Mohamed Zain Sulaiman
Biographic Data
| ID | 8893956 |
|---|---|
| NAME | Mohamed Zain Sulaiman |
| GIVEN NAMES | Mohamed Zain |
| FAMILY NAME | Sulaiman |
| SIGNATURE | SULAIMAN M Z |
| AFFILIATIONS | National University of Malaysia |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 11 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Can ChatGPT Translate Like a Pro? A Pilot Benchmarking Study of English–Malay Translation Quality
Artificial intelligence (AI) tools such as ChatGPT have significantly advanced machine translation, yet their performance in low-resource language pairs, particularly English–Malay, lags behind. While existing studies have compared AI and human translation quality, most have relied on academic assessment frameworks, leaving a gap in evaluating AI translation through professional certification standards. From a professional standpoint, translation…
Pemprofesionalan Pekerjaan Jurubahasa di Malaysia
Walaupun bidang kejurubahasaan telah diamalkan sejak zaman berzaman di seantero dunia, sebagai disiplin akademik, ia masih baharu. Perkembangan bidang pengajian kejurubahasaan didorong oleh usaha untuk meningkatkan status jurubahasa sebagai profesion yang diiktiraf masyarakat. Di Malaysia, tahap pemprofesionalan bidang kejurubahasaan masih rendah dengan pelbagai cabaran berkaitan status, keterlihatan, identiti profesional, kredibiliti dan kawalan…
Pemprofesionalan Amalan Terjemahan dan Kejurubahasaan di Malaysia
Amalan terjemahan dan kejurubahasaan (T&K) sudah lama bertapak di Malaysia dan semakin rancak berkembang, namun ia masih dilaksanakan tanpa sebarang kerangka profesional yang dapat memelihara integriti, status dan mutu perkhidmatan T&K. Selaras dengan usaha pemprofesionalan T&K yang giat dilaksanakan di serata dunia terutamanya di negara maju, Malaysia perlu mengambil langkah yang sama. Untuk menggerakkan usaha pemprofesionalan amalan terjemahan …
Sistem Pentauliahan Penterjemah
Sistem pentauliahan penterjemah merupakan mekanisme penting dalam menjamin mutu khidmat terjemahan dan kredibiliti penterjemah. Tanpa sistem pentauliahan tersebut, industri terjemahan beroperasi dalam pasaran celaru di mana kerja terjemahan lazimnya diberikan kepada sesiapa sahaja yang mengaku sebagai penterjemah walaupun mereka tidak terlatih dalam bidang terjemahan dan tidak memiliki kelayakan akademik yang sewajarnya. Fenomena ini turut berlak…
Tahap Pemprofesionalan Bidang Kejurubahasaan di Malaysia (The Status of Interpreting Professionalisation in Malaysia)
Walaupun mempunyai sejarah yang panjang, kejurubahasaan sebagai sebuah kerjaya profesional masih ketinggalan di banyak negara termasuk Malaysia. Secara umumnya, jurubahasa masih dianggap sebagai kerjaya separa profesional yang masih berstatus rendah dan belum berkembang menjadi kerjaya profesional sepenuhnya memandangkan ia masih belum memenuhi ciri-ciri sebuah kerjaya profesional. Kajian ilmiah sedia ada berkaitan pemprofesionalan bidang kejurub…
The Dialectics of ‘Home’ in Ghassan Kanafani’s Men in the Sun
Since the Palestinian Nakba in 1948, the definition of home in diasporic Palestinian literature has become a central issue among literary scholars. However, this concept of home has been addressed mainly from a mono-dimensional perspective, that is, either the concrete attachment or the abstract affiliation of home. Based on the significance of the interplay of both dimensions and the lack of focus on the duality of home in previous studies of Pa…
Intrusive Busybody or Benevolent Buddy
Phatic communication is a discourse mechanism used primarily to establish and maintain social bonds. It operates differently across societies as well as genders within the same society. Thus, failure to understand such differences might result in misunderstanding and communication breakdowns. This paper discusses the phatic communication of the Javanese, the largest ethnic group in Indonesia. We focus primarily on the Javanese women who represent…
Bila dan Mengapa ‘You’ Menjadi ‘Kita’
