Miseon Yoon
Biographic Data
| ID | 8833477 |
|---|---|
| NAME | Miseon Yoon |
| GIVEN NAMES | Miseon |
| FAMILY NAME | Yoon |
| SIGNATURE | YOON M |
| AFFILIATIONS | Hankuk University of Foreign Studies |
| ORCID | 0009-0007-2027-1122 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Reframing Little Women
A cinematographic analysis of English-dubbed Korean films
This study investigates dubbing strategies used in Korean-to-English film translations to identify differences between on-screen and off-screen dubbing. The data comprises 12 original and English-dubbed Korean film DVDs released in North America in the 21st century. Using a multimodal corpus ELAN, the film texts are segmented into individual shots, with the dubbed dialogue analyzed based on shot sizes and sound types. Findings reveal that the dub…
Embracing Filthy Tradition
This article examines the poem “Colossal Roots” (거대한 뿌리, 1964) by Kim Suyŏng and his translation of selected passages from the book Korea and Her Neighbours (1897) by Isabella Bird Bishop. The analysis is from a postcolonial perspective, drawing upon Homi K. Bhabha’s concepts of the third space, enunciation, mimicry, and hybridity. The article argues that Kim’s work can be understood as an act of enunciation in the third space, as he questions an…
No prominent works on this page.
Embracing Filthy Tradition
This article examines the poem “Colossal Roots” (거대한 뿌리, 1964) by Kim Suyŏng and his translation of selected passages from the book Korea and Her Neighbours (1897) by Isabella Bird Bishop. The analysis is from a postcolonial perspective, drawing upon Homi K. Bhabha’s concepts of the third space, enunciation, mimicry, and hybridity. The article argues that Kim’s work can be understood as an act of enunciation in the third space, as he questions an…
A cinematographic analysis of English-dubbed Korean films
This study investigates dubbing strategies used in Korean-to-English film translations to identify differences between on-screen and off-screen dubbing. The data comprises 12 original and English-dubbed Korean film DVDs released in North America in the 21st century. Using a multimodal corpus ELAN, the film texts are segmented into individual shots, with the dubbed dialogue analyzed based on shot sizes and sound types. Findings reveal that the dub…
Reframing Little Women
Asian Culture and Media Studies (3 works) · Art (2 works) · History (2 works) · Agency (philosophy) (1 work) · Anthropology (1 work) · Chinese history and philosophy (1 work) · Cinema and Media Studies (1 work) · Cognitive reframing (1 work) · Colonialism (1 work) · Drama (1 work)