Patricia Peterle
Biographic Data
| ID | 894574 |
|---|---|
| NAME | Patricia Peterle |
| GIVEN NAMES | Patricia |
| FAMILY NAME | Peterle |
| SIGNATURE | PETERLE P |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Santa Catarina |
| ORCID | 0000-0002-8990-3702 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 18 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2009 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Imagem e memória: Narrativas-instalação em Ieda Magri e Maria Grazia Calandrone
This article proposes a reading of the novels Uma exposição by Ieda Magri and Brilha como vida by Maria Grazia Calandrone, focusing on the articulation between image, memory, and narrative. Through the analysis of visual fragments — such as photographs, newspaper clippings, poems, and drawings — the article investigates how the authors build literary paths that not only revisit the past but critically reshape it, composing a kind of sensitive mon…
Spesso il male di vivere ho incontrato de Eugenio Montale em tradução
A proposta deste ensaio é refletir sobre a natureza do texto traduzido e sua relação com o texto de partida a partir do diferimento e da interpenetração da língua na língua. Partindo da ideia de que o gesto tradutório perpassa pelo afetivo e pelo amoroso e que requer e exige o espaço do outro, pretende-se analisar duas traduções do poema "Spesso il male di vivere ho incontrato", publicado em 1925 no volume Ossi di seppia
A magmática poesia de Maria Grazia Calandrone
Maria Grazia Calandrone (Milão 1964), jornalista, escritora, dramaturga, artista visusal, é uma das poetas mais importantes de sua geração. Em alguns poemas de Serie fossile (Crocetti, 2015), um cancioneiro amoroso, Calandrone traz o tempo, a vivência do tempo para o primeiro plano. Nessa operação, a experiência amorosa (e seu relato), que também é política como se lê na epígrafe que abre Giardino della gioia (2019), é fundamental, uma vez que de…
“Eclipse da palavra”: Travessias no “Canto de Ulisses” de Primo Levi
“Hoje é Primo quem vai comigo buscar a sopa” (LEVI, 1988, p. 163). A frase, aparentemente simples, simboliza o convite para uma troca pouco possível. O espaço concentracionário, onde a linguagem sofre aquilo que, sabiamente, o escritor italiano Primo Levi (1919-1987) define como “eclipse da palavra”, abre-se nesse momento, mais especificamente no capítulo “O canto de Ulisses” de É isto um homem? (1947), para uma outra possibilidade. A palavra que…
O corpo do poema, fendas na poesia de Alda Merini
A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, podendo ser encarada até mesmo como uma escrita autobiográfica, uma escrita de si (FOUCAULT, 2004). O poeta e crítico literário Giovanni Raboni sugere (2005) que a trajetória poética de Merini se divide em dois momentos, marcados por um evento biográfico: o internamento manicomial, que durou de 1965 a 1979. Nesse sentido, se delineia uma poética pré- e…
Princípio responsabilidade: Entrevista com Sergio Givone por Patricia Peterle
Interview with Sergio Givone
Projeto Krisis: Tempos de Covid-19
Review of videos from the Krisis project: times of COVID-19
“Fazem-Se Versos Pra Tirar Um Peso”: As Batalhas De Vittorio Sereni
A Segunda Guerra e a reconstrução marcaram toda uma geração, assim como as transformações num país sempre mais industrializado e partícipe do sistema capitalista configuram-se como etapas relevantes das mudanças intrínsecas a um húmus social. Vittorio Sereni (1913- 1983) traz uma trajetória emblemática, tenente de infantaria do exército italiano, poeta, professor, funcionário da Olivetti e diretor da editora Mondadori. A apreensão inicial diante …
Páscoa de neve de Enrico Testa
A tradução da poesia italiana foi muito importante ao longo do século XX, a partir de nomes que deixaram suas marcas e abriram um diálogo com outras culturas. É possível lembrar de Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Umberto Saba e também Andrea Zanzotto, Giorgio Caproni. A primeira dé- cada do novo milénio viu a circulação de uma série de antologias poéticas e de novos volumes de poemas. Neste ensaio, propõe-se uma leitura pontual de Páscoa de …
Contatos necessários: Uma reflexão sobre a tradução de “A toalha” de Giovanni Pascoli
Qual é a importância de um determinado texto traduzido num determinado momento? Porque traduzir o texto X, do autor X, hoje? Essas questões para além daquelas mercadológicas e comerciais, são também mais do que relevantes na medida em que se atribui ao tradutor um papel de mediador cultural. Papel que mais uma vez exige escolhas e descartes, que se encontram fora da moldura dos jogos de palavras, das metáforas, do ritmo e da melodia, mas que é pa…