Penggunaan kata ganti nama diri orang berbeza daripada satu bahasa ke bahasa yang lain. Perbezaan paling ketara antara bahasa Inggeris dan Melayu terdapat pada penggunaan kata ganti nama diri orang kedua. Terdapat pelbagai pilihan dalam bahasa Melayu bagi terjemahan kata ganti nama kedua Inggeris yang merujuk secara eksklusif kepada diri orang kedua, iaitu definite you . Penentuan pilihan tersebut bergantung pada faktor-faktor sosio-budaya. Terda…
Rhetorical Structure of the Arabic Patent Abstracts
Patent abstracts function as an essential part of patents, in which drafters summarize their invention and try to persuade the evaluators to accept their invention. These abstracts also have a crucial function as a useful alternative tool for effective and quick information retrieval. However, there is a scarcity of work on how these abstracts are constructed in Arabic context despite a considerable number of studies in different languages. This …
Heat Maps and Scan Paths
The process of memorizing the Qur’an typically takes place through reading its printed version (mus’haf). The Qur’an is read word by word so that the process of recalling the memorized verses or chapters is done accurately and fluently. Memorizing the Qur’an may be a great challenge to non-Arabic speakers because of their lack of knowledge in the Arabic vocabulary and grammar; yet more and more non-Arabic speakers continue to memorize the Qur’an …
Translating Urban Tourist Icons across Cultures
Urban tourist icons such as Paris, Istanbul or Sydney are major pull factors of a destination and are often represented in tourist promotional texts (TPTs) to persuade potential tourists to visit a destination. The use of the ‘iconic advertising approach’( Litvin & Mouri, 2009 ), which capitalises on the iconicity of tourist icons, is one of the most effective advertising approaches in affecting a destination image. The strength of this approach …
Translating Urban Tourist Icons across Cultures
Urban tourist icons such as Paris, Istanbul or Sydney are major pull factors of a destination and are often represented in tourist promotional texts (TPTs) to persuade potential tourists to visit a destination. The use of the ‘iconic advertising approach’( Litvin & Mouri, 2009 ), which capitalises on the iconicity of tourist icons, is one of the most effective advertising approaches in affecting a destination image. The strength of this approach …
Translating Urban Tourist Icons across Cultures
Urban tourist icons such as Paris, Istanbul or Sydney are major pull factors of a destination and are often represented in tourist promotional texts (TPTs) to persuade potential tourists to visit a destination. The use of the ‘iconic advertising approach’( Litvin & Mouri, 2009 ), which capitalises on the iconicity of tourist icons, is one of the most effective advertising approaches in affecting a destination image. The strength of this approach …
Rhetorical Structure of the Arabic Patent Abstracts
Patent abstracts function as an essential part of patents, in which drafters summarize their invention and try to persuade the evaluators to accept their invention. These abstracts also have a crucial function as a useful alternative tool for effective and quick information retrieval. However, there is a scarcity of work on how these abstracts are constructed in Arabic context despite a considerable number of studies in different languages. This …
Heat Maps and Scan Paths
The process of memorizing the Qur’an typically takes place through reading its printed version (mus’haf). The Qur’an is read word by word so that the process of recalling the memorized verses or chapters is done accurately and fluently. Memorizing the Qur’an may be a great challenge to non-Arabic speakers because of their lack of knowledge in the Arabic vocabulary and grammar; yet more and more non-Arabic speakers continue to memorize the Qur’an …
Intrusive Busybody or Benevolent Buddy
Phatic communication is a discourse mechanism used primarily to establish and maintain social bonds. It operates differently across societies as well as genders within the same society. Thus, failure to understand such differences might result in misunderstanding and communication breakdowns. This paper discusses the phatic communication of the Javanese, the largest ethnic group in Indonesia. We focus primarily on the Javanese women who represent…
