Tatiana Afanasyeva
Biographic Data
| ID | 8914956 |
|---|---|
| NAME | Tatiana Afanasyeva |
| GIVEN NAMES | Tatiana |
| FAMILY NAME | Afanasyeva |
| SIGNATURE | AFANASYEVA T |
| AFFILIATIONS | St Petersburg University |
| ORCID | 0000-0002-3757-3852 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Notes on the Publication of Sinai Glagolitic Fragments
The review observes the 2023 publication of Sinai Glagolitic Fragments from Euchologii Sinaiticus of the 11th century. They were retrieved in 1975 in the library of the St. Catherine monastery on Sinai. The review suggests the observation of opinions on the content of these fragments and their attribution to Euchologii Sinaiticus, the analysis of the views of their publishers, and several notes on the errors of the publication
The Slavonic Alphabetical Hymn in Medieval Russian Horologia of the 13th–14th Centuries
The article is devoted to a Slavonic alphabetical hymn found in the earliest Slavonic Horologia and preserved in two sources: the well-known Yaroslavl Horologion of the 13th century and the recently discovered liturgical book for cell prayer Sof. 1129 from the 14th century. In the latter source the alphabetical hymn contains two verses starting with the letter Ш, a feature that it shares also with the Alphabetical Prayer of Constantine of Preslav…
The Rule of the Singing of the Psalter and Its Influence on the Slavic Tradition of This Liturgical Book of the 13th–14th Centuries
The article provides a textual analysis of the Rule of the Singing of the Psalter according to all its parchment copies and traces its connection with the Slavic Psalter. As a result of the study, two redactions were identified and the second redaction was found to be derived from the first. Both redactions are associated with the spread of additional private services, which were actively introduced into Slavic worship on Mount Athos in the 13th …
The Female Tonsure and Female Monasticism in Old Russia and the Balkans
This paper describes a rare rite of female tonsure that is known from five Slavonic Euchologia (Trebnik) of the 13th–16th centuries and attempts to investigate on the basis of historical sources how this rite of tonsure could be applied in the Balkans and in Early Russia. N. F. Krasnosel′tsev suggested that this tonsure was of a very ancient origin and was intended for tonsuring virgins who took the vow of celibacy. The Greek original of this rit…
The Donatio Constantini in Church Slavonic Translations of the 14–15th Centuries
The article studies two Slavic translations of the Donation of Constantine from the 14th and the 15th centuries in comparison with the Greek text (in some cases with the Latin original) in order to establish the time and place of their appearance. F. Thomson believed that the first Slavic translation was made in Serbia, and the second one in Bulgaria, but the study shows that both translations are of East Slavic origin. Both translations have a n…
An Old Russian Service Book in Baltimore and Its Missing Fragment in St. Petersburg
This study examines the history of an ancient Russian service book ( sluzhebnik ) dating from the first half of the fourteenth century, which was divided into two parts in the early nineteenth century. One of the two parts was purchased by the well-known Russian collector Alexander Sulakadzev and is currently held by the Manuscript Library of the Walters Art Museum in Baltimore, Maryland ( USA ). The other part was acquired by the Imperial Public…
About the Origin of the First Slavic Translation of the Instructions by St. Dorotheus of Gaza
In the article the first Slavic translation of the Instructions by St. Dorotheus of Gaza, which was preserved in two Russian manuscripts from the 14th century, is studied (Berlin State Library, Cod. Hamilton 381 and State Historical Museum, Moscow, Cod. Chud. 14). The investigation of the language in comparison with the second translation (according to the edition of K. Dimitrov) and the Greek text made it possible to distinguish a number of Russ…
On a special usage of Dative Absolute in Russian translations of the late 14th century
Language Innovations in Manuscripts Attributed to Cyprian the Metropolitan
This article deals with the language innovations characteristic of translations of the 14th century as represented in manuscripts regarded by scholars as emanating from the literary activities of Metropolitan Cyprian (†1406): the Ladder of Divine Ascent, the Psalter, and the works of St. Dionysius the Areopagite. The number of innovations is different for each of the texts listed above, the Psalter being the least innovative and the Ladder the mo…
No prominent works on this page.