Operações e escavações em Franz Kafka e Primo Levi
Franz Kafka e Primo Levi são dois autores que marcam o século XX. Seus textos colocam o leitor diante daquele inacessível, indizível que escapa à linguagem. No primeiro há uma demanda por adentrar visceralmente nas aparências, ir além delas. No segundo, essa exigência se torna, a partir da experiência do Lager, em busca obsessiva por – mesmo na impossibilidade – tentar entender. Walter Benjamin, Primo Levi e Giorgio Agamben leitores de Kafka e Gi…
Literatura e política: Forma De Vida Ou Forma-De-Vida
Literatura como uma batalha das idéias, iniciática, evocação e modulação de sombras, linguagens inéditas são questões que perpassam pela produção intelectual e a atuação de Elio Vittorini. As relações estreitas entre arte, pensamento e política marcam a elaboração da revista Il Politecnico, dirigida pelo escritor, lançada no imediato pós-guerra. O ensaio pretende discutir as tensões presentes nessas relações a partir de alguns fragmentos da revis…
A voz de Natalia Ginzburg
América de Pavese e Vittorini: Confluências entre a tradução literária e a literatura comparada
The relationships between the study of literary translation studies and comparative literature are varied but, at the same time, there are few research data concerning this topic. This way, this paper seeks to identify and analyze this hybrid connection, often invisible, through experiences of Cesare Pavese and Elio Vittorni as writers, translators and intellectuals during the fascist regime
Da política à literatura: O percurso de Ignazio Silone
A primeira metade do século XX pode ser perfilada por inúmeros acontecimentos histórico-políticos e culturais que influenciaram toda uma geração de escritores, artistas e intelectuais. É nesta complexa trama que se (inter)relacionam os binômios história e literatura e literatura e política, e nela podem ser inseridos a produção intelectual e o percurso de Ignazio Silone. Os escritos literários e não desse autor italiano refletem a sua inserção no…
O caminho solitário e a intensa reflexão: Trabalhar cansa, de Pavese
O trabalho: A Chave Para a Liberdade
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Reinventando a história de Olympe de Gouges
No prominent works on this page.
América de Pavese e Vittorini: Confluências entre a tradução literária e a literatura comparada
The relationships between the study of literary translation studies and comparative literature are varied but, at the same time, there are few research data concerning this topic. This way, this paper seeks to identify and analyze this hybrid connection, often invisible, through experiences of Cesare Pavese and Elio Vittorni as writers, translators and intellectuals during the fascist regime
Da política à literatura: O percurso de Ignazio Silone
A primeira metade do século XX pode ser perfilada por inúmeros acontecimentos histórico-políticos e culturais que influenciaram toda uma geração de escritores, artistas e intelectuais. É nesta complexa trama que se (inter)relacionam os binômios história e literatura e literatura e política, e nela podem ser inseridos a produção intelectual e o percurso de Ignazio Silone. Os escritos literários e não desse autor italiano refletem a sua inserção no…
O caminho solitário e a intensa reflexão: Trabalhar cansa, de Pavese
O trabalho: A Chave Para a Liberdade
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Reinventando a história de Olympe de Gouges
Literatura e política: Forma De Vida Ou Forma-De-Vida
Literatura como uma batalha das idéias, iniciática, evocação e modulação de sombras, linguagens inéditas são questões que perpassam pela produção intelectual e a atuação de Elio Vittorini. As relações estreitas entre arte, pensamento e política marcam a elaboração da revista Il Politecnico, dirigida pelo escritor, lançada no imediato pós-guerra. O ensaio pretende discutir as tensões presentes nessas relações a partir de alguns fragmentos da revis…
A voz de Natalia Ginzburg
Operações e escavações em Franz Kafka e Primo Levi
Franz Kafka e Primo Levi são dois autores que marcam o século XX. Seus textos colocam o leitor diante daquele inacessível, indizível que escapa à linguagem. No primeiro há uma demanda por adentrar visceralmente nas aparências, ir além delas. No segundo, essa exigência se torna, a partir da experiência do Lager, em busca obsessiva por – mesmo na impossibilidade – tentar entender. Walter Benjamin, Primo Levi e Giorgio Agamben leitores de Kafka e Gi…
Páscoa de neve de Enrico Testa
