Helmut Galle
Biographic Data
| ID | 886947 |
|---|---|
| NAME | Helmut Galle |
| GIVEN NAMES | Helmut |
| FAMILY NAME | Galle |
| SIGNATURE | GALLE H |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0001-8563-6080 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 13 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 13 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1969 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Mapeando a literatura de língua alemã traduzida no Brasil
O presente artigo apresenta os resultados quantitativos de uma pesquisa bibliográfica sobre a tradução de literatura de língua alemã no Brasil de 1900 a 2020. Após uma breve contextualização das traduções do alemão no Brasil, descreve-se a configuração do projeto e apresentam-se os principais resultados referentes a vários parâmetros: evolução temporal, os objetos traduzidos (autores, obras, épocas) e os agentes da tradução (tradutores e editoras…
A vanguarda dos relacionamentos amorosos
The article demonstrates how the author Leif Randt, particularly his latest novel Allegro Pastell, stands out from the mainstream of reader-friendly contemporary literature with individual works that, although realistic in principle, offer more than a simple duplication of contemporary reality with its identitarian clichés. Rather, Randt's clever use of social media forms of communication and linguistic means turns this reality into something str…
Die Mitteleuropa-Idee und die konservativen Österreicher jüdischer Herkunft
No contexto dos Estados-nação europeus modernos, o Império Habsburgo era um anacronismo. Entretanto, sua constituição multiétnica e multicultural garantiu uma coexistência pacífica e igualitária que foi apreciada por várias minorias, em particular os judeus. Após o fim da Primeira Guerra Mundial, estes permaneceram no novo Estado-nação da Áustria alemã ou na República da Áustria como uma espécie de minoria sem status de minoria. Na idéia da „Euro…
E tudo fica Melodia”
O artigo analisa a tradução do Fausto de Goethe, realizada por Jenny Klabin Segall em relação aos versos usados no texto de partida e no texto de chegada. Considerando a estrutura plurimétrica do Fausto e as diferenças entre as prosódias alemã e portuguesa, analisa-se a estrutura métrica em exemplos de vários trechos do drama, comparando cada vez as decisões de Goethe e as opções da tradutora. Nota-se que os versos portugueses se orientam rigoros…
Insel Felsenburg de J. G. Schnabel
O artigo descreve o lugar histórico do romance Insel Felsenburg de Johann Gottfried Schnabel como robinsonada e utopia no contexto do iluminismo e do pietismo alemães, com ênfase na primeira parte, de 1731. Além de ser um importante passo na evolução da utopia burguesa mediante ficção romanesca, o livro ocupa uma posição interessante no surgimento do romance moderno em língua alemã e na consolidação da ficcionalidade. No prefácio, o editor fictíc…
Do Sonho à Torre
Em 1928, Hugo von Hofmannsthal publicou sua última peça e seu legado: “A torre”, baseada em La vida es sueño de Calderón de la Barca. Na trama ficcional, a Polônia antiga, abalada por uma guerra perdida, oscila entre três formas de governo: o tradicional, o legal e o carismático. Sigismund, filho do déspota fracassado, não consegue sustentar-se como novo príncipe humano, e a revolução milenarista das crianças órfãs tampouco se afirma; quem triunf…
De minha vida
O presente artigo discute a relevância da autobiografia de Johann Wolfgang Goethe no cânone da literatura e da escrita do eu, analisando sua composição baseada nas ideias morfológicas do poeta e questionando abordagens mais recentes que aproximam o livro da (auto-)ficção. A discussão é norteada pelo conceito da literariedade e seus aspectos constitutivos, a poeticidade e a ficcionalidade
Conversação Sobre Árvores E Linguagem Através Do Abismo Da História
Comparando dois poemas de Bertolt Brecht e de Paul Celan, o artigo discute a forma como ambos autores tematizam a atitude ética do poeta e a própria linguagem lírica em relação às atrocidades históricas. O poema de Celan pode ser considerado uma paródia (séria) de Brecht, que se apropria das palavras do modelo, radicalizando a diagnóstico: o poema deve manter uma distância consciente de uma linguagem contaminada por usos inumanos
Evoluções Do Romance De Família Na Atual Literatura De Língua Alemã
