Hasuria Che Omar
Biographic Data
| ID | 8822955 |
|---|---|
| NAME | Hasuria Che Omar |
| GIVEN NAMES | Hasuria Che |
| FAMILY NAME | Omar |
| SIGNATURE | OMAR H C |
| AFFILIATIONS | Universiti Sains Malaysia |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Tindakan Terjemahan dan Norma Profesional dalam Penyarikataan Peminat Korea
Fansubbing is an audiovisual translation produced by a group of fans. The Korean Wave has led to the emergence of fansubber groups involving the fans of Korean entertainment shows or groups of Korean artists. The flourishing Korean fansubbing has consequently created space for a debate on translational action. Holz-Manttari’s translational action model was proposed as a guide in analysing the translation participants and their roles in translatio…
Penterjemahan Berasaskan Khalayak
Perkembangan digital dan Internet telah memberikan kesan yang signifikan terhadap aktiviti penterjemahan. Kebolehan pengguna untuk turut serta dalam aktiviti penterjemahan secara meluas dilihat berlaku dalam konteks terjemahan yang dijana pengguna (user-generated translation, UGT). Perubahan konsep penterjemahan daripada berorientasikan penggunaan yang pasif kepada penterjemahan yang mengambil kira peranan dan sumbangan pengeluar teks serta pemba…
Manga Translation and Censorship Issues in Malaysia
In manga translation, when original image and written representations are regarded as inappropriate content to the target readers’ socio-cultural context, censorship is imposed. Nevertheless, research on censorship in manga translation in Malaysia has not been given due attention. Previous studies show that self-censorship influences translation, but it is not examined within the scope of manga translation. As such, the objective of this study is…
Strategi Penyarikataan Humor Deadpool
Perkembangan pesat sains dan teknologi mencakup pelbagai disiplin, termasuklah penterjemahan audiovisual. Dalam bidang penterjemahan audiovisual ini, penterjemahan humor kerap dinilai bermasalah. Jelas Chiaro (2008), isu kebolehterjemahan humor dikekang oleh permasalahan bahasa dan budaya masyarakat yang berbeza. Memandangkan humor bersifat relatif, penyampaian, kefahaman dan penerimaannya adalah rencam. Dalam konteks audiovisual pula, penyampaia…
Reaching out to the readers
One of the most recognisable aspects of Japanese pop culture which has invaded Malaysia is the Japanese comic or manga. It appears in translation in both Malay and English in Malaysia. Taking into account its foreign origin and the fact that translated manga is targeted at a local readership, translators often resort to the use of notes in the translations in order to assist the readers. This study, thus, intends to examine the type of notes used…
No prominent works on this page.
Reaching out to the readers
One of the most recognisable aspects of Japanese pop culture which has invaded Malaysia is the Japanese comic or manga. It appears in translation in both Malay and English in Malaysia. Taking into account its foreign origin and the fact that translated manga is targeted at a local readership, translators often resort to the use of notes in the translations in order to assist the readers. This study, thus, intends to examine the type of notes used…
Penterjemahan Berasaskan Khalayak
Perkembangan digital dan Internet telah memberikan kesan yang signifikan terhadap aktiviti penterjemahan. Kebolehan pengguna untuk turut serta dalam aktiviti penterjemahan secara meluas dilihat berlaku dalam konteks terjemahan yang dijana pengguna (user-generated translation, UGT). Perubahan konsep penterjemahan daripada berorientasikan penggunaan yang pasif kepada penterjemahan yang mengambil kira peranan dan sumbangan pengeluar teks serta pemba…
Manga Translation and Censorship Issues in Malaysia
In manga translation, when original image and written representations are regarded as inappropriate content to the target readers’ socio-cultural context, censorship is imposed. Nevertheless, research on censorship in manga translation in Malaysia has not been given due attention. Previous studies show that self-censorship influences translation, but it is not examined within the scope of manga translation. As such, the objective of this study is…
Strategi Penyarikataan Humor Deadpool
Perkembangan pesat sains dan teknologi mencakup pelbagai disiplin, termasuklah penterjemahan audiovisual. Dalam bidang penterjemahan audiovisual ini, penterjemahan humor kerap dinilai bermasalah. Jelas Chiaro (2008), isu kebolehterjemahan humor dikekang oleh permasalahan bahasa dan budaya masyarakat yang berbeza. Memandangkan humor bersifat relatif, penyampaian, kefahaman dan penerimaannya adalah rencam. Dalam konteks audiovisual pula, penyampaia…
Tindakan Terjemahan dan Norma Profesional dalam Penyarikataan Peminat Korea
Fansubbing is an audiovisual translation produced by a group of fans. The Korean Wave has led to the emergence of fansubber groups involving the fans of Korean entertainment shows or groups of Korean artists. The flourishing Korean fansubbing has consequently created space for a debate on translational action. Holz-Manttari’s translational action model was proposed as a guide in analysing the translation participants and their roles in translatio…
Art (4 works) · History (3 works) · Asian Culture and Media Studies (2 works) · Humanities (2 works) · Literature (2 works) · Political science (2 works) · Sociology (2 works) · Advanced Text Analysis Techniques (1 works) · Advertising (1 works) · Audience measurement (1 works)