A tradução da poesia italiana foi muito importante ao longo do século XX, a partir de nomes que deixaram suas marcas e abriram um diálogo com outras culturas. É possível lembrar de Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Umberto Saba e também Andrea Zanzotto, Giorgio Caproni. A primeira dé- cada do novo milénio viu a circulação de uma série de antologias poéticas e de novos volumes de poemas. Neste ensaio, propõe-se uma leitura pontual de Páscoa de …
Contatos necessários: Uma reflexão sobre a tradução de “A toalha” de Giovanni Pascoli
Qual é a importância de um determinado texto traduzido num determinado momento? Porque traduzir o texto X, do autor X, hoje? Essas questões para além daquelas mercadológicas e comerciais, são também mais do que relevantes na medida em que se atribui ao tradutor um papel de mediador cultural. Papel que mais uma vez exige escolhas e descartes, que se encontram fora da moldura dos jogos de palavras, das metáforas, do ritmo e da melodia, mas que é pa…
Princípio responsabilidade: Entrevista com Sergio Givone por Patricia Peterle
Interview with Sergio Givone
Projeto Krisis: Tempos de Covid-19
Review of videos from the Krisis project: times of COVID-19
“Fazem-Se Versos Pra Tirar Um Peso”: As Batalhas De Vittorio Sereni
A Segunda Guerra e a reconstrução marcaram toda uma geração, assim como as transformações num país sempre mais industrializado e partícipe do sistema capitalista configuram-se como etapas relevantes das mudanças intrínsecas a um húmus social. Vittorio Sereni (1913- 1983) traz uma trajetória emblemática, tenente de infantaria do exército italiano, poeta, professor, funcionário da Olivetti e diretor da editora Mondadori. A apreensão inicial diante …
“Eclipse da palavra”: Travessias no “Canto de Ulisses” de Primo Levi
“Hoje é Primo quem vai comigo buscar a sopa” (LEVI, 1988, p. 163). A frase, aparentemente simples, simboliza o convite para uma troca pouco possível. O espaço concentracionário, onde a linguagem sofre aquilo que, sabiamente, o escritor italiano Primo Levi (1919-1987) define como “eclipse da palavra”, abre-se nesse momento, mais especificamente no capítulo “O canto de Ulisses” de É isto um homem? (1947), para uma outra possibilidade. A palavra que…
O corpo do poema, fendas na poesia de Alda Merini
A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, podendo ser encarada até mesmo como uma escrita autobiográfica, uma escrita de si (FOUCAULT, 2004). O poeta e crítico literário Giovanni Raboni sugere (2005) que a trajetória poética de Merini se divide em dois momentos, marcados por um evento biográfico: o internamento manicomial, que durou de 1965 a 1979. Nesse sentido, se delineia uma poética pré- e…
A magmática poesia de Maria Grazia Calandrone
Maria Grazia Calandrone (Milão 1964), jornalista, escritora, dramaturga, artista visusal, é uma das poetas mais importantes de sua geração. Em alguns poemas de Serie fossile (Crocetti, 2015), um cancioneiro amoroso, Calandrone traz o tempo, a vivência do tempo para o primeiro plano. Nessa operação, a experiência amorosa (e seu relato), que também é política como se lê na epígrafe que abre Giardino della gioia (2019), é fundamental, uma vez que de…
Imagem e memória: Narrativas-instalação em Ieda Magri e Maria Grazia Calandrone
This article proposes a reading of the novels Uma exposição by Ieda Magri and Brilha como vida by Maria Grazia Calandrone, focusing on the articulation between image, memory, and narrative. Through the analysis of visual fragments — such as photographs, newspaper clippings, poems, and drawings — the article investigates how the authors build literary paths that not only revisit the past but critically reshape it, composing a kind of sensitive mon…
Spesso il male di vivere ho incontrato de Eugenio Montale em tradução
A proposta deste ensaio é refletir sobre a natureza do texto traduzido e sua relação com o texto de partida a partir do diferimento e da interpenetração da língua na língua. Partindo da ideia de que o gesto tradutório perpassa pelo afetivo e pelo amoroso e que requer e exige o espaço do outro, pretende-se analisar duas traduções do poema "Spesso il male di vivere ho incontrato", publicado em 1925 no volume Ossi di seppia
Humanities (14 works) · Art (12 works) · Philosophy (9 works) · Diverse academic and cultural studies (4 works) · Linguistic Studies and Language Acquisition (3 works) · Literature, Culture, and Criticism (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Comparative and World Literature (2 works) · History, Culture, and Society (2 works) · Italian Literature and Culture (2 works)