Fahmi Gunawan
Biographic Data
| ID | 8664479 |
|---|---|
| NAME | Fahmi Gunawan |
| GIVEN NAMES | Fahmi |
| FAMILY NAME | Gunawan |
| SIGNATURE | GUNAWAN F |
| AFFILIATIONS | Institut Agama Islam Negeri Bengkulu |
| ORCID | 0000-0001-5274-0279 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 15 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Humour and Cultural References in Comedy Film Subtitles
Indonesian comedy films display humour not only as entertainment, but also as a potential for cultural identity that is difficult to capture in English subtitles, which must favour readability over cultural principles. While many studies have been conducted on humour translation in both Western and Asian contexts, Indonesian audio-visual translations are among the under-researched topics of this field of study that still require attention. This a…
Negotiating meaning in Tolaki Qur'an translation
Purpose This study investigates how meaning is negotiated in the Tolaki translation of selected Qur'anic verses on interreligious relations. Design/methodology/approach Positioned within an interpretivist–constructivist paradigm, the research adopted a qualitative digital ethnographic design integrating interviews, task-based back translation, and observations. Data were analyzed using reflexive thematic analysis (RTA), informed by Nida's theory …
Theological Ideologies in Translation
Although extensive scholarship has explored Qur’anic verses on interfaith relations, limited attention has been paid to how theological ideologies—namely exclusivism, inclusivism, and pluralism—are mediated through translation strategies. This study addresses this gap by examining how these theological ideologies are represented in the Tolaki-language translation of the Qur’an, a regional language spoken in Southeast Sulawesi, Indonesia. The pres…
Translation of the Quran in Tolaki
This study focuses on the study of the translation of the Qur'an in Tolaki culture in Southeast Sulawesi from the perspective of religious moderation and its influence on Islamic law, as well as the factors that influence the translation. The method used is the descriptive analysis of the verses of religious moderation in Tolaki culture and Islamic law. The results of the study indicate that the verses of religious moderation include national com…
Gender representation in government-endorsed Arabic language textbooks
Much research on textbook analysis has looked at diverse perspectives nested by the textbook authors, including gender equality. Although a growing body of research on gender representation in textbooks has been undertaken, there is a paucity of research on Arabic textbooks. This study aims to examine gender representation in Arabic textbooks for Islamic school students approved by the Ministry of Religion of Indonesia to fill the research gap. T…
The Portrayal of Men and Women in Arabic Textbooks
Although gender representation in Arabic textbooks has been extensively documented, little is known about it from the perspective of local textbooks. To fill this void, the present study aims to examine gender representation in Arabic textbooks at one of the most prominent Islamic Boarding Schools in Kendari, Southeast Sulawesi, Indonesia. This study uses a case study research design and Choiroh and Taufiq's theory (2020) to analyze data. The res…
Lecturer's Perception of Google Translate as an Academic Tool
Although research on Google Translate (GT) has been widely documented, there is a dearth of research examining Arabic lecturers' perspectives on GT from an appraisal point of view. This empirical research discusses how Arabic lecturers perceive the usage of GT as a tool for academics. The participants come from ten different Arabic language lecturers. Surveys and in-depth interviews were undertaken to gather data. The appraisal theory proposed by…
Faking the Arabic Imagination Till We Make it
This study aimed to examine the relationship between Arabization and Islamization discourses by Arabic commodification in the Muslim’s branding construction in Indonesian e-commerce media. Previous studies on Arabic commodification related to Islamism ideology were limited to textbooks, speeches, regulations, and news narratives. Similar practices can also occur in the digital economy by representing labels or brands of e-commerce products and se…
Redefining politeness
Politeness refers to socio-cultural norms, conventions, or rituals in society. From a critical sociolinguistic perspective, the discourse of politeness is inseparable from social status and power. For instance, people who have a high social standing associate with a high level of politeness. This condition certainly has implications for a social hierarchy. Status is characterized by the presence of a high social position, while power is related t…
Those Good Guys who Turn Bad and Stronger Have a Morphological Marker on Their Names
It has been a formula in films, comics, animations, and games to narrate a protagonist who turns into an antagonist to offer an alternate narrative to enjoy. This good-to-evil and weak-to-strong transformation is followed by changes in the names of the characters. We argue that the name changes are marked by what we called as umbralatives, an augmentative marker to indicate that a character has undergone a nuance shift from light to dark and an i…