Bila dan Mengapa ‘You’ Menjadi ‘Kita’
Penggunaan kata ganti nama diri orang berbeza daripada satu bahasa ke bahasa yang lain. Perbezaan paling ketara antara bahasa Inggeris dan Melayu terdapat pada penggunaan kata ganti nama diri orang kedua. Terdapat pelbagai pilihan dalam bahasa Melayu bagi terjemahan kata ganti nama kedua Inggeris yang merujuk secara eksklusif kepada diri orang kedua, iaitu definite you . Penentuan pilihan tersebut bergantung pada faktor-faktor sosio-budaya. Terda…
The Dialectics of ‘Home’ in Ghassan Kanafani’s Men in the Sun
Since the Palestinian Nakba in 1948, the definition of home in diasporic Palestinian literature has become a central issue among literary scholars. However, this concept of home has been addressed mainly from a mono-dimensional perspective, that is, either the concrete attachment or the abstract affiliation of home. Based on the significance of the interplay of both dimensions and the lack of focus on the duality of home in previous studies of Pa…
Tahap Pemprofesionalan Bidang Kejurubahasaan di Malaysia (The Status of Interpreting Professionalisation in Malaysia)
Walaupun mempunyai sejarah yang panjang, kejurubahasaan sebagai sebuah kerjaya profesional masih ketinggalan di banyak negara termasuk Malaysia. Secara umumnya, jurubahasa masih dianggap sebagai kerjaya separa profesional yang masih berstatus rendah dan belum berkembang menjadi kerjaya profesional sepenuhnya memandangkan ia masih belum memenuhi ciri-ciri sebuah kerjaya profesional. Kajian ilmiah sedia ada berkaitan pemprofesionalan bidang kejurub…
Sistem Pentauliahan Penterjemah
Sistem pentauliahan penterjemah merupakan mekanisme penting dalam menjamin mutu khidmat terjemahan dan kredibiliti penterjemah. Tanpa sistem pentauliahan tersebut, industri terjemahan beroperasi dalam pasaran celaru di mana kerja terjemahan lazimnya diberikan kepada sesiapa sahaja yang mengaku sebagai penterjemah walaupun mereka tidak terlatih dalam bidang terjemahan dan tidak memiliki kelayakan akademik yang sewajarnya. Fenomena ini turut berlak…
Pemprofesionalan Amalan Terjemahan dan Kejurubahasaan di Malaysia
Amalan terjemahan dan kejurubahasaan (T&K) sudah lama bertapak di Malaysia dan semakin rancak berkembang, namun ia masih dilaksanakan tanpa sebarang kerangka profesional yang dapat memelihara integriti, status dan mutu perkhidmatan T&K. Selaras dengan usaha pemprofesionalan T&K yang giat dilaksanakan di serata dunia terutamanya di negara maju, Malaysia perlu mengambil langkah yang sama. Untuk menggerakkan usaha pemprofesionalan amalan terjemahan …
Can ChatGPT Translate Like a Pro? A Pilot Benchmarking Study of English–Malay Translation Quality
Artificial intelligence (AI) tools such as ChatGPT have significantly advanced machine translation, yet their performance in low-resource language pairs, particularly English–Malay, lags behind. While existing studies have compared AI and human translation quality, most have relied on academic assessment frameworks, leaving a gap in evaluating AI translation through professional certification standards. From a professional standpoint, translation…
Pemprofesionalan Pekerjaan Jurubahasa di Malaysia
Walaupun bidang kejurubahasaan telah diamalkan sejak zaman berzaman di seantero dunia, sebagai disiplin akademik, ia masih baharu. Perkembangan bidang pengajian kejurubahasaan didorong oleh usaha untuk meningkatkan status jurubahasa sebagai profesion yang diiktiraf masyarakat. Di Malaysia, tahap pemprofesionalan bidang kejurubahasaan masih rendah dengan pelbagai cabaran berkaitan status, keterlihatan, identiti profesional, kredibiliti dan kawalan…
Philosophy (5 works) · Sociology (5 works) · Art (4 works) · Education and Islamic Studies (4 works) · Linguistic, Cultural, and Literary Studies (4 works) · Linguistics (4 works) · Computer Science (3 works) · Humanities (3 works) · Malay (3 works) · Political science (3 works)