and reformulation.
Innovación y analogía en la creación de los marcadores de reformulación más exactamente y más precisamente = Innovation and analogy in the creation of reformulation markers más exactamente "more exact…
El objetivo de este trabajo es el estudio diacrónico de dos marcadores de reformulación que presentan paralelismos formales (más + adverbio) y semánticos. Sin embargo, la comparación de más exactamente y más precisamente muestra que no surgen paralelamente ni tampoco por los mismos caminos de evolución. Adaptamos el modelo teórico de cooptation para diferenciar entre creación innovadora y analogía. Además, los marcadores prueban la distinción ent…
No prominent works on this page.
Innovación y analogía en la creación de los marcadores de reformulación más exactamente y más precisamente = Innovation and analogy in the creation of reformulation markers más exactamente "more exact…
El objetivo de este trabajo es el estudio diacrónico de dos marcadores de reformulación que presentan paralelismos formales (más + adverbio) y semánticos. Sin embargo, la comparación de más exactamente y más precisamente muestra que no surgen paralelamente ni tampoco por los mismos caminos de evolución. Adaptamos el modelo teórico de cooptation para diferenciar entre creación innovadora y analogía. Además, los marcadores prueban la distinción ent…
Paradigmas y polifuncionalidad
This study presents a corpus-based semasiologial and onomasiological analysis of the paradigm of adjectives and adverbs of accuracy. Looking specifically at justo / justamente , cabal / cabalmente , preciso / precisamente , and exacto / exactamente , it is above all concerned with the development of three pragmatic-discursive functions: focalization, affirmation, and reformulation.
From aspectual to degree quantifiers
This paper examines four adverbial cognates in Spanish and Portuguese, Sp. por completo, Pt. por completo, Sp. completamente, and Pt. completamente, from a historical and functional point of view. Our analysis is based on three major corpora of Spanish and Portuguese (CDH, CdP, and CORPES XXI). The four adverb(ial)s share the same base adjective or etymon, Lat. completus, from which Pt. por completo only stems indirectly, as it is probably a calq…
Morir morirás ‘for certain you will die’
In this article we analyze the translation strategies used by medieval and early modern Spanish translators when rendering the infinitive absolute (IA) in the Hebrew Bible. In a literal translation, this structure, which had no immediate equivalent in the Spanish of the time, would be rendered with the infinitive followed by a conjugated form of the same verb, as in Spanish llorar llorarás ‘to cry you will cry’, meaning either ‘for sure you will …
Frecuencia y distribución geográfica del diminutivo ‐ito/‐ita en la lengua oral y escrita del Corpes XXI
Este artículo analiza la distribución diatópica de los diminutivos en ‐ito/‐ita en el mundo hispanohablante. Exploramos de manera exhaustiva el CORPES XXI, contando un total de 267 000 casos (tokens) de diminutivos no lexicalizados. Para el análisis cuantitativo se tienen en cuenta tres parámetros: (i) la zona geográfica, (ii) la clase de palabra y (iii) el medio escrito o hablado. El estudio muestra que los diminutivos son más frecuentes en el s…
Philosophy (3 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (3 works) · Linguistics (2 works) · Literary and Cultural Studies (2 works) · Adjective (1 work) · Adverb (1 work) · Analogy (1 work) · Brazilian Portuguese (1 work) · Cultural and political discourse analysis (1 work) · Educational theories and practices (1 work)