Tuturan Direktif Bahasa Pengasuhan Anak Pra-Sekolah Di Indonesia
Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji tuturan direktif bahasa pengasuhan anak pra-sekolah di Indonesia. Penelitian ini menggunakan desain penelitian studi kasus. Data penelitian berupa tuturan direktif guru terhadap siswa dan tuturan siswa terhadap guru yang mengandung kesantunan.Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan metode observasi. Analisis data dilakukan secara tematik dan menggunakan paramater kesantunan linguistik tuturan …
Sexuality communication ethics in the Qur’an
While studies on contextual coitus verses interpretations have been explored by many scholars, there is a paucity of research addressing the theme holistically and spotlighting the aspects of moral ethics of its communication. To fill this lacuna, this study aims to analyse the communication ethics of coitus words in the Qur’an. Two main questions are discussed in this study. Firstly, what is the semantic meaning of coitus in the Qur’an? Secondly…
The ideology of translators in Quranic translation
Albeit research into Qur’an translation has been widely undertaken, little empirical research reports on the ideology of translators, particularly from the translation technique perspective. This research, therefore, aims at exploring the representation of the ideology of Qur’an Translators in Indonesia. The present critical translation case study design used the Qur’an translation produced by The Ministry of Religious Affairs (official) and Muha…
Politeness in Domestic Verbal Violence Against Women in Indonesia
Politeness happens in good situations not only in regular dan formal conversations with the speaker, but also in non-formal and irregular conversation, and the speaker is in a bad situation. This article is, then, aimed at describing the forms of the politeness of the speakers who are in anger. The objective of the study is to identify the forms politeness in that verbal violence. The data were taken in Sumatera Barat. To obtain the data, the obs…
Diskursus Penafsiran Ayat Al-Hurûf Al-Muqaththa‘ah
Abstrak: Al-Hurûf al-muqaththa‘ah di dalam al-Qur’an dipandang oleh sebagian umat Islam tekstualis hanya sebagai simbol yang sakral tanpa makna, sehingga tidak menunjukkan sisi kemanfatannya sebagai pedoman. Artikel ini bertujuan untuk mengungkap makna ayat al-hurûf al-muqaththa‘ah dalam Q.S. al-Baqarah/2: 1., dengan menggunakan metode kajian literatur yang meliputi tafsir, sastra bahasa Arab dan sejarah. Analisis data menggunakan pendekatan gram…
No prominent works on this page.
Diskursus Penafsiran Ayat Al-Hurûf Al-Muqaththa‘ah
Abstrak: Al-Hurûf al-muqaththa‘ah di dalam al-Qur’an dipandang oleh sebagian umat Islam tekstualis hanya sebagai simbol yang sakral tanpa makna, sehingga tidak menunjukkan sisi kemanfatannya sebagai pedoman. Artikel ini bertujuan untuk mengungkap makna ayat al-hurûf al-muqaththa‘ah dalam Q.S. al-Baqarah/2: 1., dengan menggunakan metode kajian literatur yang meliputi tafsir, sastra bahasa Arab dan sejarah. Analisis data menggunakan pendekatan gram…
Politeness in Domestic Verbal Violence Against Women in Indonesia
Politeness happens in good situations not only in regular dan formal conversations with the speaker, but also in non-formal and irregular conversation, and the speaker is in a bad situation. This article is, then, aimed at describing the forms of the politeness of the speakers who are in anger. The objective of the study is to identify the forms politeness in that verbal violence. The data were taken in Sumatera Barat. To obtain the data, the obs…
Those Good Guys who Turn Bad and Stronger Have a Morphological Marker on Their Names
It has been a formula in films, comics, animations, and games to narrate a protagonist who turns into an antagonist to offer an alternate narrative to enjoy. This good-to-evil and weak-to-strong transformation is followed by changes in the names of the characters. We argue that the name changes are marked by what we called as umbralatives, an augmentative marker to indicate that a character has undergone a nuance shift from light to dark and an i…
Tuturan Direktif Bahasa Pengasuhan Anak Pra-Sekolah Di Indonesia
Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji tuturan direktif bahasa pengasuhan anak pra-sekolah di Indonesia. Penelitian ini menggunakan desain penelitian studi kasus. Data penelitian berupa tuturan direktif guru terhadap siswa dan tuturan siswa terhadap guru yang mengandung kesantunan.Pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan metode observasi. Analisis data dilakukan secara tematik dan menggunakan paramater kesantunan linguistik tuturan …
Sexuality communication ethics in the Qur’an
While studies on contextual coitus verses interpretations have been explored by many scholars, there is a paucity of research addressing the theme holistically and spotlighting the aspects of moral ethics of its communication. To fill this lacuna, this study aims to analyse the communication ethics of coitus words in the Qur’an. Two main questions are discussed in this study. Firstly, what is the semantic meaning of coitus in the Qur’an? Secondly…
