Ewa Rajewska
Biographic Data
| ID | 8815957 |
|---|---|
| NAME | Ewa Rajewska |
| GIVEN NAMES | Ewa |
| FAMILY NAME | Rajewska |
| SIGNATURE | RAJEWSKA E |
| AFFILIATIONS | Adam Mickiewicz University in Poznań |
| ORCID | 0000-0002-8561-0638 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Adaptation and Adaptive Strategies in Translation for Children
Adaptation and translation are closely connected, though their relationship is not an easy one: translation is frequently seen as an ‘ideal image’ of the source text, while adaptation is seen as its potential subversion, the opposite of ‘translation proper’ or even an ‘abuse’, ‘betrayal’, ‘infidelity’ to the source. In children's literature, adaptation is of particular importance – both as the practice of adapting general literature for the young…
Polski zwrot ku tłumaczom. Translatorskie manifesty, parateksty, polemiki, coming outy
Artykuł diagnozuje najbardziej współczesny stan polskiego życia translatorskiego w kontekście wzmożonej widoczności tłumaczenia jako działalności artystycznej oraz jako przedmiotu refleksji: przekładoznawczej, ale także historyczno- i krytycznoliterackiej. Opisuje specyfikę „polskiego zwrotu ku tłumaczom”, inną niż analogicznej tendencji w przekładoznawstwie zachodnim: polski zwrot dokonał się w okolicznościach odmiennych niż na Zachodzie, w sytu…
W(y)czucie tłumaczy
This article aims to present various meanings of “tenderness” in translation studies from historical, contemporary, and prospective perspectives, and to forecast future research trends. The authors explore both the poetics of artistic translation and the broad field of translation psychology, which has expanded since James S. Holmes to include psychoanalytic and cognitive findings. Translators’ tenderness is seen as a resultant of individual comm…
Authors and Translators. Polish Transfictions
Research on transfiction – and “rethinking translation through literature”, as Rosemary Arrojo puts it – is a considerable novelty in Polish translation studies, especially in its diachronic and sociocultural aspect. The “fictional turn” in TS has not yet made itself felt very clearly in Polish literature. Yet, convinced that literary fiction thematising translation as a process and a product is an interesting reflection – and distortion – of a t…
Translation Criticism and Its Boundaries
Originally published in Polish in “Przekładaniec” vol. 42/2021. Open access for this publication has been supported by a grant from the Priority Research Area Heritage under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University
Pan(k)optikum poetyckie
*
Krytyka przekładu i okolice
A to przede wszystkim ze wzgldu na brak uniwersalnego modelu, w odniesieniu do ktrego mona
Obcość, rozpoznanie, przyswojenie. O recepcji literatury i w literaturze
The article deals with the question of foreignness in the reception of literature, especially of literary translation, as well as through literature. Presenting a brief outline of Translation Studies discourse on foreignness, this text serves as a short introduction to “Winnie-the-Pooh as a stranger to Polish literature” by Agata Chwirot and „The intimate strangeness. The figure of the mother in the Ewa Kuryluk’s Frascati” by Izabela Sobczak
Lingwizm i modernizm. Rec
No prominent works on this page.
Lingwizm i modernizm. Rec
Obcość, rozpoznanie, przyswojenie. O recepcji literatury i w literaturze
The article deals with the question of foreignness in the reception of literature, especially of literary translation, as well as through literature. Presenting a brief outline of Translation Studies discourse on foreignness, this text serves as a short introduction to “Winnie-the-Pooh as a stranger to Polish literature” by Agata Chwirot and „The intimate strangeness. The figure of the mother in the Ewa Kuryluk’s Frascati” by Izabela Sobczak
Krytyka przekładu i okolice
A to przede wszystkim ze wzgldu na brak uniwersalnego modelu, w odniesieniu do ktrego mona
Pan(k)optikum poetyckie
*
Authors and Translators. Polish Transfictions
Research on transfiction – and “rethinking translation through literature”, as Rosemary Arrojo puts it – is a considerable novelty in Polish translation studies, especially in its diachronic and sociocultural aspect. The “fictional turn” in TS has not yet made itself felt very clearly in Polish literature. Yet, convinced that literary fiction thematising translation as a process and a product is an interesting reflection – and distortion – of a t…
Translation Criticism and Its Boundaries
Originally published in Polish in “Przekładaniec” vol. 42/2021. Open access for this publication has been supported by a grant from the Priority Research Area Heritage under the Strategic Programme Excellence Initiative at Jagiellonian University
W(y)czucie tłumaczy
This article aims to present various meanings of “tenderness” in translation studies from historical, contemporary, and prospective perspectives, and to forecast future research trends. The authors explore both the poetics of artistic translation and the broad field of translation psychology, which has expanded since James S. Holmes to include psychoanalytic and cognitive findings. Translators’ tenderness is seen as a resultant of individual comm…
Polski zwrot ku tłumaczom. Translatorskie manifesty, parateksty, polemiki, coming outy
Artykuł diagnozuje najbardziej współczesny stan polskiego życia translatorskiego w kontekście wzmożonej widoczności tłumaczenia jako działalności artystycznej oraz jako przedmiotu refleksji: przekładoznawczej, ale także historyczno- i krytycznoliterackiej. Opisuje specyfikę „polskiego zwrotu ku tłumaczom”, inną niż analogicznej tendencji w przekładoznawstwie zachodnim: polski zwrot dokonał się w okolicznościach odmiennych niż na Zachodzie, w sytu…
Adaptation and Adaptive Strategies in Translation for Children
Adaptation and translation are closely connected, though their relationship is not an easy one: translation is frequently seen as an ‘ideal image’ of the source text, while adaptation is seen as its potential subversion, the opposite of ‘translation proper’ or even an ‘abuse’, ‘betrayal’, ‘infidelity’ to the source. In children's literature, adaptation is of particular importance – both as the practice of adapting general literature for the young…
European Cultural and National Identity (6 works) · Language and Culture (6 works) · Art (4 works) · Central European Literary Studies (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Philosophy (3 works) · Computer Science (2 works) · Humanities (2 works) · Literature (2 works) · Polish-Jewish Holocaust Memory Studies (2 works)