Language Innovations in Manuscripts Attributed to Cyprian the Metropolitan
This article deals with the language innovations characteristic of translations of the 14th century as represented in manuscripts regarded by scholars as emanating from the literary activities of Metropolitan Cyprian (†1406): the Ladder of Divine Ascent, the Psalter, and the works of St. Dionysius the Areopagite. The number of innovations is different for each of the texts listed above, the Psalter being the least innovative and the Ladder the mo…
On a special usage of Dative Absolute in Russian translations of the late 14th century
About the Origin of the First Slavic Translation of the Instructions by St. Dorotheus of Gaza
In the article the first Slavic translation of the Instructions by St. Dorotheus of Gaza, which was preserved in two Russian manuscripts from the 14th century, is studied (Berlin State Library, Cod. Hamilton 381 and State Historical Museum, Moscow, Cod. Chud. 14). The investigation of the language in comparison with the second translation (according to the edition of K. Dimitrov) and the Greek text made it possible to distinguish a number of Russ…
An Old Russian Service Book in Baltimore and Its Missing Fragment in St. Petersburg
This study examines the history of an ancient Russian service book ( sluzhebnik ) dating from the first half of the fourteenth century, which was divided into two parts in the early nineteenth century. One of the two parts was purchased by the well-known Russian collector Alexander Sulakadzev and is currently held by the Manuscript Library of the Walters Art Museum in Baltimore, Maryland ( USA ). The other part was acquired by the Imperial Public…
The Donatio Constantini in Church Slavonic Translations of the 14–15th Centuries
The article studies two Slavic translations of the Donation of Constantine from the 14th and the 15th centuries in comparison with the Greek text (in some cases with the Latin original) in order to establish the time and place of their appearance. F. Thomson believed that the first Slavic translation was made in Serbia, and the second one in Bulgaria, but the study shows that both translations are of East Slavic origin. Both translations have a n…
The Female Tonsure and Female Monasticism in Old Russia and the Balkans
This paper describes a rare rite of female tonsure that is known from five Slavonic Euchologia (Trebnik) of the 13th–16th centuries and attempts to investigate on the basis of historical sources how this rite of tonsure could be applied in the Balkans and in Early Russia. N. F. Krasnosel′tsev suggested that this tonsure was of a very ancient origin and was intended for tonsuring virgins who took the vow of celibacy. The Greek original of this rit…
The Rule of the Singing of the Psalter and Its Influence on the Slavic Tradition of This Liturgical Book of the 13th–14th Centuries
The article provides a textual analysis of the Rule of the Singing of the Psalter according to all its parchment copies and traces its connection with the Slavic Psalter. As a result of the study, two redactions were identified and the second redaction was found to be derived from the first. Both redactions are associated with the spread of additional private services, which were actively introduced into Slavic worship on Mount Athos in the 13th …
Notes on the Publication of Sinai Glagolitic Fragments
The review observes the 2023 publication of Sinai Glagolitic Fragments from Euchologii Sinaiticus of the 11th century. They were retrieved in 1975 in the library of the St. Catherine monastery on Sinai. The review suggests the observation of opinions on the content of these fragments and their attribution to Euchologii Sinaiticus, the analysis of the views of their publishers, and several notes on the errors of the publication
The Slavonic Alphabetical Hymn in Medieval Russian Horologia of the 13th–14th Centuries
The article is devoted to a Slavonic alphabetical hymn found in the earliest Slavonic Horologia and preserved in two sources: the well-known Yaroslavl Horologion of the 13th century and the recently discovered liturgical book for cell prayer Sof. 1129 from the 14th century. In the latter source the alphabetical hymn contains two verses starting with the letter Ш, a feature that it shares also with the Alphabetical Prayer of Constantine of Preslav…
History (9 works) · Classics (7 works) · Linguistics and language evolution (7 works) · Philosophy (7 works) · Byzantine Studies and History (6 works) · Ancient history (4 works) · Art (4 works) · Linguistics (4 works) · Literature (4 works) · Slavic languages (4 works)