O chamado romance de família na literatura de língua alemã passou por uma trajetória muito específica, devido à história do século XX e ao envolvimento de uma geração inteira na política nazista e nos crimes contra a humanidade. As narrativas com enfoque na genealogia familiar produzidas pelas gerações seguintes se destacaram por seu teor autobiográfico e sua necessidade de relacionar-se com a culpa histórica para constituir as identidades dos au…
Rotina de guerra e entomologia
Durante seus quatro anos na 1a Guerra, Ernst Jünger anotou, quase diariamente, suas observações em pequenos cadernos que depois serviam como base para o seu livro In Stahlgewittern (Tempestade de aço) de 1920 e as seis revisões do mesmo, realizadas até 1978. Este livro sempre foi visto como manifestação ideológica no contexto do entreguerras, mas também atraiu o interesse por suas descrições sóbrias da violência e sua linguagem imagética. Em 2010…
Os escritos autobiográficos de Josef Mengele
O artigo analisa textos autobiográficos que Josef Mengele escreveu durante os anos em que passou escondido em vários lugares no Estado de São Paulo. O material de cerca de 500 páginas datilografadas é inédito e trata dos primeiros anos da infância, o estudo de medicina nos anos 1930, a fase em que trabalhou sob nome falso como camponês na Bavária durante os primeiros anos do pós-guerra, assim como o início da fuga da Alemanha, mas não há referênc…
O homem sem memórias
A formação do indivíduo em tempos do darwinismo. O romance O pescoço da girafa, de Judith Schalansky
O artigo pretende mostrar como o entrelaçamento das questões da formação escolar, formação do sujeito autônomo e formação das espécies apresentado no romance O pescoço da girafa (2011), de Judith Schalansky, reflete o gênero do romance de formação, ao mesmo tempo que ilumina o mapa social da Alemanha Oriental e o discurso contemporâneo sobre educação e progresso
Do Sonho à Torre
Em 1928, Hugo von Hofmannsthal publicou sua última peça e seu legado: “A torre”, baseada em La vida es sueño de Calderón de la Barca. Na trama ficcional, a Polônia antiga, abalada por uma guerra perdida, oscila entre três formas de governo: o tradicional, o legal e o carismático. Sigismund, filho do déspota fracassado, não consegue sustentar-se como novo príncipe humano, e a revolução milenarista das crianças órfãs tampouco se afirma; quem triunf…
De minha vida
O presente artigo discute a relevância da autobiografia de Johann Wolfgang Goethe no cânone da literatura e da escrita do eu, analisando sua composição baseada nas ideias morfológicas do poeta e questionando abordagens mais recentes que aproximam o livro da (auto-)ficção. A discussão é norteada pelo conceito da literariedade e seus aspectos constitutivos, a poeticidade e a ficcionalidade
A formação do indivíduo em tempos do darwinismo. O romance O pescoço da girafa, de Judith Schalansky
O artigo pretende mostrar como o entrelaçamento das questões da formação escolar, formação do sujeito autônomo e formação das espécies apresentado no romance O pescoço da girafa (2011), de Judith Schalansky, reflete o gênero do romance de formação, ao mesmo tempo que ilumina o mapa social da Alemanha Oriental e o discurso contemporâneo sobre educação e progresso
O homem sem memórias
Os escritos autobiográficos de Josef Mengele
O artigo analisa textos autobiográficos que Josef Mengele escreveu durante os anos em que passou escondido em vários lugares no Estado de São Paulo. O material de cerca de 500 páginas datilografadas é inédito e trata dos primeiros anos da infância, o estudo de medicina nos anos 1930, a fase em que trabalhou sob nome falso como camponês na Bavária durante os primeiros anos do pós-guerra, assim como o início da fuga da Alemanha, mas não há referênc…
Rotina de guerra e entomologia
Durante seus quatro anos na 1a Guerra, Ernst Jünger anotou, quase diariamente, suas observações em pequenos cadernos que depois serviam como base para o seu livro In Stahlgewittern (Tempestade de aço) de 1920 e as seis revisões do mesmo, realizadas até 1978. Este livro sempre foi visto como manifestação ideológica no contexto do entreguerras, mas também atraiu o interesse por suas descrições sóbrias da violência e sua linguagem imagética. Em 2010…
Evoluções Do Romance De Família Na Atual Literatura De Língua Alemã