The ideology of translators in Quranic translation
Albeit research into Qur’an translation has been widely undertaken, little empirical research reports on the ideology of translators, particularly from the translation technique perspective. This research, therefore, aims at exploring the representation of the ideology of Qur’an Translators in Indonesia. The present critical translation case study design used the Qur’an translation produced by The Ministry of Religious Affairs (official) and Muha…
Gender representation in government-endorsed Arabic language textbooks
Much research on textbook analysis has looked at diverse perspectives nested by the textbook authors, including gender equality. Although a growing body of research on gender representation in textbooks has been undertaken, there is a paucity of research on Arabic textbooks. This study aims to examine gender representation in Arabic textbooks for Islamic school students approved by the Ministry of Religion of Indonesia to fill the research gap. T…
The Portrayal of Men and Women in Arabic Textbooks
Although gender representation in Arabic textbooks has been extensively documented, little is known about it from the perspective of local textbooks. To fill this void, the present study aims to examine gender representation in Arabic textbooks at one of the most prominent Islamic Boarding Schools in Kendari, Southeast Sulawesi, Indonesia. This study uses a case study research design and Choiroh and Taufiq's theory (2020) to analyze data. The res…
Lecturer's Perception of Google Translate as an Academic Tool
Although research on Google Translate (GT) has been widely documented, there is a dearth of research examining Arabic lecturers' perspectives on GT from an appraisal point of view. This empirical research discusses how Arabic lecturers perceive the usage of GT as a tool for academics. The participants come from ten different Arabic language lecturers. Surveys and in-depth interviews were undertaken to gather data. The appraisal theory proposed by…
Faking the Arabic Imagination Till We Make it
This study aimed to examine the relationship between Arabization and Islamization discourses by Arabic commodification in the Muslim’s branding construction in Indonesian e-commerce media. Previous studies on Arabic commodification related to Islamism ideology were limited to textbooks, speeches, regulations, and news narratives. Similar practices can also occur in the digital economy by representing labels or brands of e-commerce products and se…
Redefining politeness
Politeness refers to socio-cultural norms, conventions, or rituals in society. From a critical sociolinguistic perspective, the discourse of politeness is inseparable from social status and power. For instance, people who have a high social standing associate with a high level of politeness. This condition certainly has implications for a social hierarchy. Status is characterized by the presence of a high social position, while power is related t…
Translation of the Quran in Tolaki
This study focuses on the study of the translation of the Qur'an in Tolaki culture in Southeast Sulawesi from the perspective of religious moderation and its influence on Islamic law, as well as the factors that influence the translation. The method used is the descriptive analysis of the verses of religious moderation in Tolaki culture and Islamic law. The results of the study indicate that the verses of religious moderation include national com…
Theological Ideologies in Translation
Although extensive scholarship has explored Qur’anic verses on interfaith relations, limited attention has been paid to how theological ideologies—namely exclusivism, inclusivism, and pluralism—are mediated through translation strategies. This study addresses this gap by examining how these theological ideologies are represented in the Tolaki-language translation of the Qur’an, a regional language spoken in Southeast Sulawesi, Indonesia. The pres…
Humour and Cultural References in Comedy Film Subtitles
Indonesian comedy films display humour not only as entertainment, but also as a potential for cultural identity that is difficult to capture in English subtitles, which must favour readability over cultural principles. While many studies have been conducted on humour translation in both Western and Asian contexts, Indonesian audio-visual translations are among the under-researched topics of this field of study that still require attention. This a…
Negotiating meaning in Tolaki Qur'an translation
Purpose This study investigates how meaning is negotiated in the Tolaki translation of selected Qur'anic verses on interreligious relations. Design/methodology/approach Positioned within an interpretivist–constructivist paradigm, the research adopted a qualitative digital ethnographic design integrating interviews, task-based back translation, and observations. Data were analyzed using reflexive thematic analysis (RTA), informed by Nida's theory …
Sociology (9 works) · Linguistics (8 works) · Psychology (8 works) · Philosophy (7 works) · Islam (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Law (4 works) · Political science (4 works) · Politics (4 works) · Theology (4 works)