O chamado romance de família na literatura de língua alemã passou por uma trajetória muito específica, devido à história do século XX e ao envolvimento de uma geração inteira na política nazista e nos crimes contra a humanidade. As narrativas com enfoque na genealogia familiar produzidas pelas gerações seguintes se destacaram por seu teor autobiográfico e sua necessidade de relacionar-se com a culpa histórica para constituir as identidades dos au…
Conversação Sobre Árvores E Linguagem Através Do Abismo Da História
Comparando dois poemas de Bertolt Brecht e de Paul Celan, o artigo discute a forma como ambos autores tematizam a atitude ética do poeta e a própria linguagem lírica em relação às atrocidades históricas. O poema de Celan pode ser considerado uma paródia (séria) de Brecht, que se apropria das palavras do modelo, radicalizando a diagnóstico: o poema deve manter uma distância consciente de uma linguagem contaminada por usos inumanos
De minha vida
O presente artigo discute a relevância da autobiografia de Johann Wolfgang Goethe no cânone da literatura e da escrita do eu, analisando sua composição baseada nas ideias morfológicas do poeta e questionando abordagens mais recentes que aproximam o livro da (auto-)ficção. A discussão é norteada pelo conceito da literariedade e seus aspectos constitutivos, a poeticidade e a ficcionalidade
Do Sonho à Torre
Em 1928, Hugo von Hofmannsthal publicou sua última peça e seu legado: “A torre”, baseada em La vida es sueño de Calderón de la Barca. Na trama ficcional, a Polônia antiga, abalada por uma guerra perdida, oscila entre três formas de governo: o tradicional, o legal e o carismático. Sigismund, filho do déspota fracassado, não consegue sustentar-se como novo príncipe humano, e a revolução milenarista das crianças órfãs tampouco se afirma; quem triunf…
Die Mitteleuropa-Idee und die konservativen Österreicher jüdischer Herkunft
No contexto dos Estados-nação europeus modernos, o Império Habsburgo era um anacronismo. Entretanto, sua constituição multiétnica e multicultural garantiu uma coexistência pacífica e igualitária que foi apreciada por várias minorias, em particular os judeus. Após o fim da Primeira Guerra Mundial, estes permaneceram no novo Estado-nação da Áustria alemã ou na República da Áustria como uma espécie de minoria sem status de minoria. Na idéia da „Euro…
E tudo fica Melodia”
O artigo analisa a tradução do Fausto de Goethe, realizada por Jenny Klabin Segall em relação aos versos usados no texto de partida e no texto de chegada. Considerando a estrutura plurimétrica do Fausto e as diferenças entre as prosódias alemã e portuguesa, analisa-se a estrutura métrica em exemplos de vários trechos do drama, comparando cada vez as decisões de Goethe e as opções da tradutora. Nota-se que os versos portugueses se orientam rigoros…
Insel Felsenburg de J. G. Schnabel
O artigo descreve o lugar histórico do romance Insel Felsenburg de Johann Gottfried Schnabel como robinsonada e utopia no contexto do iluminismo e do pietismo alemães, com ênfase na primeira parte, de 1731. Além de ser um importante passo na evolução da utopia burguesa mediante ficção romanesca, o livro ocupa uma posição interessante no surgimento do romance moderno em língua alemã e na consolidação da ficcionalidade. No prefácio, o editor fictíc…
Mapeando a literatura de língua alemã traduzida no Brasil
O presente artigo apresenta os resultados quantitativos de uma pesquisa bibliográfica sobre a tradução de literatura de língua alemã no Brasil de 1900 a 2020. Após uma breve contextualização das traduções do alemão no Brasil, descreve-se a configuração do projeto e apresentam-se os principais resultados referentes a vários parâmetros: evolução temporal, os objetos traduzidos (autores, obras, épocas) e os agentes da tradução (tradutores e editoras…
A vanguarda dos relacionamentos amorosos
The article demonstrates how the author Leif Randt, particularly his latest novel Allegro Pastell, stands out from the mainstream of reader-friendly contemporary literature with individual works that, although realistic in principle, offer more than a simple duplication of contemporary reality with its identitarian clichés. Rather, Randt's clever use of social media forms of communication and linguistic means turns this reality into something str…
Humanities (11 works) · Philosophy (10 works) · Art (9 works) · Philosophy (4 works) · Literature (3 works) · Literature, Culture, and Criticism (3 works) · Memory, Trauma, and Testimony (3 works) · Romance (3 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Psychology and Mental Health (2 works)